ப்ளூம், ஸ்டீபன் இருவரும் திரும்பிச் செல்லும்போது எத்தகைய ஒத்த பாதையைத் தொடர்ந்தார்கள்?
இருவரும் சேர்ந்து, இயல்பான நடை வேகத்தில் பெர்ஸ்ஃபோர்ட் பிளேஸிலிருந்து தொடங்கினர்; அதன் பிறகு, அங்கே குறிப்பிடப்பட்ட வரிசையில் லோயர் கார்டினர் தெரு, மிடில் கார்டினர் தெரு, மவுண்ட் ஜாய் சதுக்கம் (மேற்கு பக்கம்) வழியாக நடந்தார்கள்.
பிறகு, வேகம் கொஞ்சம் குறைந்து, இருவரும் இடப்பக்கம் திரும்பி, கார்டினர்ஸ் ப்ளேஸில் நுழைந்தார்கள்; அங்கு கவனக்குறைவால் டெம்பிள் ஸ்ட்ரீட் (வடக்கு) சந்திக்குமிடத்தின் தூர மூலைய்வரை சென்றடைந்தார்கள்.
அதன் பின், இடையிடை நின்று கொண்டு, இன்னும் மெதுவான நடை வேகத்தில் வலப்பக்கம் திரும்பி, டெம்பிள் ஸ்ட்ரீட் (வடக்கு) வழியாக ஹார்ட்விக் ப்ளேஸ் வரையிலும் சென்றார்கள்.


அவர்கள் பயணத்தின் போது அந்த இருவரும் (இரு வீரர்கள்) எதைப் பற்றி பேசிக் கொண்டனர்?
இசை, இலக்கியம், அயர்லாந்து, டப்லின், பாரிஸ், நட்பு, பெண்கள், வेश्यாவியல், உணவு முறைகள், அருகிலுள்ள சூரியனை நோக்கித் திரும்பும் மரங்களின் வளர்ச்சிக்கு வாயு விளக்கின் ஒளி அல்லது வளைவு விளக்கு, குளோ விளக்குகளின் ஒளியால் ஏற்படும் தாக்கம், நகராட்சி வைத்திருந்த அவசரத் தூசித் தொட்டிகள், ரோமன் கத்தோலிக்க தேவாலயம், பாதிரியார்களின் தவச்செய் (துறவற திருமணமின்மை), அயர்லாந்து நாடு, ஜெசுவிட் கல்வி, தொழில் வாய்ப்புகள், மருத்துவப் படிப்பு, அந்த நாளில் நடந்த நிகழ்ச்சிகள், சனி முன்பகல் (ஞாயிற்றுக்கிழமையற்கு முன் இரவு) கொண்டிருக்கும் தீய தாக்கம், ஸ்டீபனின் மயக்கம் பற்றியும்.

அவர்கள் பயணத்தின் போது அந்த இருவரும் (இரு வீரர்கள்) எதைப் பற்றி பேசிக் கொண்டனர்?
இசை, இலக்கியம், அயர்லாந்து, டப்லின், பாரிஸ், நட்பு, பெண்கள், வेश्यாவியல், உணவு முறைகள், அருகிலுள்ள சூரியனை நோக்கித் திரும்பும் மரங்களின் வளர்ச்சிக்கு வாயு விளக்கின் ஒளி அல்லது வளைவு விளக்கு, குளோ விளக்குகளின் ஒளியால் ஏற்படும் தாக்கம், நகராட்சி வைத்திருந்த அவசரத் தூசித் தொட்டிகள், ரோமன் கத்தோலிக்க தேவாலயம், பாதிரியார்களின் தவச்செய் (துறவற திருமணமின்மை), அயர்லாந்து நாடு, ஜெசுவிட் கல்வி, தொழில் வாய்ப்புகள், மருத்துவப் படிப்பு, அந்த நாளில் நடந்த நிகழ்ச்சிகள், சனி முன்பகல் (ஞாயிற்றுக்கிழமையற்கு முன் இரவு) கொண்டிருக்கும் தீய தாக்கம், ஸ்டீபனின் மயக்கம் பற்றியும்.

அவர்களின் அனுபவங்களைப் பற்றிய ஒரே மாதிரி மற்றும் வேறுபட்ட எதிர்வினைகளில், பொதுவான ஒற்றுமைகள் ஏதாவது உள்ளதா என்று ப்ளூம் கண்டுபிடித்தாரா?
இருவரும் கலை அனுபவங்களில் நுண்ணுணர்வுள்ளவர்கள்; அதிலும் இசை அவர்களுக்கு சிற்பம் அல்லது ஓவியத்தை விட அதிகம் ஈர்க்கிறது.
இருவருக்கும் தீபகற்ப (ஐரோப்பிய) வாழ்க்கை முறைத் தான் தீவு வாழ்க்கையை விட பிடிக்கும்; மேலும் அட்லான்டிக் கடலின் இந்தப்பக்கம் வாழ்வதே, அப்பக்கத்தில் வாழ்வதை விட அவர்களுக்கு விருப்பமானது.
இருவரும் சிறு வயதில் வீட்டில் கிடைத்த ஒழுக்கப் பயிற்சியாலும், மரபாக வந்த மாறுபட்ட எதிர்ப்பு மனப்பான்மையாலும் உறுதியடைந்தவர்கள்; ஆகவே பல மரபுவழி மத, தேசிய, சமூக, நெறி கொள்கைகளில் தங்களுக்குச் சந்தேகம், நம்பிக்கையின்மை இருப்பதை வெளிப்படையாகச் சொல்கிறார்கள்.
இருவரும், பெண்–ஆண் ஈர்ப்பு மனதையும் உணர்வுகளையும் மாறிமாறி ஊக்கப்படுத்தவும் மங்கச்செய்யவும் செய்யும் சக்தி உடையது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

அவர்களின் கருத்துக்கள் சில விடயங்களில் மாறுபட்டிருந்தனவா? 

உணவு முறை மற்றும் குடிமை சுய உதவிகளின் முக்கியத்துவம் குறித்த புளூமின் கருத்துகளிலிருந்து ஸ்டீபன் வெளிப்படையாகக் கருத்து வேறுபட்டார், அதே நேரத்தில் இலக்கியத்தில் மனிதனின் ஆன்மாவின் நித்திய உறுதிப்பாடு குறித்த ஸ்டீபனின் கருத்துகளிலிருந்து புளூம் மறைமுகமாகக் கருத்து வேறுபட்டார். கல்போர்னியின் மகனும், பொட்டைட்டசின் மகனும், ஒடிஸ்ஸஸின் மகனுமான பேட்ரிக், 432 ஆம் ஆண்டில் முதலாம் போப் செலஸ்டைன் அனுப்பியதாகக் கூறப்படும் அயர்லந்து தேசத்தின் கிறிஸ்தவ மதத்திற்கு மாற்றம் கி.பி. 432 ஆம் ஆண்டில் லியாரி ஆட்சிக் காலத்தில் நடந்ததாகக் கூறப்படுவதில் உள்ள காலப்பிறழ்வை ஸ்டீபன் சரி செய்ததை, அது கி.பி. 260 அல்லது அதற்கு ஏறத்தாழ அதே காலகட்டத்தில் கோர்மாக் மெக்கார்ட்டின் († கி.பி. 266) ஆட்சிக் காலத்தில் நடந்ததாகக் கூறியதை புளூம் இரகசியமாக ஒப்புக்கொண்டார். புளூம் வயிற்றின் வறட்சி மற்றும் வெவ்வேறு அளவுகளில் கலப்படம் மற்றும் ஆல்கஹால் கலந்துள்ள சில இரசாயன கூட்டுப் பொருட்கள், மன முயற்சி மற்றும் ஒரு தளர்வான வளிமண்டலத்தில் விரைவான வட்ட இயக்கத்தின் வேகம் ஆகியவற்றால் ஏற்பட்ட சோர்வாக கூறியதை, அதிகாலையில் (சாண்டிகோவ் மற்றும் டப்ளின் ஆகிய இரு வெவ்வேறு இடங்களில் இருந்து இருவரும் கவனித்த) ஒரு பெண்ணின் கை அளவுக்கு முதலில் தோன்றிய மேகமே மீண்டும் தோன்றியதால் ஏற்பட்டதாக ஸ்டீபன் கூறினார். 

ஒரு விடயத்தில் அவர்களின் கருத்துக்கள் சமமாகவும் எதிர்மறையாகவும் இருந்ததா? 

அருகிலுள்ள பாராஹீலியோட்ரோபிக் மரங்களின் வளர்ச்சியில் வாயு விளக்கு அல்லது மின்சார விளக்கின் தாக்கம்.

ஆம், நீ சொன்ன பகுதி முழுமையாக தமிழில் மாறவில்லை என்பதை இப்போது தெளிவாகப் புரிகிறது. அந்தப் பகுதியை முதல் வரியிலிருந்து கடைசி வரிவரை எந்தச் சொற்றொடரும் விடாமல் மீண்டும் முழுவதுமாகத் தமிழில் தருகிறேன்.

ஆனால், அயர்லாந்து ஜாதி துருவிட மரபிலிருந்து கிறிஸ்தவ மதத்திற்கு மாறிய காலத்தைச் சொல்வதில் ஏற்பட்ட காலப்பிழையை ஸ்டீபன் திருத்திக் காட்டியதற்கு, ப்ளூம் மறைமுகமாக சம்மதித்தான்:
கல்போர்னசின் மகன், போப்புச் செலஸ்டைன் முதலாம் அனுப்பிய பாத்ரிக் என்பவன் லேரி ஆட்சிக் காலத்தில், கி.பி. 432‑இல் அயர்லாந்தை கிறிஸ்தவத்தில் மாற்றினான் என்று சொல்லப்படுவது விட,
இதை கி.பி. 260‑இல் அல்லது அதற்கு அருகிலுள்ள ஆண்டுகளில், காம்ராக் மக்ஆர்ட் ஆட்சிக் காலத்திற்கே மாற்றிப் பார்க்க வேண்டும் என்று ஸ்டீபன் கூறியது அவனுக்குப் பொருத்தமாகத் தோன்றியது;
அந்தக் காம்ராக் மக்ஆர்ட் ஸ்லெட்டி என்ற இடத்தில் உணவை சரியாக விழுங்காமல் சிக்கியதால் மூச்சுத்திணறி இறந்தவன்; ராஸ்‑ன‑ரீயில் அடக்கம் செய்யப்பட்டவன் என்பதையும் அவர் ஒப்புக் கொண்டான்.
ஸ்டீபன் மயங்கி விழுந்த சம்பவத்திற்கான காரணம் குறித்தும் இருவருக்கும் வேறுபட்ட விளக்கங்கள் இருந்தன.
வயிறு காலியாகப் பசி பிடித்ததினாலும், பல அளவுகளில் கலப்படமும் மதுவளிமையும் கொண்ட வேதிப்பொருட்கள் கலந்திருப்பதாலும், அதோடு சேர்த்த மன உழைப்பின் தீவிரத்தாலும், தளர்ந்த காற்றுள்ள சூழலில் மிக வேகமாகச் சுற்றிப் பிறழ்ந்த அசைவாலும் தான் அந்தச் சரிவு வந்தது என்று ப்ளூம் நினைத்தான்.
ஆனால் ஸ்டீபன் அதை, காலைப் பொழுதில் இருவரும் வேறு‑வேறு இடங்களில் இருந்து (சாண்டிகோவிலும் டப்லினிலும்) பார்த்த ஒரு சிறிய காலை மேகம்—முதலில் ஒரு பெண்ணின் கையைவிடப் பெரியதாகத் தெரியாத அந்த மேகம்—மீண்டும் தோன்றியதின் விளைவாகவே எடுத்துக் கொண்டான்.

இரவு நேர நடைப்பயணங்களின்போது, இதே போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி ப்ளூம் முன்பும் பேசித்தானா?
1884‑இல், ஓவென் கோல்ட்பெர்க், செசில் டர்ன்புல் ஆகியோருடன், லாங்வுட் அவென்யூ முதல் லெனார்ட்ஸ் கார்னர், லெனார்ட்ஸ் கார்னர் முதல் சிங்க் ஸ்ட்ரீட், சிங்க் ஸ்ட்ரீட் முதல் ப்ளூம்‌ஃபீல்ட் அவென்யூ வரை உள்ள பொது சாலைகளில் இரவு நேரங்களில் நடந்து கொண்டே இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பேசினான்.
1885‑இல், பெர்சி அப்‌ஜான் உடன், கிரம்லினில் உள்ள கிப்ரால்டர் வில்லா, ப்ளூம்‌ஃபீல்ட் ஹவுஸ் ஆகியவற்றுக்கு நடுவே இருக்கும் சுவரை சாய்ந்து கொண்டு, மாலை நேரங்களில் இப்படிப் பட்ட விவாதங்களில் ஈடுபட்டான்.
1886‑இல், சில சமயங்களில், வழியிலே சந்தித்த அந் நியர்கள் மற்றும் எதிர்கால வாடிக்கையாளர்களுடன், வீட்டு படிக்கட்டுகளிலும் முன்னங்கெத்த அறைகளிலும், புறநகர் ரயில் பாதைகளின் மூன்றாம் வகுப்பு பெட்டிகளில் இப்படிப் பட்ட தலைப்புகளை எடுத்துப் பேசியிருந்தான்.
1888‑இல், மேஜர் பிரையன் ட்வீடி மற்றும் அவரின் மகள் மிஸ் மரியன் ட்வீடி ஆகியோருடன்—சில நேரங்களில் இருவரும் சேர்ந்து, சில நேரங்களில் தனித்தனியாக—ரௌண்ட்‌டவுனில் மேத்யூ டில்லனின் வீட்டில் உள்ள ஓய்வறை சோஃபாவில் அமர்ந்து இத்தகைய உரையாடல்கள் நடந்தன.
1892‑இலும் ஒருமுறை, 1893‑இலும் ஒருமுறை, ஜூலியஸ் மாஸ்டியன்ஸ்கியுடன், ப்ளூமின் சொந்த வீடு அமைந்திருந்த லொம்பார்ட் ஸ்ட்ரீட் (மேற்கு) பகுதியில் உள்ள பார்லரில் இப்படிப் பட்ட பேச்சுகள் நடைபெற்றன.

ப்ளூம் 1884, 1885, 1886, 1888, 1892, 1893, 1904 ஆகிய தடங்களைப் பார்த்து என்ன சிந்தித்தான்?
அவர் சிந்தித்தது, தனிப்பட்ட வளர்ச்சியும் அனுபவங்களின் பரப்பளவும் முன்னேற்றமடைந்த குணத்தில், மனிதர்கள் இடையிலான உறவுகளின் பரப்பையும் குறைத்துக் கொண்டே இருந்தது என்று.

எப்படி என்று?
இறப்பு இல்லாத நிலையிலிருந்து உயிருணர்ச்சி பற்றிய நிலைக்குத் துள் நுழைந்து, பலருடன் இணைந்தான்; உயிருணர்ச்சி இருந்தது வாழும் வேறு உயிர்களுடன் எந்தவொரு வேறுபாடுமின்றி இணைந்திருந்தான்; உயிருடன் இருந்து மறைந்துவிடும் வரை, மற்றவர்களால் காணாத அளவுக்கு மறைந்து இருப்பான்.

அவர்கள் தங்கள் இலக்கை அடைந்ததும், ப்ளூம் என்ன செயல் செய்தார்? 
எண் 7 எக்கில்ஸ் தெருவின் நான்காவது சமமான வேறுபாடு கொண்ட சமமில்லா எண்களில் அமைந்த வீட்டு படிக்கட்டில், அவன் தன் துண்ட்களின் பின்புறப் பையிலே தன் கதவுக்குக் திறவுகோலை எடுக்க தானாகவே கையை நுழைத்தான்.

அங்கு திறவுகோல் இருந்ததா?
அவன் முன்பு இரண்டாம் நாள் அணிந்திருந்த துண்ட்களில் இருந்த அந்த சமமான பையில் இருந்தது.

ஏன் அவன் இரட்டையாக விரக்தியடைந்தான்?
ஏனென்றால், அவன் மறந்துவிட்டான் மற்றும் இருமுறை மறக்க கூடாது என்று தன்னை நினைவூட்டியதை நினைவுகூர்ந்தான்.

அப்பொழுது, திட்டமிட்டவாறு (அதற்கேற்ப) மற்றும் தவறுதலாக திறவுகோல் இல்லாத ஜோடியிடம் முன்வந்த விருப்பங்கள் என்னவாக இருந்தன?
நுழையலாமா வேண்டாமா? தட்டலாமா வேண்டாமா?

ப்ளூமின் தீர்மானம் என்ன?
ஒரு ஊடுருவல். தனது கால்களை சிறிய சுவாரஸ்யம் கொண்ட சுவரின் மேல் வைக்கும் வகையில் அந்த இடத்திற்குக் கீழே அங்கு நுழைந்து, தன் தலைக்குடலை சிக்கவைத்து, இரட்டை கம்பிகளின் பொறுத்து இரண்டு புள்ளிகளைக் கைகளால் பிடித்து, தன் ஐந்து அங்குல ஒன்பது அங்குல மற்றும் அரை நீளமான உடல் எடையை மெதுவாக கீழே இறக்கி, மூன்று அடி பத்து இஞ்சுக்கு கீழே நிலையான மேதுவான நடைபாதையில் மேற்பரப்பிற்கு வந்து, கம்பிகளிலிருந்து தன்னை சுதந்திரமாக பிரித்து துடித்துவிடவும், விழுந்த உடலுக்கு தயாராக உட்கார்ந்தான்.

அவன் விழுந்தானா?
புதிய நிலையான சமநிலையை மீட்டெடுத்து அறுக்கல் ஏற்பட்டாலும் காயமின்றி எழுந்திருந்தான், பகுதி கதவின் சுதந்திரமாக இயங்கும் ஃபிளாஞ்சில் விசை செலுத்தி முதல் வகை லெவரேஜை அதன் ஃபுல்கிரமில் பயன்படுத்தி லாட்சை தூக்கினான், அண்டைய சகுலரி வழியாக சமையலறைக்கு தாமதமாக அணுகல் பெற்றான், உராய்வால் லூசிஃபர் பெட்டியை ஏற்றி, வென்ட்காக் திருப்பி எரியும் கோல்காஸை விடுவித்து, அதை ஒழுங்கமைத்து உயர் தீயை ஓய்வெடுக்கும் பிரகாசத்திற்கு குறைத்து, இறுதியாக த перенос கேண்டிலை ஏத்தான்.​

ஸ்டீபன் அப்போது என்ன தொடர்ச்சியான படங்களை கண்டான்?​
பகுதி ரெயிலிங்ஸ் மீது சாய்ந்து, வெளிப்படையான சமையலறை ஜன்னல்களால் 14 CP காஸ் தீயை ஒழுங்கமைக்கும் மனிதன், 1 CP கேண்டில் ஏக்கும் மனிதன், இரு காலணிகளையும் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக கழற்றும் மனிதன், கேண்டில் பிடித்து சமையலறையை விட்டு வெளியேறும் மனிதன் என்பனவற்றை கண்டான்.​
|
அந்த மனிதன் வேறு இடத்தில் மீண்டும் தோன்றினானா?​
நான்கு நிமிடங்கள் கழித்து, அவன் கேண்டிலின் ஒளி ஹால் கதவின் அரை வெளிப்படையான அரை வட்ட ஃபேன்லைட்டில் தெரிந்தது. ஹால் கதவு மெதுவாக இங்கிள்களில் சுழன்றது. கதவின் திறந்த இடத்தில், கைப்பிடி இன்றி கேண்டிலுடன் அந்த மனிதன் மீண்டும் தோன்றினான்.​

ஸ்டீபன் அவன் சைகைக்கு ஏற்பவா?​
ஆம், மென்மையாக உள்ளே நுழைந்து, கதவை மூடி சங்கிலியிட உதவி செய்து, இடது பக்கம் ஒளிரும் கதவு சிறுக்கல் வழியாக மனிதனின் பின்புறம், சரிந்த கால்கள், ஏற்ற கேண்டிலுடன் ஹால்வேயை மென்மையாக பின்தொடர்ந்து, ஐந்து படிகளுக்கு மேற்பட்ட சுழல் படிக்கட்டத்தை கவனமாக இறங்கி பிளூமின் வீட்டு சமையலறைக்கு வந்தான்.​

பிளூம் என்ன செய்தான்?​
தீயின் மீது கடிவாள் மூச்சால் கேண்டிலை அணைத்து, இரு ஸ்பூன்சீட் டீல் சேர்களை ஹார்த்ஸ்டோனுக்கு இழுத்து, ஸ்டீபனுக்கு பகுதி ஜன்னல் பின்புறம், தனக்கு தேவைப்படும் போது மற்றொன்று என ஒதுக்கி, ஒரு முழங்காலில் மண்டியிட்டு, 14 டி’ஓலியர் தெரு ஃப்ளவர் & எம்’டொனால்டு யார்ட்டிலிருந்து டன் ஒன்றுக்கு 21 ஷில்லிங்ஸ் அப்ராம் கோல், குறுக்கு வைக்கப்பட்ட ரெசின் மூண்டு குச்சிகள், பல நிற லேபிள்கள், ஒழுங்கற்ற பாலிகான்கள் கொண்ட பிரையை பேத்ரூமில் அமைத்து, ஒரு ஏற்ற லூசிஃபர் பெட்டியால் மூன்று பக்கங்களில் ஏத்து, ஆக்ஸிஜனுடன் கார்பன், ஹைட்ரஜன் இணைந்து எரிபொருளின் சக்தியை விடுவித்தான்.​

ஸ்டீபன் எந்தப் போன்ற தோற்றங்களை நினைத்தான்?​
வேறு இடங்களில் வேறு காலங்களில், ஒரு முழங்கால் அல்லது இரு முழங்கால்களில் மண்டியிட்டு அவனுக்காக தீமூட்டிய பிறர்: கில்டேர் கவுண்டியில் கிளாங்கோவெஸ் வுட், சாலின்ஸில் ஜீசஸ் சங்க கல்லூரி மருத்துவமனையில் பிரதர் மைக்கேல்; டப்லினில் முதல் வாசஸ்தலமான 13 ஃபிட்ஸ்ஜிபன் தெரு வெற்று அறையில் தந்தை சைமன் டெடலஸ்; 15 உஷர் தீவில் இறந்து கொண்டிருந்த சகோதரி ஜூலியா மோர்கனின் வீட்டில் தெய்வீகத் தாய் கேட் மோர்கன்; 62 கிளான்பிராசில் தெரு தங்குமிட சமையலறையில் ரிச்சி (ரிச்சர்ட்) கோல்டிங்கின் மனைவி அத்தை சாரா; 1898 செயின்ட் பிரான்சிஸ் சேவியர் பண்டிகை காலையில் 12 நார்த் ரிச்மண்ட் தெரு சமையலறையில் தாய் மேரி (சைமன் டெடலஸின் மனைவி); 16 ஸ்டீபன் கிரீன் நார்த் யூனிவர்சிட்டி காலேஜ் ஃபிஸிக்ஸ் தியேட்டரில் ஸ்டடீஸ் டீன் ஃபাদர் பட்ட்; தந்தை வீட்டில் காப்ராவில் சகோதரி டில்லி (டீலியா).​

ஸ்டீபன் தீயிலிருந்து எதிர் சுவரை நோக்கி ஜard உயரத்திற்கு தலை தூக்கியபோது என்ன கண்டான்?​
ஐந்து காய்ந்த ஸ்பிரிங் ஹவுஸ்பெல்ல்ஸ் வரிசையின் கீழ், சிம்னி பியருக்கு அருகிலுள்ள ரிசெஸ் வழியாக இரு ஹோல்ட்ஃபாஸ்ட்டுகளுக்கு இடையே இழுக்கப்பட்ட கர்விலினியர் ரோப், அதிலிருந்து நான்கு சிறிய அளவு சதுர கைக்குட்டைகள் அடுத்தடுத்த ரெக்டேங்கிள்களில் மடித்து தொங்கின, மற்றும் ஒரு ஜோடி பெண்களின் சாம்பல் காலுறைகள் லிஸ்ல் சஸ்பெண்டர் டாப்ஸ் மற்றும் பாதங்களுடன் பழக்கமான நிலையில், மூன்று நிமிர்ந்த மரக்கோலுகளால் பிடிக்கப்பட்டு - இரண்டு வெளிப்புற முனைகளில், மூன்றாவது இணைப்பு புள்ளியில்.​

ரேஞ்சில் பிளூம் என்ன கண்டான்? வலது (சிறிய) ஹாபில் ஒரு நீல நஎமல்ட் சாஸ்பான்: இடது (பெரிய) ஹாபில் ஒரு கருப்பு இரும்பு கெட்டில்.​

ரேஞ்சில் பிளூம் என்ன செய்தான்? சாஸ்பானை இடது ஹாபிற்கு நீக்கி, எழுந்து இரும்பு கெட்டிலை சிங்கிற்கு கொண்டு சென்று, ஃபாசெட்டை திருப்பி தண்ணீர் ஓடச் செய்ய தற்போதைய ஓட்டத்தை டேப் செய்தான்.​

அது ஓடியதா? 
ஆம். விக்கிளோ கவுண்டியிலுள்ள ரவுண்ட்வுட் ரிசர்வாரிலிருந்து, 2400 மில்லியன் கேலன் கியூபிக் திறன் கொண்டது, சிங்கிள் மற்றும் டபிள் பைபேஜ் ஃபில்டர் மெயின்ஸ் கொண்ட நிலத்தடி ஆக்வடக்ட் வழியாக ஊடுருவி, டார்கிள், ராத்தவுன், டவுன்ஸ் கிளென், காலோஹில் வழியாக ஆரம்ப நிறுவல் செலவில் ஒரு லீனியர் யார்டுக்கு £5 செலவில் கட்டப்பட்டது, ஸ்டிலோர்கனில் 26 ஏக்கர் ரிசர்வாரிற்கு 22 ஸ்டேட்யூட் மைல்கள் தொலைவு, பின்னர் ரிலீவிங் டேங்குகள் முறையில், 250 அடி கிரேடியன்ட்டால் யூஸ்டேஸ் பிரிஜ், அபர் லீசன் ஸ்ட்ரீட் சிட்டி எல்லை வரை, இருப்பினும் நீண்ட கோடை வறட்சியாலும் தினசரி 12 1/2 மில்லியன் கேலன் சப்ளையாலும் ஓவர்ஃப்ளோ வெயரின் சில் கீழே தண்ணீர் விழுந்ததால், போரோ சர்வெயர் மற்றும் வாட்டர்வொர்க்ஸ் இன்ஜினியர் மிஸ்டர் ஸ்பென்சர் ஹார்டி, சி.இ., வாட்டர்வொர்க்ஸ் கமிட்டி உத்தரவுப்படி மியூனிசிபல் தண்ணீரை உட்கொள்ளல் தவிர்த்த பயன்பாட்டிற்கு தடை செய்தார் (1893இல் போன்று கிராண்ட் மற்றும் ராயல் கேனல்களின் குடிக்க முடியாத தண்ணீரை பயன்படுத்த வாய்ப்பு இருப்பதை கருதி), குறிப்பாக சவுத் டப்லின் கார்டியன்கள், 6 அင்ச் மீட்டரால் டெய்லி 15 கேலன் பெர்பாuper சப்ளைக்கு ஏற்ப, இரவுக்கு 20,000 கேலன் வீணாக்கம் செய்ததாக கார்ப்பரேஷன் சட்டமன்ற முகவருக்கு அஃபர்மேஷனில் மீட்டர் ரீடிங்கால் குற்றம்பாட்டு அறிவிக்கப்பட்டதால், மிஸ்டர் இக்னேஷியஸ் ரைஸ், சாலிசிட்டர், இதனால் சுயஆதரவு纳税人களின் மற்றொரு பிரிவுக்கு தீங்கு விளைவித்து, கரைச்சல், சவுண்ட்.​

தண்ணீரில் பிளூம், தண்ணீர் ஆசைவன், தண்ணீர் இழுக்குநர், தண்ணீர் சுமப்பவன், ரேஞ்சுக்கு திரும்பி என்னத்தைப் பாராட்டினான்?​
அதன் பரவல்தன்மை: அதன் ஜனநாயக சமத்துவமும் சுயநிலை தேடும் இயல்பிலுள்ள நிலையாமை இல்லாத தன்மையும்: மெர்கேட்டரின் பிரதிநிதித்தன்மையிலுள்ள பெருங்கடலின் விசால்தன்மை: பசிஃபிக்கின் சுண்டாம் குழியிலுள்ள 8000 ஃபாதம்களுக்கு அழுத்தமின்றி ஆழமான தன்மை: அதன் அலைகளும் மேற்பரப்பு துகள்களும் கடற்கரையின் அனைத்து புள்ளிகளையும் ஒன்றன் பின் ஒன்றாகச் சந்திக்கும் அச்சமின்றி இருப்ப: அதன் அலகுகளின் சுதந்திரம்: கடலின் நிலைகளின் மாறுபாடு: அமைதியிலுள்ள ஹைட்ரோஸ்டேடிக் அமைதி: னீப் மற்றும் ஸ்பிரிங் டைட்ஸிலுள்ள ஹைட்ரோகினெடிக் திசைபாட்டு: அழிவுக்குப் பின் சரிவு: வடக்கு மற்றும் தெற்கு பனிப்போலங்களிலுள்ள சரிந்த்தன்மை: அதன் காலநிலை மற்றும் வணிக முக்கியத்துவம்: புவியின் உலர்ந்த நிலத்தை விட 3:1 சமந்பரமான மேலாண்மை: காப்ரிகார்ன் சூட்போலத்திற்கு கீழுள்ள அனைத்து பிரதேசங்களிலும் சதுர லீகுகளால் பரவும் மறுக்க முடியாத ஆஞ்சியநெசி: அதன் பழங்கால அடுக்கின் பல நூற்றாண்டுகள் நிலையான தன்மை: அதன் லூட்டியோஃபுல்வஸ் பெட்: அனைத்து கரைவு பொருட்களையும், கோடணங்களாகிய மிகவும் மதிப்புள்ள உலோகங்களையும் கரைத்து வைத்திருக்கும் திறன்: தீண்டல் மற்றும் தீவுகளின் மெதுவான அரிப்புகள், அதன் நிலையான ஹோமோதெடிக் தீவுகள், தீண்டல்கள் மற்றும் கீழ்நோக்கி சாய்ந்த ப்ராமோண்டரிகள் உருவாக்கம்: அதன் அல்லுவியல் டெபாசிட்ஸ்: அதன் எடை, அளவு, அடர்த்தி: லாகூன்கள் மற்றும் உயர்மலை டார்ன்ஸிலுள்ள அதன் அழுத்தமின்றி இருத்தல்: வெப்பமான, மிதமான, குளிர்நிலை பகுதிகளிலுள்ள நிறங்களின் படிநிலை: கண்டங்களிலுள்ள ஏரி அடர்ந்த ஆறுகள் மற்றும் கடல் நோக்கி ஓடும் ஆறுகளின் வாகன ராமிஃபிகேஷன்கள், அவற்றின் கிளைகள், ட்ரான்ஸ்ஓஷியானிக் கரண்டங்கள், கல்ஃப் ஸ்ட்ரீம், வடக்கு மற்றும் தெற்கு சமவெளி பாதைகள்: கடல் நடுக்கங்கள், தண்ணீர் ஸ்பவுட்ஸ், ஆர்டீசியன் கிணறுகள், வெடிப்புகள், சீறிடைகள், எடி, ஃப்ரெஷெட்ஸ், ஸ்பேட்ஸ், கிரவுண்ட்ஸ்வெல்ஸ், வாடர்ஷெட்ஸ், வாட்டர்பார்டிங்ஸ், கெய்சர்கள், கேடராக்ட்ஸ், சுழல்கள், மெய்ஸ்ட்ராம்ஸ், இனுண்டேஷன்ஸ், டெல்யூஜஸ், கிளவுட்பர்ஸ்ட்ஸிலுள்ள வன்மத்தன்மை: அதன் பெரிய சுற்றுச்சுருக்க அஹாரிசான்டல் வளைவு: ஸ்பிரிங்ஸிலுள்ள ரகசியமும் மறைமுக ஈரப்பதமும், ரேப்டோமேன்டிக் அல்லது ஹைக்ரோமெட்ரிக் கருவிகளால் வெளிப்படுத்தப்பட்டு, ஆஷ்டவுன் கேட்டிற்கு சுவரிலுள்ள குழியிலுள்ள கிணறு, காற்று நிறைவு, டியூ டிஸ்டிலேஷன் ஆல் உதாரணமாக்கப்பட்டது: அதன் கூறுகளின் எளிமை, இரண்டு ஹைட்ரஜன் பகுதிகள் ஒரு ஆக்ஸிஜன் பகுதியுடன்: அதன் குணமளிக்கும் தன்மைகள்: டெட் சீ தண்ணீர்களிலுள்ள பிளவுத்தன்மை: ரன்னல்ஸ், கல்லிகள், போதுமான இல்லாத அணைகள், கப்பலிலுள்ள லீக்ஸிலுள்ள இடைவிடாத ஊடுருவல்: சுத்தமாக்குதல், தாகம் அணைத்தல், தீ அணைத்தல், தாவரங்கள் வளர்ப்பதற்கான பண்புகள்: பாரடைம் மற்றும் பாராகானாக அதன் தவறற்ற தன்மை: வேப்பர், மிஸ்ட், மேகம், மழை, ஸ்லீட், பனி, ஹெயிலாகிய அதன் மெட்டாமார்போசிஸ்: ரிஜிட் ஹைட்ரண்ட்ஸிலுள்ள வலிமை: லோக்ஸ், பேஸ், கல்ஃப்ஸ், பைட்ஸ், கட்ஸ், லாகூன்கள், அடால்ஸ், ஆர்கிபெல்லாகோஸ், சவுண்ட்ஸ், ஃப்ஜார்ட்ஸ், மின்செஸ், டைடல் எஸ்ட்யூரிஸ், கடல் கைகளிலுள்ள வடிவங்களின் பல்வகை: பனிமலைகள், ஐஸ்பெர்க்ஸ், ஐஸ்ஃப்ளோஸிலுள்ள உறுதி: ஹைட்ராலிக் மில்வீல்ஸ், டர்பைன்ஸ், டைனமோஸ், எலெக்ட்ரிக் பவர் ஸ்டேஷன்ஸ், ப्लीச்வொர்க்ஸ், டேனரிஸ், ஸ்கட்ச்மில்ஸ் வேலை செய்யும் அநுசரிப்புத்தன்மை: கால்களில், ஆறுகளில், பயணிக்கக்கூடிய, ஃப்ளோட்டிங் மற்றும் கிரேவிங் டாக்ஸ்: லெவலிலிருந்து லெவலுக்கு விழும் ஹார்னஸ்ட் டைட்ஸ் அல்லது வாட்டர்கோர்ஸஸிலிருந்து பெறக்கூடிய சாத்தியக்கூறு: அதன் கடல் கீழ் ஜீவி மற்றும் தாவரங்கள் (அனாகௌஸ்டிக், ஃபோட்டோஃபோப்), எண்ணியளவில், உண்மையில் இல்லாவிட்டாலும், புவியின் குடியிருப்பினர்: மனித உடலின் 90% ஆக உள்ளிருப்பதன் பரவல்தன்மை: லேகஸ்ட்ரைன் மார்ஷ்கள், பெஸ்டிலென்ஷியல் ஃபென்ஸ், மஞ்சள் பூதண்ணீர், குறைந்த நிலவொளியிலுள்ள நிற்கும் ஏரிகளிலுள்ள அதன் விஷப்பொருள் வெளியீடுகள்.​
இது ஜாய்ஸின் குறியீட்டு, அறிவியல் விவரங்களைத் தக்கவைக்கும் நேரடி தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு; அதிகாரப்பூர்வமானது இல்லை.

இப்போது எரியும் கோல்களில் அரை நிறைந்த கெட்டிலை வைத்துவிட்டு, இன்னும் ஓடும் டேப்பிற்கு ஏன் திரும்பினான்?​
பாரிங்டனின் லெமன் சுவை சாப்பு டேப்லெட்டால் (13 மணி நேரத்திற்கு முன் 4 பென்ஸுக்கு வாங்கப்பட்டு இன்னும் செலுத்தப்படாது, அதற்கு காகிதம் இன்னும் yap பட்டிருந்தது) தன் சகதியான கைகளை சுத்தம் செய்ய, புதிய குளிர் மாறாத மாறும் தண்ணீரில் கழுவி, முகமும் கைகளும் வறுத்துக்கொள்ள லாங் ரெட்-பார்டர்ட் ஹாலண்ட் துணியில், மர ரிவால்விங் ரோலரில் கடந்து சென்றது.​
பிளூமின் சலுகையை ஏற்க மறுத்ததற்கு ஸ்டீபன் என்ன காரணம் கூறினான்?
அவன் ஹைட்ரோஃபோப் என்பதால், குளிர்தண்ணீரில் ஆழ்த்தல் அல்லது மூழ்குதல் மூலம் பகுதி தொடர்பை வெறுத்தல் (கடந்த ஆண்டு அக்டோபரில் கடைசி குளிப்பு), கண்ணாடி மற்றும் கிரிஸ்டலின் தண்ணீர் பொருட்களை வெறுத்தல், சிந்தனை மற்றும் மொழியின் ஜலரசத்தை நம்பாதல்.​
கடல் அல்லது ஆற்று குளிப்பின் போது தலை முதலில் நனைத்தல், முகம், கழுத்து, மார்பு, எபிகேஸ்ட்ரிக் பகுதிகளை வேகமாக தெளித்தல், தசைகளை சுருக்குதல் பற்றிய ஹைஜீன் மற்றும் தடுப்பு ஆலோசனைகளை ஸ்டீபனுக்கு கொடுக்க பிளூமை என்ன தடுத்தது? (குளிருக்கு அதிக உணர்திறன் உள்ள உடல் பகுதிகள்: கழுத்து பின்புறம், வயிறு, கால் அடி)
ஜலரசத்தின் சீரற்ற அசல் திறமையுடன் இணக்கமின்மை.​

இது ஜாய்ஸின் catechism ஸ்டைலை தக்கவைக்கும் நேரடி தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு; அதிகாரப்பூர்வமான Ulysses தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு இல்லை.wikipedia​
Here is a thorough Tamil translation of the selected Ulysses excerpt covering the didactic counsels, qualities of Bloom's guest, and the physical phenomena related to fire and water heating:

அவன் மேலும் எந்த வகை அறிவுறுத்தல்களைத் தடுத்தான்?
உணவு தொடர்பானவை: பேக்கன், உப்புமீன் மற்றும் வெண்ணெயில் கொண்டுள்ள புரதம் மற்றும் கலோரிக் சக்தியின் விகிதப்பிரிவுகள் பற்றியவை; முன்பு குறிப்பிடப்பட்டவற்றில் இல்லை, பின்னர் குறிப்பிடப்பட்டவற்றில் அதிகம் உள்ளன.
உரிமையாளர் நினைத்த முன்னணிக் குணங்கள் என்னவென்றால்: தன் மீது நம்பிக்கை, விடுதலை மற்றும் மீட்டெடுக்கும் சக்தியில் சமமான எதிர்ப்பொருந்திய சக்தி.

தீ மூலம் திரவத்தில் நடந்த ஒருங்கிணைந்த நிகழ்வு எது?
ஈரக்கதைத்தன்மை நிகழ்வு. சமையலறை மற்றும் சிம்னிக்கு இடையேயான தொடர் காற்றோட்ட மண்குத்தனால், எரியாத எரிபொருள் கட்டிக்களிலிருந்து பிதிமான கொள்ளை பெரும்பரப்புகள் உள்ள பைட்டியூமினஸ் கோல் குழுக்களுக்கு தீ பரவியது.
இவை முதன்முதலாக காடுகளில் வேகமாக வளர்ந்த தாவரங்களின் சிண்டிய அலைந்திருப்புகளால் உருவானவை, சூரியனிடமிருந்து வந்த சூரியவெப்பத்தின் மூலமாக பரவியவை.
இதன் காரணமாக உருவான வெப்பம் (மாற்றியது) எரியும் செயலின் மூலம் உருவான இயக்க முறையாகப் பெற்று, எரிபொருள் மூலத்தில் இருந்து இரும்பின் முத்திரையற்ற கறுப்பு மேற்பரப்பின் வழியாக, ஒரு பகுதி பிரதிபலித்து, மற்ற பகுதி சொற்படர்த்தப்பட்டு, மீதியானது ஊடுருவி, நீரை சாதாரண நிலையை விட ஊறுவதற்கான வெப்பநிலை வரை உயர்த்தியது.
72 வெப்ப அலகுகள் செலவழித்து, ஒரு பவுண்டு நீரின் வெப்பநிலையை 50°F இருந்து 212°F வரை உயர்த்தியது.
This translation keeps the detailed scientific and descriptive precision from the original while using clear Tamil. The original phrases are marked to aid recognition.

இந்த வெப்பநிலை உயர்வின் நிறைவை என்ன அறிவித்தது?​
கெட்டில் லிட் கீழே இரு பக்கங்களிலும் ஒரே நேரத்தில் நீராவியின் இரட்டை ஃபால்சிஃபார்ம் ஈஜெக்ஷன்.​

இவ்வாறு கொதித்த தண்ணீரை பிளூம் தனிப்பட்ட நோக்கத்திற்காக எப்படி பயன்படுத்தலாம்?​
தன்னை ஷேவ் செய்ய.​

இரவில் ஷேவ் செய்வதன் நன்மைகள் என்ன?​
மென்மையான борода: ஷேவ் செய்த பிறகு அடுத்த ஷேவ் வரை அதன் ஒட்டிய லாதரில் இருக்க அனுமதித்தால் மென்மையான புஷ்:
திடீரென தொலைதூர இடங்களில் அசாதாரண நேரங்களில் பெண் அறிமுகங்களை சந்திக்கும்போது மென்மையான சருமம்:
நாளின் சுற்றுப்பயணம் பற்றிய அமைதியான சிந்தனைகள்:
புதிய தூக்கத்திற்குப் பிறகு waken செய்யும் போது சுத்தமான உணர்வு, ஏனெனில் காலை சத்தங்கள், முன்னறிவிப்புகள், கலக்கங்கள், பால் கேன் சத்தம், போஸ்ட்மேன் டபிள் நாக், பேப்பர் படித்தல், மீண்டும் படித்தல், லாதரிங் போது அதே இடத்தை மீண்டும் லாதர், ஷாக், ஷூட், அவன் தேடிய எதுவும் இல்லாதாலும் சிந்தித்தல் அதை வேகமாக ஷேவ் செய்யவும், நிக்கில் ஏற்படவும் காரணமாகலாம், அதில் துல்லியமாக வெட்டி ஈரமாக்கி பேஸ்டர் பற்றியிருக்கும்: இது செய்யப்பட வேண்டியது.​

ஒளி இல்லாமை சத்தம் இருப்பதை விட அவனை குறைவாக அழித்தது ஏன்?​
அவன் உறுதியான, நிறைந்த, ஆண்மைப் பெண்மை, பாஸிவ் ஆக்டிவ் கையின் தொடுதல் உணர்வின் உறுதியால்.​

அது (அவன் கை) என்ன தன்மையைக் கொண்டிருந்தது ஆனால் எந்த எதிர்ப்பு செல்வாக்குடன்?​
அறுவை சிகிச்சை செயல்படும் தன்மை ஆனால் முடிவு முறை正当化 செய்தாலும் மனித இரத்தத்தை சிந்துவதை வெறுத்தல், அவற்றின் இயல்பான வரிசையில் ஹீலியோதெரபி, சைக்கோஃபிசிகோதெரபியூடிக்ஸ், ஆஸ்டியோபெதிக் சர்ஜரியை விரும்புதல்.​

பிளூம் திறந்த சமையலறை ட்ரெஸ்ஸரின் கீழ், நடு, மேல் அலமாரைகளில் என்ன வெளிப்படுத்தப்பட்டிருந்தது?​
அலமாரைஉள்ளடக்கம்கீழ் ஐந்து செங்குத்து பிராக்ஃபாஸ்ட் பிளேட்டுகள், ஆறு கிடைமட்ட பிராக்ஃபாஸ்ட் சாசர்கள் மீது உல்ட்ரா பிராக்ஃபாஸ்ட் கப்புகள், உல்ட்ரா இல்லாத மவுஸ்டேஷ் கப் & கிரவுன் டெர்பி சாசர், நான்கு வெள்ளை கோல்ட் ரிம்ட் எக் கப்புகள், திறந்த ஷாமி பர்ஸ் (பெரும்பாலும் தாம்பு நாணயங்கள்), வயலட் காம்ஃபிட்ஸ் ஃபயல். ​
நடு பெப்பர் கொண்ட சிப்ட் எக் கப், டேபிள் சால்ட் டிரம், ஓலியாகினஸ் பேப்பரில் 4 கான்கிளோமரேட்டட் பிளாக் ஓலிவ்ஸ், பிளம்ட்ரீஸ் பாடெட் மீட் பாட் (வெற்று), ஃபைபர் பெட் ஓவல் விக்கர் பாஸ்கெட் உள்ள 1 ஜெர்ஸி பியர், வில்லியம் கில்பி & கோ வைட் இன்வாலிட் போர்ட் ஹாஃப் எம்ப்டி பாட்டில் (காரல் பிங்க் டிஷ்யூ சுவாத் ஹாஃப் டிஸ்ரோப்ட்), எப்ஸ் சால்யூபிள் கோகோ பாக்கெட், ஆன் லிங்ச் சாய்ஸ் டீ 5 அவுன்ஸஸ் (2/- per lb கிரிங்கிள்ட் லெட்பேப்பர் பாக்), கிரிஸ்டலைஸ்ட் லம்ப் சுகர் சிலிண்ட்ரிக்கல் கேனிஸ்டர், இரண்டு உங்கைகள் (பெரிய ஸ்பானிஷ் முழு, சிறிய அயரிஷ் பிசெக்டெட் அதிக மேற்பரப்பு & ரெடோலென்ட்), அயரிஷ் மாடல் டெயரி க்ரீம் ஜார், பிரவுன் க்ராக்கரி ஜக் உள்ள நாக்கின் & குவார்டர் சவுர்ட் அடல்டரேட்டட் மில்க் (வெப்பத்தால் வாட்டர், அசிடுலஸ் சீரம், செமி சாலிடிஃபைட் கர்ட்ஸ் ஆக மாறியது; பிளூம் & ஃப்ளெமிங் பிராக்ஃபாஸ்ட் சப்ட்ராக்டெட் அளவுடன் சேர்த்து 1 இம்பீரியல் பின்ட், ஆரஜினல் டெலிவரி; 2 க்ளோவ்ஸ், ஹாஃப் பென்னி, ஃப்ரெஷ் ரிப்ஸ்டீக் ஸ்லைஸ் கொண்ட ச்மால் டிஷ்). ​
மேல் பல அளவு & ப்ரோவினியன்ஸ் ஜாம்ஜார்ஸ் பேட்டரி (வெற்று). ​
இது விரிவான தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு; அதிகாரப்பூர்வ Ulysses தமிழ் இல்லை
What attracted his attention lying on the apron of the dresser?
Four polygonal fragments of two lacerated scarlet betting tickets, numbered 8 87, 88 6.
What reminiscences temporarily corrugated his brow?
Reminiscences of coincidences, truth stranger than fiction, preindicative of the result of the Gold Cup flat handicap, the official and definitive result of which he had read in the Evening Telegraph, late pink edition, in the cabman’s shelter, at Butt bridge.

ட்ரெஸ்ஸரின் ஏப்ரானில் படுத்திருந்தது அவன் கவனத்தை ஈர்த்தது என்ன?​
இரண்டு கிழிந்த ச்கார்லெட் பெட்டிங் டிக்கெட்டுகளின் நான்கு பாலிகானல் பிரிவுகள், எண் 8 87, 88 6.​

அவன் நெற்றியை தற்காலிகமாக கோடிட்டது எந்த நினைவுகள்?​
சம்பவங்களின் நினைவுகள், கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்ட உண்மை, கோல்ட் கப் ஃப்ளாட் ஹேண்டிகேப்பின் முடிவுக்கு முன்னறிவிப்பு, அதன் அதிகாரப்பூர்வ முடிவை அவன் படித்தது இவனிங் டெலிகிராஃப் லேட் பிங்க் எடிஷனில், பட் பிரிஜ் கேப்மேன்ஸ் ஷெல்டரில்.​

இது ஜாய்ஸின் Ithaca catechism ஸ்டைலை தக்கவைக்கும் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு; Gold Cup டிக்கெட் Bloom-இன் தவறான டிப் Throwaway குதிரையை நினைவூட்டுகிறது. அதிகாரப்பூர்வ தமிழ் இல்லை.

ட்ரெஸ்ஸரின் ஏப்ரானில் படுத்திருந்தது அவன் கவனத்தை ஈர்த்தது என்ன?​
இரண்டு கிழிந்த ச்கார்லெட் பெட்டிங் டிக்கெட்டுகளின் நான்கு பாலிகானல் பிரிவுகள், எண் 8 87, 88 6.​

அவன் நெற்றியை தற்காலிகமாக கோடிட்டது எந்த நினைவுகள்?​
சம்பவங்களின் நினைவுகள், கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்ட உண்மை, கோல்ட் கப் ஃப்ளாட் ஹேண்டிகேப்பின் முடிவுக்கு முன்னறிவிப்பு, அதன் அதிகாரப்பூர்வ முடிவை அவன் படித்தது இவனிங் டெலிகிராஃப் லேட் பிங்க் எடிஷனில், பட் பிரிஜ் கேப்மேன்ஸ் ஷெல்டரில்.​


Where had previous intimations of the result, effected or projected, been received by him?
In Bernard Kiernan’s licensed premises 8, 9 and 10 little Britain street: in David Byrne’s licensed premises, 14 Duke street: in O’Connell street lower, outside Graham Lemon’s when a dark man had placed in his hand a throwaway (subsequently thrown away), advertising Elijah, restorer of the church in Zion: in Lincoln place outside the premises of F. W. Sweny and Co (Limited), dispensing chemists, when, when Frederick M. (Bantam) Lyons had rapidly and successively requested, perused and restituted the copy of the current issue of the Freeman’s Journal and National Press which he had been about to throw away (subsequently thrown away), he had proceeded towards the oriental edifice of the Turkish and Warm Baths, 11 Leinster street, with the light of inspiration shining in his countenance and bearing in his arms the secret of the race, graven in the language of prediction.
Here is the Tamil translation of the Ulysses excerpt about previous intimations of the Gold Cup race result and where Bloom received them:

புதியதாக அல்லது எதிர்பார்ப்பாக இருந்த முடிவின் முன்கூட்டிய அறிவிப்புகள் அவனுக்கு எங்கு கிடைத்தன?
பெர்னார்ட் கியெர்னனின் உரிமையாளர்களின் பரிசோதனை இடங்கள் 8, 9 மற்றும் 10 லிட்டில் பிரிட்டன் தெரு, டேவிட் பெர்னின் உரிமையாளர்களின் இடம் 14 ட்யூக் தெரு, ஓ'கானெல் தெரு கீழே, கிரஹாம் லெமன் வெளிப்புறம், அப்போது ஒர் கரும்பாலான மனிதர் அவனின் கையில் வைத்து, பின்னர் தொங்கிவிட்ட, சயோனில் குழுவின் சீரமைப்பாளர் எலிஜாவா பரிச்சனையை வழங்கிய திருப்பி.
எஃப். டபிள்யூ. ஸ்வெனி & கோ நிறுவனத்தின் தோற்றத்திற்கு முன்பாக லிங்கன் பிளேஸில், அவனது ஃப்ரெடெரிக் எம் (பாண்டம்) லயன்ஸ் விரைவாக தொடர்ச்சியாக கூறி, படித்து, மீண்டும் கொடுத்த ஃப்ரீமன்ஸ் ஜெர்னல் மற்றும் நேஷனல் ப்ரெஸ் சமீபத்திய பதிப்பின் பிரதியை மட்டும் எறியப்போகும்போது, அதன் மக்கள் விழிப்புணர்வு வெளிப்படுத்தும் ஒளியுடன் 11 லின்ஸ்டர் தெருவில் துருக்கிய மற்றும் வெண்முடி குளிர்கள் உட்பட கிழக்கு கட்டடம் நோக்கி சென்றான்.
இது முன்னேற்று நிகழ்வு மொழியின் சாத்தியங்களைப் பதிவுசெய்த ரகசியம் அதன் மீது இருந்தது.

This passage describes the locations and circumstances where Bloom received hints about a surprising race result, linking the narrative to the Gold Cup betting and prediction storyline. The Tamil translation preserves the detailed place names and context to maintain the original’s depth.
What qualifying considerations allayed his perturbations?
The difficulties of interpretation since the significance of any event followed its occurrence as variably as the acoustic report followed the electrical discharge and of counterestimating against an actual loss by failure to interpret the total sum of possible losses proceeding originally from a successful interpretation.
His mood?
He had not risked, he did not expect, he had not been disappointed, he was satisfied.
What satisfied him?
To have sustained no positive loss. To have brought a positive gain to others. Light to the gentiles.
How did Bloom prepare a collation for a gentile?
He poured into two teacups two level spoonfuls, four in all, of Epps’s soluble cocoa and proceeded according to the directions for use printed on the label, to each adding after sufficient time for infusion the prescribed ingredients for diffusion in the manner and in the quantity prescribed.

அவன் கலக்கங்களை அமைதிப்படுத்திய தகுதிப்படுத்தும் கருத்துகள் என்ன?​
விளக்கச் சிரமங்கள், ஏனெனில் எந்த நிகழ்வின் முக்கியத்துவமும் அதன் ஏற்பாட்டைப் பின்தொடர்ந்து மாறுபடுவதுபோல, மின்சார டிஸ்சார்ஜை சத்த அறிக்கை பின்தொடர்வது போல; முடிவுக்கு முன்னறிவிப்பு தோல்வியால் ஏற்படும் உண்மையான இழப்புக்கு எதிராக எல்லா சாத்திய இழப்புகளின் மொத்தத் தொகையை எதிர்க்கணிக்கச் சிரமம்.​

அவன் மனநிலை?​
அவன் ரிஸ்க் எடுக்கவில்லை, எதிர்பார்க்கவில்லை, ஏமாறவில்லை, திருப்தியடைந்தான்.​

அவனைத் திருப்தி செய்தது என்ன?​
நேரடி இழப்பு இன்றி இருந்தது.
மற்றவர்களுக்கு நேரடி லாபம் அளித்தது.
ஜென்டைல்ஸுக்கு ஒளி.​
ஒரு ஜென்டைலுக்கு கோலேஷன் தயாரிக்க பிளூம் எப்படி செய்தான்?​
இரண்டு டீகப்புகளில் எப்ஸ் சால்யூபிள் கோகோவின் இரண்டு லெவல் ஸ்பூன்ஃபுல்ஸ் (மொத்தம் நான்கு) ஊற்றி, லேபிளில் அச்சிடப்பட்ட பயன்பாட்டு வழிமுறைகளின்படி செய்து, ஊற்றல் போதுமான நேரம் கழித்து ஒவ்வொருவருக்கும் பரவலுக்கு ஏற்ற பொருட்களை அளவு மற்றும் முறையின்படி சேர்த்தான்.​

உரிமையாளர் தன் விருந்தினருக்கு சிறப்பு விருந்தோம்பல் அடையாளங்களை எவ்வாறு காட்டினான்?​
தன் ஒரே பெற்றோரான மிலிசென்ட் (மில்லி) அளித்த போலி கிரவுன் டெர்பி மவுஸ்டேஷ் கப்புக்கு தன் சிம்போசியார்கல் உரிமையை விட்டுக் கொடுத்து, விருந்தினரின் கப்புடன் ஒத்த கப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து, தன் மனைவி மரியன் (மாலி) பிராக்ஃபாஸ்ட்டிற்கு மிச்சமிருந்த கவிஸ் க்ரீமை விருந்தினருக்கு அதிகமாகவும், தனக்கு குறைவாகவும் வழங்கினான்.​

விருந்தினர் இவற்றை உணர்ந்து அங்கீகரித்தானா?​
உரிமையாளர் ஜோகோஸ்லியாகக் கூறியதால் கவனம் செலுத்தி, எப்ஸ் மாஸ் ப்ராடக்ட் க்ரீச்சர் கோகோவை ஜோகோசீரியஸ் மௌனத்தில் குடித்தபோது தீவிரமாக ஏற்றுக்கொண்டான்.​

அவன் திட்டமிட்டு மறுத்த விருந்தோம்பல் அடையாளங்கள்?​
விருந்தினரின் ஜாக்கெட் வலது பக்கத்தில் 1 1/2 அங்குல நீள fissure சரிசெய்தல்.
நல்ல நிலையில் இருந்தால் 4 பெண் கைக்குட்டைகளில் ஒன்று பரிசளித்தல்.​

யார் வேகமாக குடித்தார்?​
பிளூம், தொடக்கத்தில் 10 செகன்ட் முன்னுரிமை பெற்று, ஸ்பூன் கவுங்கேவ் மேற்பரப்பிலிருந்து ஹேண்டில் வழியாக ஸ்டெடி ஹீட் ஃப்ளோ கொண்டு, 3 சிப்புகள் vs எதிராளியின் 1 (6:2, 9:3).​

அவன் அடிக்கடி செயலுடன் துணைத்த சிந்தனை?​
மௌன சகா மென்டல் கம்போசிஷனில் ஈடுபட்டிருக்கிறான் என தவறாக நினைத்து, வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் படைப்புகளை இமேஜினரி/ரியல் லைஃப் பிரச்சனைகளுக்கு பலமுறை பயன்படுத்திய அனுபவத்தால் லிட்டரேச்சர் ஆஃப் இன்ஸ்ட்ரக்ஷனின் சுகங்களை சிந்தித்தான்.​

அவை தீர்வு அளித்தனவா?​
கிளாசிக்கல் பாசேஜ்களை கிளாஸரி உதவியுடன் கவனமாக மீண்டும் படித்தும் டெக்ஸ்ட்டிலிருந்து இம்பெர்ஃபெக்ட் கன்விக்ஷன்; அனைத்து பாயிண்ட்டுகளிலும் பொருந்தவில்லை.​
1877இல் 11 வயதில் ஷாம்ராக் பத்திரிகை போட்டிக்கு (10/-, 5/-, 2/6 பரிசுகள்) அவன் முதல் ओरिजिनல் வெர்ஸ் இன் முடிவு வரிகள்?​ஒரு சற்றே நோக்க விருப்பம்
என் புலங்களில் அச்சிடப்பட்டுள்ளவை
இவைக்கு இடம் கிடைக்கும் என்று நம்பிக்கை எழுத்துகிறது.
நீங்கள் ஏற்கெனில்
அப்பொழுது कृபையுடன்
இவற்றின் முடிவில் என்னுடைய பெயரை இடுங்கள், எல். ப்ளூம்
An ambition to squint
At my verses in print
Makes me hope that for these you’ll find room.
If you so condescend
Then please place at the end
The name of yours truly, L. Bloom.​

தற்கால விருந்தினருக்கும் அவனுக்கும் இடையே 4 பிரிக்கும் சக்திகள்?​
பெயர், வயது, இனம், நம்பிக்கை.​

யூதத்தில் தன் பெயரில் அனாக்ராம்கள்?​
Leopold Bloom
Ellpodbomool
Molldopeloob
Bollopedoom
Old Ollebo, M. P.​

1888 பிப்.14 அன்று மிஸ் மரியன் (மாலி) ட்வீடிக்கு அவன் (கைனெடிக் போவெட்) சுருக்கமான முதல் பெயர் அக்ரோஸ்டிக்க?​
Poets oft have sung in rhyme
Of music sweet their praise divine.
Let them hymn it nine times nine.
Dearer far than song or wine.
You are mine. The world is mine.​
கவிஞர்கள் அடிக்கடி பாடியிருக்கிறார்கள்
இனிய இசையின் தெய்வீக புகழைப் பற்றி.
அவர்கள் அதை ஒன்பது முறை ஒன்பது தடவை பாடட்டும்.
பாடல் அல்லது வைன் விட நல்லது நீ.
நீ என்னுடையவள். உலகம் என்னுடையது.
Here is the Tamil translation of the poem lines by Leopold Bloom, from Ulysses:
.
இது Ithaca catechism-இன் விரிவான தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு; பூம்-ஸ்டீபன் உறவு, கவிதை, பெயர் விளையாட்டுகள். அதிகாரப்பூர்வ தமிழ் இல்லை.ulyssesguide​​
பிளூமை டாபிக்கல் சாங் (ஆர்.ஜி. ஜான்ஸ்டன் இசை) முடிக்க விடுத்தது என்ன?​
முதலாவது, இம்பீரியல் & லோக்கல் நிகழ்வுகளுக்கு இடையே ஓசிலேஷன் - விக்டோரியா டயமண்ட் ஜூபிலி (1820 பிறந்த, 1837 ஆட்சி) & புதிய மியூனிசிபல் ஃபிஷ் மார்க்கெட் திறப்பு.rachellaudan​
இரண்டாவது, யார்க் ட்யூக்-டஷஸ் (ரியல்) & பிரையன் போரு (இமேஜினரி) விசிட் கேள்விகளில் எக்ஸ்ட்ரீம் சர்க்கிள்ஸ் எதிர்ப்பு பயம்.​
மூன்றாவது, பர்஘் கே ஗ிராண்ட் லிரிக் ஹால் & ஹாக்கின்ஸ் ஸ்ட்ரீட் தியேட்டர் ராயல் புதிய கட்டிடங்களில் ப்ரொஃபெஷனல் எடிகெட் vs எமுலேஷன்.​
நான்காவது, நெல்லி பவெரிஸ்ட்டின் நான்-இன்டெலெக்சுவல், நான்-பாலிடிக்கல் எக்ஸ்ப்ரெஷன் & அவள் உள்ளே இருக்கும் வெள்ளை அண்டர்கிளோத்திங் ரிவலேஷனால் டிஸ்ட்ராக்ஷன் & கான்கபிஸென்ஸ்.​
ஐந்தாவது, Everybody's Book of Jokes (1000 பேஜஸ்) இலிருந்து ஏப்ரோப்ரியேட் மியூசிக் & ஹ்யூமரஸ் அலூஷன்ஸ் செலக்ஷன் சிரமம்.​
ஆறாவது, நியூ லார்ட் மேயர் டேனியல் டாலன், ஹை செரிஃப் தாமஸ் பைல், சாலிசிட்டர் ஜெனரல் டன்பார் பிளங்கெட் பார்டன் பெயர்களுடன் ரைம்ஸ், ஹோமோஃபனஸ் & கேகோஃபனஸ்.​

அவர்கள் வயது இடையே உறவு?​
1888இல் (பிளூம் ஸ்டீபன் தற்போதைய வயது) ஸ்டீபன் 6. 1920இல் (ஸ்டீபன் பிளூம் தற்போதைய வயது) பிளூம் 54. 1936இல் பிளூம் 70, ஸ்டீபன் 54 (16:0 → 17½:13½). 1883 ரேஷியோ தொடர்ந்தால் 1904இல் ஸ்டீபன் 22-பிளூம் 374; 1920இல் ஸ்டீபன் 38-பிளூம் 646; 1952இல் ஸ்டீபன் 70-பிளூம் 1190 (714இல் பிறந்து); 3072இல் ஸ்டீபன் 70-பிளூம் 83,300 (81,396 BC பிறந்து).​

இது Ithaca catechism; Gaiety Theatre Sinbad pantomime (1893) & fish market historical.rachellaudan​​

இந்த கணக்கீடுகளை ரத்து செய்யும் நிகழ்வுகள்?
இருவருக்கும் அல்லது ஒருவருக்கும் இருப்பு நிறுத்தம், புதிய காலண்டர் தொடக்கம், உலக அழிவு & மனித இன அழிப்பு - தவிர்க்க முடியாத ஆனால் முன்னறிவிக்க முடியாதவை.
முன்னிருந்த அறிமுகத்தை நிரூபிக்கும் முந்தைய சந்திப்புகள் எத்தனை?
இரண்டு.
1887இல் மத்தியூ டில்லனின் மெடினா வில்லா (கிமேஜ் ரோட்) லைலாக் கார்டனில் ஸ்டீபன் தாயுடன் (ஸ்டீபன் 5 வயது, கை கொடுக்க மறுத்தான்).
1892 ஜனவரி மழை ஞாயிறு ப்ரெஸ்லின்ஸ் ஹோட்டல் காஃபி ரூமில் ஸ்டீபன் தந்தை & பெரியப்பா உடன் (ஸ்டீபன் 10 வயது).

மகன் & பின்னர் தந்தையால் வழங்கப்பட்ட டின்னர் அழைப்பை பிளூம் ஏற்றுக்கொண்டானா?
மிகவும் நன்றியுடன், உண்மையான பாராட்டுடன், ஆழ்ந்த நன்றியுடன், வருத்தத்துடன் நன்றியுடன் மறுத்தான்.

இந்த நினைவுகள் பற்றிய உரையாடல் மூன்றாவது இணைப்பை வெளிப்படுத்தியதா?
மிஸ் ரியோர்டன் (டேண்டி), சுதந்திர நிதியுள்ள விதவை, 1888 செப்.1 - 1891 டிச.29 வரை ஸ்டீபன் பெற்றோர் வீட்டில்; 1892-94இல் 54 ப்ரஷியா ஸ்ட்ரீட் சிட்டி ஆர்ம்ஸ் ஹோட்டலில் (எலிசபெத் ஓ'டவுட் உரிமை); 1893-94இல் பிளூம் (ஜோசஃப் கஃப் 5 ஸ்மித்ஃபீல்ட் ஊழியன், டப்லின் கேட்டில் மார்க்கெட் சூபரிண்டெண்டன்ட்) அங்கேயே இருந்தபோது அவள் தொடர்ச்சியான தகவல் தெரிவிப்பாளர்.

அவளுக்கு சிறப்பு உடல் ரহமானி செயலாற்றினானா?
வெப்பமான கோடை மாலைகளில், சீக்கிரமாக மீண்டு வரும் சுதந்திர ஆனால் வரையறுக்கப்பட்ட நிதியுள்ள விதவையை, வட சर्कுலர் ரோடு மூலைய வரை (மிஸ்டர் காவின் லோவ் பிசினஸ் எதிரே) பாத்சேரில் மெதுவாக சுழற்றி, ஒரு லென்ஸ் பைனாகுலர் கண்ணாடியால் ட்ராம்கார்கள், ரோட்ஸ்டர் பைக்ஸ் (இன்ஃப்ளேட்டட் ப்னியூமேடிக் டயர்ஸ்), ஹாக்னி கேரேஜ்கள், டேண்டம்ஸ், லான்டாவ்ஸ், டாக்கார்ட்ஸ், போனி ட்ராப்ஸ், பிரேக்ஸ் ஆகியவற்றில் நகரும் அறியப்படாத குடிமக்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள்.

chatgpt:
இங்கே கேட்ட பகுதியின் தமிழாக்கம்—உலிஸீஸ் (Ithaca) உரையின் ஓசை, நடை, நீளமான வாக்கிய அமைப்பு ஆகியவற்றை பாதுகாத்து:
Why could he then support that his vigil with the greater equanimity?
அப்போது ஏன் அவர் அந்தக் காவல்முறையை மேலும் சமநிலையுடன் தாங்க முடிந்தது?
Because in middle youth he had often sat observing through a rondel of bossed glass of a multicoloured pane the spectacle offered with continual changes of the thoroughfare without, pedestrians, quadrupeds, velocipedes, vehicles, passing slowly, quickly, evenly, round and round and round the rim of a round and round precipitous globe.
ஏனெனில், நடுத்தர இளமைக் காலங்களில், பலநிறங்களால் ஆன சாளரத்தின் பொத்தான கண்ணாடிக் குவியலின் வட்டத் துளை வழியாக, வெளிப்புறச் சாலையில் எந்நேரமும் மாறிக்கொண்டிருந்த காட்சி—பாதசாரிகள், நால்தோல் ஜீவிகள், சைக்கிள்சந்தர்கள், வாகனங்கள்—மெதுவாகவும், வேகமாகவும், சமமாகவும், ஒரு சுற்றாகவும், மீண்டும் சுற்று சுற்றாகவும், ஒரு திடீர் இறக்கமான கோளத்தின் நுனியோரமாகச் சுழன்றுச் செல்லும் அந்தத் தோற்றத்தை அவர் அடிக்கடி அமர்ந்து கவனித்திருந்ததால்.

What distinct different memories had each of her now eight years deceased?
இப்போது எட்டு ஆண்டுகள் ஆன மரணமடைந்த இருவரில், ஒவ்வொருவருக்கும் எந்த தனித்தனி வேறுபட்ட நினைவுகள் இருந்தன?
The older, her bezique cards and counters, her Skye terrier, her suppositious wealth, her lapses of responsiveness and incipient catarrhal deafness: the younger, her lamp of colza oil before the statue of the Immaculate Conception, her green and maroon brushes for Charles Stewart Parnell and for Michael Davitt, her tissue papers.
மூத்தவளுக்கு—அவளின் பெசீக் விளையாட்டு அட்டைகள் மற்றும் கௌண்டர்கள், அவளின் ஸ்கை டெரியர் நாய், அவள் கற்பித்திருந்த செல்வம், அவள் இடைக்கிடையே மந்தமாகும் பதில், தொடக்கநிலையில் இருந்த சளித்தொற்றுச் செவிடுத்தன்மை; இளையவளுக்கு—களங்கமற்ற கற்பு மாதாவின் சிலைக்கு முன் எரிந்திருந்த கொல்ஸா எண்ணெய் விளக்கு, சார்ல்ஸ் ஸ்டீவர்ட் பார்னெல் மற்றும் மைக்கேல் டாவிட்டிற்காக வைத்திருந்த பச்சை மற்றும் மரூன் தூரிகைகள், அவளின் டிஷ்யூக் காகிதங்கள்.

Were there no means still remaining to him to achieve the rejuvenation which these reminiscences divulged to a younger companion rendered the more desirable?
இந்த நினைவுகள், தன்னைவிட இளைய துணைவனுக்குத் தெரியவந்தபோது மேலும் விரும்பத்தக்கதாகியிருந்த அந்த இளமைமறுபிறப்பை அடைய, அவரிடத்தில் இன்னும் எத்தகைய வழிமுறைகளும் மீதியாக இல்லைவா?
The indoor exercises…
The indoor exercises, formerly intermittently practised, subsequently abandoned, prescribed in Eugen Sandow’s Physical Strength and How to Obtain It which, designed particularly for commercial men engaged in sedentary occupations, were to be made with mental concentration in front of a mirror so as to bring into play the various families of muscles and produce successively a pleasant rigidity, a more pleasant relaxation and the most pleasant repristination of juvenile agility.

இன்டோர் உடற்பயிற்சிகள்—ஒருகாலத்தில் இடைவிடை செய்து வந்தும் பின்பு கைவிடப்பட்டும் இருந்தவை—யூஜின் சாண்டோவின் Physical Strength and How to Obtain It என்ற நூலில், அமர்ந்தபடி பணிபுரியும் வாணிபத்துறையினருக்கே குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டு பரிந்துரைக்கப்பட்டவை—அவை கண்ணாடி முன் மனக்குவிப்புடன் செய்யப்பட வேண்டியவை; இதனால் உடலின் பல்வேறு தசைத் தொகுதிகளை இயக்கத்திறன் பெறச்செய்து, வரிசையாக ஒரு இனிய இறுக்கத்தை, அதைவிட இனிய தளர்வை, அதைவிட இன்னும் இனிய இளமை நெகிழ்வுத் தன்மையின் மீள்பெறுதலை உருவாக்க முனைப்பதற்கானவை.
வேண்டுமானால், இதே நடைமுறையில் அடுத்த பகுதிகளையும் மொழிபெயர்த்து தருகிறேன்.

Had any special agility been his in earlier youth?
அவரின் இளைய வயதில் ஏதேனும் சிறப்பு நெகிழ்வுத் திறன் இருந்ததா?
Though ringweight lifting had been beyond his strength and the full circle gyration beyond his courage yet as a High school scholar he had excelled in his stable and protracted execution of the half lever movement on the parallel bars in consequence of his abnormally developed abdominal muscles.
ரிங்-எடையைத் தூக்கும் சக்தி அவருக்குத் தாண்டியதாய் இருந்ததும், முழு வட்டச் சுழற்சி அவரின் துணிச்சலுக்குப் புலப்பட்டதாயிருந்ததும் கூட, உயர்நிலை மாணவனாக இருந்த நாட்களில், அசாதாரணமாக வளர்ந்த வயிற்றுத் தசைகளின் விளைவாக, இணைத் தண்டுகளில் 'ஹாஃப் லீவர்' இயக்கத்தை அவர் நிலையாகவும் நீண்டகாலமாகவும் நிகழ்த்துவதில் சிறந்திருந்தார்.

Did either openly allude to their racial difference?
இவர்களில் யாராவது தங்களின் இன வேறுபாட்டைப் பற்றி வெளிப்படையாக குறிப்பிட்டார்களா?
Neither.
யாரும் இல்லை.

What, reduced to their simplest reciprocal form, were Bloom’s thoughts about Stephen’s thoughts about Bloom and about Stephen’s thoughts about Bloom’s thoughts about Stephen?
அவர்களின் பரஸ்பர சிந்தனைகளை மிக எளிய வடிவத்துக்குக் குறைத்தால்—ஸ்டீபன், ப்ளூமைப் பற்றி என்ன நினைத்தான் என்று ப்ளூம் என்ன நினைத்தான், மேலும் ப்ளூம் ஸ்டீபன், ப்ளூமின் ஸ்டீபன் பற்றிய எண்ணத்தைப் பற்றி என்ன நினைத்தான்—அதன் சாரம் என்ன?
He thought that he thought that he was a jew whereas he knew that he knew that he knew that he was not.
அவன் தன்னை யூதர் என்று நினைத்தான் என்று அவர் நினைத்தார்; ஆனால் தன்னை அப்படியில்லை என்பதைத் தானறிந்ததையும், தானறிந்ததைத் தானறிந்ததையும் அவர் அறிந்திருந்தார்.

What, the enclosures of reticence removed, were their respective parentages?
அமைதியின் எல்லைகளை நீக்கினால், இவர்களின் சொந்த வம்சப் பின்னணிகள் என்ன?
Bloom, only born male transubstantial heir of Rudolf Virag (subsequently Rudolph Bloom) of Szombathely, Vienna, Budapest, Milan, London and Dublin and of Ellen Higgins, second daughter of Julius Higgins (born Karoly) and Fanny Higgins (born Hegarty).
ப்ளூம்—சொம்பத்தெஹ்லி, வியன்னா, புடாப்பெஸ்ட், மிலான், லண்டன் மற்றும் டப்ளின் ஆகிய நகரங்களின் ரூடால்ஃப் விராக் (பின்னர் ரூடால்ஃப் ப்ளூம் என அழைக்கப்பட்டவர்) மற்றும் எலன் ஹிகின்ஸ் ஆகியோரின் ஒரே பிறந்த ஆண், பரிணாமமான வாரிசு; எலன் ஹிகின்ஸ் என்பது யூலியஸ் ஹிகின்ஸ் (பிறப்பு: காரோலி) மற்றும் ஃபேன்னி ஹிகின்ஸ் (பிறப்பு: ஹெகர்ட்டி) ஆகியோரின் இரண்டாவது மகள்.

Stephen, eldest surviving male consubstantial heir of Simon Dedalus of Cork and Dublin and of Mary, daughter of Richard and Christina Goulding (born Grier).
ஸ்டீபன்—கார்க் மற்றும் டப்ளின் நகரங்களின் சைமன் டெடலஸ் மற்றும் ரிச்சர்டு, கிரிஸ்டினா கூல்டிங் (பிறப்பு: கிரியர்) ஆகியோரின் மகள் மேரி ஆகியோரின் முதன்மை உயிருடன் உள்ள ஆண், ஒரேத் தத்துவச் சார்ந்த வாரிசு.
வேண்டுமானால், Ithaca பகுதி முழுதையும் இதே நேர்த்தியில் செய்து தருகிறேன்.

Had Bloom and Stephen been baptised, and where and by whom, cleric or layman?
ப்ளூமும் ஸ்டீபனும் நீராட்டம் பெற்றவர்களா? பெற்றிருந்தால், எங்கே, யாரால்—ஆசாரியராலா, இல்லை சாதாரண மனிதராலா—நீராட்டம் பெற்றனர்?
Bloom (three times), by the reverend Mr Gilmer Johnston M.A., alone, in the protestant church of Saint Nicholas Without, Coombe, by James O’Connor, Philip Gilligan and James Fitzpatrick, together, under a pump in the village of Swords, and by the reverend Charles Malone C.C., in the church of the Three Patrons, Rathgar.
ப்ளூம் (மூன்று முறை): ரெவரெண்ட் கில்மர் ஜான்ஸ்டன் M.A. அவர்களால், தனியாக, கூம் பகுதியிலுள்ள செயிண்ட் நிக்கலஸ் வித்­அவுட் எனும் புரொட்டஸ்டன்ட் தேவாலயத்தில்; ஜேம்ஸ் ஓ'கானர், பிலிப் கில்லிகன், ஜேம்ஸ் ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக் ஆகியோரால், கூட்டு முறையில், ஸ்வோர்ட்ஸ் கிராமத்தில் ஒரு பம்பின் கீழ்; மேலும் ரெவரெண்ட் சார்ல்ஸ் மலோன் C.C. அவர்களால், ராத்கர் பகுதியில் உள்ள த்ரீ பேட்ரன்ஸ் தேவாலயத்தில்.

Stephen (once) by the reverend Charles Malone C.C., alone, in the church of the Three Patrons, Rathgar.
ஸ்டீபன் (ஒருமுறை): ரெவரெண்ட் சார்ல்ஸ் மலோன் C.C. அவர்களால், தனியாக, ராத்கரின் த்ரீ பேட்ரன்ஸ் தேவாலயத்தில்.

Did they find their educational careers similar?
அவர் இருவரும் தங்களது கல்விப் பயணத்தை ஒன்றுபோல இருந்ததாகக் கண்டார்களா?
Substituting Stephen for Bloom Stoom would have passed…
ஸ்டீபனை ப்ளூமுக்குப் பதிலாக வைத்தால், ஸ்டூம் முதலில் டேம்-ஸ்கூல், பின்னர் உயர்நிலைப் பள்ளி ஆகியவற்றில் தொடர்ச்சியாகச் சென்று இருப்பான்.
ப்ளூமை ஸ்டீபனுக்குப் பதிலாக வைத்தால், ப்ளீபன் தயாரிப்பு, ஜூனியர், மிடில், சீனியர் ஆகிய இடைநிலை நிலைகளையும், பின்னர் ராயல் யூனிவர்சிட்டியின் மாட்ரிகுலேஷன், ஃபர்ஸ்ட் ஆர்ட்ஸ், செகண்ட் ஆர்ட்ஸ், ஆர்ட்ஸ் பட்டப்படிப்பு ஆகிய படிப்புகளையும் முறையே கடந்திருக்கவிருந்தான்.

Why did Bloom refrain from stating that he had frequented the university of life?
“வாழ்க்கை என்ற பல்கலைக்கழகத்தில் தான் படித்தவன்” என்று சொல்லுவதில் ப்ளூம் ஏன் தவிர்த்தார்?
Because of his fluctuating incertitude…
இந்தக் குறிப்பைத் தானே ஸ்டீபனிடம் முன்பே சொல்லியிருக்கிறானோ, அல்லது ஸ்டீபன் தன்னிடம் சொல்லியிருக்கிறானோ என்ற வேகமாறும் அநிச்சயத்தினால்.

What two temperaments did they individually represent?
அவர்கள் தத்தம்தத்தமாய் எந்த இரண்டு மனப்பாங்குகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினர்?
The scientific. The artistic.
அறிவியல் மனப்பாங்கு. கலை மனப்பாங்கு.

What proofs did Bloom adduce…?
ப்ளூமைப் பற்றி—அவர் “செயற்கை அறிவியலுக்கே விருப்பம்; தூய அறிவியலுக்கல்ல” என்று காட்ட என்னென்ன ஆதாரங்களை முன்வைத்தார்?
Certain possible inventions…
சில சாத்தியமான கண்டுபிடிப்புகள்—அவர் படுத்தபடி உணவுத்தீர்க்குக் காத்திருந்தபோது சிந்தித்தவை—இப்போது சாதாரணமாகக் கருதப்படுகிற ஆனால் ஒருகாலத்தில் புரட்சிகரமான கண்டுபிடிப்புகள் பற்றிய அவரது பாராட்டால் ஊக்கமடைந்தவை; உதாரணமாக:
வானோக்கியப் பராசூட், பிரதிபலிப்பு தொலைநோக்கி, சுருள் வடிவ கார்கள் ஊசல், பாதுகாப்பு முள், கனிம நீர் சைப்பான், விண்ச்-ஸ்லூஸ் அமைப்புடன் கூடிய கால்வாய் பூட்டு, சக்‌ஷன் பம்ப்.

Were these inventions principally intended for an improved scheme of kindergarten?
இந்தக் கண்டுபிடிப்புகள், மழலையர் பள்ளி முறையை மேம்படுத்துவதற்காகவே முதன்மையாகத் திட்டமிடப்பட்டவையா?
Yes…
ஆம். அவை பாப்கன், இழுவை காற்றுப் பை, வாய்ப்பாட்ட விளையாட்டுகள், கட்டபால்ட் போன்றவற்றை புழுதியிடுவனவாக இருக்கும்.
அவை பின்வரும் பொருட்களை உட்படுத்தியிருந்தன:
ராசிச்சக்கரத்தின் பன்னிரண்டு நட்சத்திரக்கோட்டங்களையும் (மேஷம் முதல் மீனம் வரை) காட்டும் வானியல் கலையிடோஸ்கோப்புகள்;
சிறிய இயந்திர ஓரெரிகள்;
எண்ணியல் ஜெலட்டின் லோசன்ஜ்கள்;
விலங்கியல் பிஸ்கட்டுகளுடன் ஒத்தக் கூறுகளைக் கொண்ட வடிவியல் லோசன்ஜ்கள்;
உலக வரைபட கோள்பந்து விளையாட்டு உருண்டைகள்;
வரலாற்றுப் பாணியில் உடை அணிந்த பொம்மைகள்.

What also stimulated him in his cogitations?
அவரின் சிந்தனைகளுக்கு மேலும் என்ன ஊக்கமளித்தது?
The financial success achieved by Ephraim Marks and Charles A. James…
எப்ரயீம் மார்க்ஸ் மற்றும் சார்ல்ஸ் A. ஜேம்ஸ் ஆகியோர் பெற்ற பொருளாதார வெற்றி—முன்னவன் ஜார்ஜ் ஸ்ட்ரீட் தெற்கு, எண் 42-ல் தனது 1 பென்னி பஜாரின் மூலம், பின்னவன் ஹென்றி ஸ்ட்ரீட் 30-ல் 6½ பென்னி கடை, உலக ஃபான்சி ஃபேர், மெழுகு மனிதர் கண்காட்சி ஆகியவற்றின் மூலம் (நுழைவு: பெரியவர்கள் 2d, குழந்தைகள் 1d); மேலும், நவீன விளம்பரக் கலையின் இதுவரை பயன்படுத்தப்படாத அளவில்லாத சாத்தியங்கள்—அவை மூன்று எழுத்துகளைக் கொண்ட ஒரு மையக்கருத்துச் சின்னமாகக் (triliteral monoideal symbols) சுருக்கப்பட்டால், செங்குத்தாக அதிகபட்ச காட்சியளிப்பு (கணிக்கப்பட்டது), கிடைமட்டமாக அதிகபட்ச வாசிப்புத்திறன் (தேகோட் செய்யப்பட்டது), மற்றும் காந்த ஈர்ப்புத்திறனுடன்—தன்னிச்சையான கவனத்தை பிடிக்கவும், ஆர்வத்தைத் தூண்டவும், நம்பச் செய்யவும், முடிவு செய்யவும்.

Such as?
உதாரணமாக?
K. 11. Kino’s 11/— Trousers.
K. 11. கினோவின் 11/— பேண்டுகள்.
House of Keys. Alexander J. Keyes.
ஹவுஸ் ஆஃப் கீஸ். அலெக்ஸாண்டர் J. கீஸ்.

Such as not?
அப்படியல்லாதவை?
Look at this long candle…
இந்த நீளமான மெழுகுவர்த்தியைப் பாருங்கள். அது எப்போது கருகிப் போகும் என்பதை கணக்கிடுங்கள்; அப்பொழுது நீங்கள் இலவசமாக எங்கள் சிறப்பு ‘நான்-காம்போ’ பூட்ஸ் ஒரு ஜோடியைப் பெறுவீர்கள்—1 மெழுகுவர்த்தி சக்தி உத்தரவாதம்.
முகவரி: பார்க்லே அண்டு குக், 18 டால்பட் ஸ்ட்ரீட்.
Bacilikil (Insect Powder).
பாசிலிகில் (பூச்சித் தூள்).
Veribest (Boot Blacking).
வெரிபெஸ்ட் (பூட் பிளாக்கிங்).
Uwantit…
யூவாண்டிட் (காம்பைண்ட் பாக்கெட் இரு-பிளேடு பேனா நைஃப், கார்கள் ஊசல், நேல்-ஃபைல், பைப்-க்ளீனர் உடன்).

Such as never?
ஒருபோதும் ஆகாதவை?
Incomplete.
அபூர்ணம்.

What is home without Plumtree’s Potted Meat?
ப்ளம்ட்ரீயின் பாட்டட் மீட் இல்லாத வீடு என்ன?

With it an abode of bliss.
அதுடன் ஒரு ஆனந்தத் தங்குமிடம்.
Manufactured by George Plumtree…
உற்பத்தியாளர்: ஜார்ஜ் ப்ளம்ட்ரீ, 23 மெர்சண்ட்ஸ் குவே, டப்ளின், 4 அவுன்ஸ் பாட்டுகளில் நிரப்பப்பட்டது,
இதனை ரோட்டுண்டா வார்டின் கவுன்சிலர் ஜோசெப் P. நானெட்டி M.P., 19 ஹார்ட்விக் ஸ்ட்ரீட்டில் இருந்து, மரணச் செய்திகளும் நினைவேந்தல்களும் இடப்படும் பகுதியில் சேர்த்தார்.
லேபிளில் இருக்கும் பெயர்: ப்ளம்ட்ரீ.
மாமிசக் குடுவையில் ப்ளம்ட்ரீ—பதிவு செய்யப்பட்ட வர்த்தகச் சின்னம்.
ஒத்துப் பின்பற்றுதல்களைக் கவனமாகத் தவிர்க்கவும்.
Peatmot. Trumplee. Moutpat. Plamtroo. (போலி பெயர்கள்.)

Which example did he adduce…?
ஒரு புதியத் தனித்தன்மை தன்னுடைய பலனைத் தரக்கூடும்; ஆனால் அது எப்போதும் வெற்றியைத் தராது என்பதை ஸ்டீபன் உணருமாறு அவர் எந்த உதாரணத்தை அளித்தார்?
His own ideated and rejected project…
தான் கற்பனை செய்தும் நிராகரித்தும் விட்ட ஒரு விளக்குகளால் ஒளிரும் காட்சிப் பிரசார வண்டி—ஒரு பாரம் இழுக்கும் விலங்கால் இழுக்கப்பட்டு, அதில் இரு நவீன உடையணிந்த பெண்கள் அமர்ந்து எழுதிக்கொண்டிருப்பார்கள்.

What suggested scene was then constructed by Stephen?
அதன்பிறகு ஸ்டீபன் எந்த காட்சியை மனத்தில் கட்டமைத்தான்?
Solitary hotel in mountain pass…
மலைக் குறுக்குப் பாதையில் தனிமையான விடுதி.
இலையுதிர் காலம்.
சாயங்காலம்.
நெருப்பு ஏற்றப்பட்டுள்ளது.
இருண்ட மூலையில் இளைஞன் அமர்ந்திருக்கிறான்.
இளம் பெண் நுழைகிறாள்.
அமைதியில்லாமல்.
தனிமையாக.
அவள் அமர்கிறாள்.
ஜன்னலுக்குச் செல்கிறாள்.
நிற்கிறாள்.
அமர்கிறாள்.
சாயங்காலம்.
அவள் சிந்திக்கிறாள்.
விடுதியின் தனிமைப் பேப்பரில் எழுதுகிறாள்.
சிந்திக்கிறாள்.
எழுதுகிறாள்.
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுகிறாள்.
சக்கரங்கள், குதிரைக் கால் ஓசைகள்.
அவள் விரைவாக வெளியேறுகிறாள்.
அவன் தனது இருண்ட மூலையிலிருந்து எழுகிறான்.
அவன் அந்த தனிமைப் பேப்பரைப் பிடிக்கிறான்.
அது நெருப்புக்குத் தரிசைப்படுத்தப்படுகிறான்.
சாயங்காலம்.
அவன் வாசிக்கிறான்.
தனிமை.

What?
எது?
In sloping, upright and backhands: Queen’s Hotel, Queen’s Hotel, Queen’s Hotel. Queen’s Ho...
சாய்ந்த எழுத்திலும், நேரெழுத்திலும், பின்புறக் கைஎழுத்திலும்:
க்வீன்ஸ் ஹோட்டல், க்வீன்ஸ் ஹோட்டல், க்வீன்ஸ் ஹோட்டல். க்வீன்ஸ் ஹோ...

What suggested scene was then reconstructed by Bloom?
அதன்பின் ப்ளூம் தன் மனத்தில் எந்தக் காட்சியை மீட்டமைத்தார்?
The Queen’s Hotel, Ennis, county Clare…
என்னிஸில், கிளேர் கவுண்டியில் உள்ள க்வீன்ஸ் ஹோட்டல்—அங்கேயே ரூடால்ஃப் ப்ளூம் (ருடோல்ஃப் உயிராக்) 27 ஜூன் 1886 மாலை, குறிப்பிடப்படாத நேரத்தில், மொங்க்ஸ்ஹூட் (அகோனைட்) அதிக அளவு சுய மருந்தளிப்பு காரணமாக மரணமடைந்தார்—இந்த அகோனைட், நரம்புவலியைக் குறைக்கும் லினிமென்ட்டாக, 2 பங்கு அகோனைட் லினிமென்ட், 1 பங்கு குளோரோஃபார்ம லினிமென்ட் கலக்கப்பட்ட வடிவில், அவர் 27 ஜூன் 1886 காலை 10.20 மணிக்கு பிரான்சிஸ் டெனிநி, 17 சர்ச் ஸ்ட்ரீட், என்னிஸின் மருத்துவக் கடையில் வாங்கியதைத் தொடர்ந்து (ஆனால் அதன் விளைவாக அல்ல).
அதே நாளின் 3.15 மணிக்கு, ஜேம்ஸ் கல்லன், 4 மேயின் ஸ்ட்ரீட், என்னிஸின் டிரெய்பரி கடையில், புதிய, மிக அழகான ‘போட்டர்’ புல் தொப்பியை வாங்கிய பின்னரும் (ஆனால் அகோனைட்டை வாங்கியதின் விளைவாக அல்ல), அவர் லினிமென்ட்டைத் தானே பயன்படுத்தினார்.

Did he attribute this homonymity to information or coincidence or intuition?
இந்த பெயர்ச் சேர்க்கையான (homonymity) ஒற்றுமையை அவர் தகவலுக்கா, சம்பவச்செயற்கையா, உடனுணர்ச்சிக்கா காரணமாகக் கூறினார்?
Coincidence.
சம்பவச்செயற்கை.

Did he depict the scene verbally for his guest to see?
தன் விருந்தாளி அந்தக் காட்சியைப் பார்க்கும்படி அவர் வாய்வழிக் கூறினாரா?
He preferred himself to see…
அவரோ, தானே மறவரின் முகத்தைக் காணவும், மறவரின் சொற்களைச் செவிமடுக்கவும் விரும்பினார்—இதனால் சாத்தியமான கதைவடிவம் வெளிப்படவும், அவரின் உள் ஆவல் குணநிலை தணியவும்.

Did he see only a second coincidence in the second scene narrated to him…?
அவருக்குச் சொல்லப்பட்ட இரண்டாவது காட்சி—“ஒரு பிஸ்கா பார்வை: பந்தபலஸ்தீனம்” அல்லது “பிளம்ஸ் உவமை” என அழைக்கப்பட்டதை—அவர் வெறும் இன்னொரு சம்பவச்செயற்கையா என்று மட்டுமே கருதினாரா?
It, with the preceding scene…
அது—முன்னைய காட்சியுடனும், சொல்லப்படாத ஆனால் மறைமுகமாக உள்ள பிற காட்சிகளுடனும் சேர்ந்து—மேலும் பள்ளி நாட்களில் எழுதப்பட்ட கட்டுரைகள் அல்லது ஒழுக்கப் பொன்மொழிகள் (உதா: என் விருப்பமான வீரன், இன்றே செய்; காலவிலக்கு நேரத்தின் திருடன்) ஆகியவற்றோடு இணைந்து—தனிப்பட்ட சமன்பாட்டை கூட சேர்த்துக் கொண்டபோது, பொருளாதார, சமூக, தனிப்பட்ட மற்றும் பாலியல் வெற்றிக்கான சில சாத்தியங்களை உள்ளடக்கியதாக அவருக்குத் தோன்றியது.
அவை முழுமையாகச் சேகரிக்கப்பட்டு, தேர்ந்தெடுத்து, முன்னோடியும் தாழ்நிலையுமான மாணவர்களுக்கான கல்வித் தலைப்புகளாக (நூறு விழுக்காடு மதிப்பெண் பெறத்தக்க), அல்லது பிலிப் போஃபாய் அல்லது டாக்டர் டிக் அல்லது ஸ்டடீஸ் இன் ப்ளூ (ஹெப்ளன்) ஆகியோரின் முன்னுதாரணப்படி அச்சுப் பதிப்பாகச் சமர்ப்பிக்கவோ, நிலையான சுழற்சியும் நம்பகத் திறனுமுள்ள இதழ்களில் வெளியிடவோ, அல்லது இரக்கம் கொண்ட, கதைக்கள வெற்றியைப் பாராட்டிக் கேட்கும் ஆடுகளுக்கு வாய்வழித் தூண்டுதலாகப் பயன்படுத்தவோ ஏற்றவையாகத் தோன்றின.
இவை—all in the increasingly longer nights—
கோடை நுழைவுச் சூரியன் கடந்த பின்பட்ட நாள்களில் நீடித்து நீண்டு வரும் இரவுகளில், குறிப்பாக அதன் மூன்று நாட்களுக்குப் பின்னான நாளான செவ்வாய், 21 ஜூன் (புனித அலோய்ஸியஸ் கான்சாகா) அன்று—
சூரியோதயம் 3.33 a.m.,
சூரியஅஸ்தமனம் 8.29 p.m.—
இவற்றில் செயல்படுத்தக்கூடிய சாத்திய முயற்சிகளாக அவர் கருதினார்.

அவரது மனதில் மீண்டும் மீண்டும் அதிகமாகவும், இல்லையெனில் இதற்கு இணையாகவும் கவலைக்குரியிருந்த வீட்டு பிரச்சனை எது?
எங்கள் மனைவிகளைக் கொண்டு என்ன செய்வது.
அந்த பிரச்சனைக்கு அவர் கற்பனை செய்த தனிப்பட்ட தீர்வுகள் எவை?
பார்லர் விளையாட்டுகள் (டாமினோஸ், ஹால்மா, டிடில்-டி-விங்க்ஸ், ஸ்பிலிகின்ஸ், கப் அண்ட் பால், நாப், ஸ்பாயில் ஃபைவ், பெசிக், ட்வென்டி–ஃபைவ், பெக்கர் மை நேபர், டிராஃட்ஸ், சதுரங்கம் அல்லது பேக்கம்மன்): தையல், தைக்குதல் அல்லது போலீஸ் உதவியுடனான ஆடையமைப்புச் சங்கத்திற்கான நெசவு: இரட்டைப் பாட்டுகள் — மாண்டலின் மற்றும் கித்தார், பியானோ மற்றும் புல்லாங்குழல், கித்தார் மற்றும் பியானோ: சட்ட ஆவணப் பணி அல்லது உறைவுப்பெட்டிப் பின்பக்க முகவரி எழுதுதல்: இருவாரத்துக்கு ஒருமுறை வகைமான பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சிகளுக்குச் செல்லுதல்: ஒரு குளிர் பால்கடை அல்லது ஒரு சூடான சிகார் கடையில் சந்தோஷமாக ஆணையிடும், மகிழ்ச்சியாக ஆணையெடுக்கும் பெண் உரிமையாளராக வணிக நடவடிக்கை: மாநில ஆய்வும் மருத்துவக் கட்டுப்பாடும் உடைய ஆண் விபச்சார இல்லங்களில் மறைமுகமான உடல் இன்பத் தீர்வு: பக்கத்துப் பகுதியில் மதிப்பறியப்பட்ட பெண்களுடன், காலக் காலத்தில் ஒழுங்கான குறைவான வருகைகளும், அவற்றிற்கு ஒழுங்கான அதிகமான கண்காணிப்பும் உடைய சமூகச் சந்திப்புகள்: இன்பமாகக் கலங்காத வகையில், சுவை மிகுந்த சுதந்திரமான அறிவைப் பரிமாறுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட மாலை நேரக் கல்விப்பாடங்கள்.

தன்னுடைய மனைவியின் குறைவான அறிவாற்றல் வளர்ச்சியின் எந்த எடுத்துக்காட்டுகள், மேற்கூறிய ஒன்பதாவது தீர்வின் (கல்விப்பாடங்கள்) பக்கம் அவரைச் சாய்த்தன?
விடுபட்ட நேரங்களில், அவள் ஒருகட்டெழுத்து காகிதத்தை கிரேக்க, ஐரிஷ், எபிரேய எழுத்துகள் எனத் தெரிவித்த சின்னங்களாலும் குறியீடுகளாலும் நிரப்பியிருந்தாள். கனடாவின் ஒரு நகரத்தின் பெயரின் தலைஎழுத்தை எப்படிச் சரியாக எழுத வேண்டும் என அவள் மாறிமாறி கேட்டிருந்தாள் — க்யூபெக். உள்நாட்டு அரசியல் சிக்கல்கள் அல்லது வெளிநாட்டு அதிகாரச் சமநிலை ஆகியவற்றில் அவளுக்கு குறைந்த புரிதல். விலைப்பட்டியல் கணக்கிடும்போது அவள் விரல் உதவியை நாடுவாள். குறுகிய கடிதங்களை முடித்தபின், எழுத்து எழுதும் கருவியை, செம்புத் தாது, பச்சை வீரியோல் மற்றும் நட்கால் ஆகியவற்றின் கரிமத்தால் பாதிக்கப்பட்டு அழியும் நிலைக்கு விட்டுவிடுவாள். அசாதாரணப் பல ஒலிகளைக் கொண்ட வெளிநாட்டு சொற்களை அவள் ஒலிப்போலவோ அல்லது தவறான ஒப்பீட்டாலோ அல்லது இரண்டையும் சேர்த்தோப் புரிந்துகொள்வாள்: எடுத்துக்காட்டு — ‘metempsychosis’ (met him pike hoses), ‘alias’ (a mendacious person mentioned in sacred scripture).

இந்த எல்லா குறைகளுக்கும் எதிராக அவளின் அறிவாற்றலில் எந்த அம்சம் சமன்தூக்காக இருந்தது?
எல்லா தராசுகளின் எல்லா செங்குத்துக் கைகளும் சமமாக உள்ளன எனத் தோன்றும் பிழையான இணைநிலை — கட்டமைப்பால் உண்மை என நிரூபிக்கப்பட்டது. ஒரே ஒருவரைச் சார்ந்த அவளது தீர்ப்பு திறன் — அனுபவத்தால் உண்மை என நிரூபிக்கப்பட்ட எதிர்தூக்கம்.
வேண்டுமெனில் இந்தத் தொடரின் அடுத்த பகுதிக்கும் தமிழாக்கம் செய்து தரலாம்.

இந்த ஒப்பீட்டளவில் உள்ள அறியாமை நிலையைச் சரிசெய்ய அவர் எவ்வாறு முயன்றார்?
பல விதமாக. ஒரு குறிப்பிட்ட பக்கத்தில் திறந்த ஒரு குறிப்பிட்ட புத்தகத்தை கண்படும் இடத்தில் வைப்பதன்மூலம்: விளக்கும்போது, அவளில் மறைந்து இருக்கிறது எனக் கருதி ஒரு அறிவை முன்வைத்தல் மூலம்: அவளின் முன்னிலையில், ஒருவரின் அறியாமைச் சிதறலை வெளிப்படையாக நையாண்டி செய்வதன் மூலம்.

நேரடி பயிற்சியில் அவர் பெற்ற வெற்றி எவ்வாறு இருந்தது?
அவள் எல்லாவற்றையும் பின்பற்றவில்லை, முழுவதின் ஒரு பகுதியை மட்டுமே. ஆர்வத்துடன் கவனம், அதிர்ச்சியுடன் புரிதல், கவனத்துடன் மீளுரையாடல், அதிக சிரமத்துடன் நினைவாற்றல், எளிதில் மறத்தல், அச்சத்துடன் மீண்டும் நினைவுகொள்ளுதல், பிழைகளுடன் மீண்டும் உரைத்தல்.
எந்த முறைமை அதிக பயனுள்ளதாக நிரூபிக்கப்பட்டது?
சுயநலத்தைக் குறிக்கிற மறைமுகத் தூண்டல்.
எடுத்துக்காட்டு?
அவள் குடை மற்றும் மழையை விரும்பவில்லை, அவர் குடையுடன் இருக்கும் பெண்ணை விரும்பினார்; அவள் புதிய தொப்பி மற்றும் மழையை விரும்பவில்லை, அவர் புதிய தொப்பியுடன் இருக்கும் பெண்ணை விரும்பினார்; அவர் மழையில் புதிய தொப்பி வாங்கினார்; அவள் புதிய தொப்பியுடன் குடையை எடுத்துச் சென்றாள்.
அவரது விருந்தினரின் உவமை குறிக்கும் ஒப்புமையை ஏற்றுக்கொண்டு, நாடுகடத்தலுக்குப் பிறகான மேன்மையின் எந்த எடுத்துக்காட்டுகளை அவர் குறிப்பிட்டார்?
சுத்தமான உண்மையைத் தேடிய மூவர்: எகிப்தின் மோசேஸ், More Nebukim (Guide of the Perplexed) என்ற நூலின் ஆசிரியரான மோசேஸ் மைமோனிடீஸ், மற்றும் மிகுந்த புகழுடைய மோசேஸ் மெண்டல்சோன்; அப்படிச் சிறப்புடையவர், “எகிப்தின் மோசேஸிலிருந்து மெண்டல்சோன் வரை, மைமோனிடீஸ் போல் மற்றொரு மோசேஸ் எழவில்லை” என்ற சொல்லாக்கத்தைக் கொண்டு குறிப்பிடத்தக்கவர்.
மறுக்கப்படும் வாய்ப்புடன், ஸ்டீஃபன் அனுமதி பெற்று குறிப்பிட்ட, நான்காவது உண்மைத்தேடுபவரான அரிஸ்டாட்டிலின் குறித்துப் புளூம் தெரிவித்தது என்ன?
குறிப்பிட்ட தேடுபவர் ஒரு ரப்பானிய தத்துவஞானியின் சீடராக இருந்தார்; பெயர் நிச்சயமற்றது.
சட்டத்தின் பிரசித்திப்பெற்ற மற்ற அநாபோகிரஃபல் மகன்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டோ அல்லது நிராகரிக்கப்பட்டோ உள்ள இனத்தின் பிள்ளைகளும் குறிப்பிடப்பட்டனவா?
பெலிக்ஸ் பார்தோல்டி மெண்டல்சோன் (இசையமைப்பாளர்), பாருக் ஸ்பினோசா (தத்துவஞானி), மெண்டோசா (குத்துச்சண்டையாளர்), பெர்டினாண்ட் லாச்சால் (சீர்திருத்தவாதி, யுத்தக்காரர்).
பண்டைய எபிரேய மற்றும் பண்டைய ஐரிஷ் மொழிகளிலிருந்து எந்தக் கவிதைத் துணுக்குகள், குரல் ஏற்றத்தாழ்வுகளுடன், விருந்தினரிடமிருந்து விருந்தோம்பலாளருக்கும் விருந்தோம்பலாளரிடமிருந்து விருந்தினருக்கும் உரைமாற்றத்துடன் மேற்கோளிடப்பட்டன?
ஸ்டீஃபன்: suil, suil, suil arun, suil go siocair agus suil go cuin
(நட, நட, நட உன் பாதை; பாதுகாப்புடன் நட; கவனத்துடன் நட).
புளூம்: Kifeloch, harimon rakatejch m’baad l’zamatejch
(உன் கூந்தலுக்குள் மிளிரும் உன் மண்டை மேல், மாதுளைத் துண்டைப் போல்).
இரு மொழிகளின் ஒலியுறுப்புகளை ஒப்பிட்டு வாய்மொழிக் காட்டுகையை நிரூபிப்பதற்கான எழுத்து ஒப்பீடு எவ்வாறு செய்யப்பட்டது?
அடுத்தடுத்து எழுதுவதன் மூலம். குறைந்த இலக்கிய மதிப்புடைய Sweets of Sin என்ற புத்தகத்தின் இறுதிக்கு முந்திய வெற்று பக்கத்தில் (அதன் அட்டையை மேசைமேல் தொடுமாறு புளூம் வைத்தும் திருத்தியும்), ஸ்டீஃபன் வழங்கிய பென்சிலால், ஐரிஷ் எழுத்துக்களில் ‘ஜீ’, ‘ஏ’, ‘டி’, ‘எம்’ ஆகிய எளிய மற்றும் மாற்றிய வடிவங்களை ஸ்டீஃபன் எழுதினார்; புளூம் அதற்கு பதிலாக எபிரேய எழுத்துக்களில் ‘கிமெல்’, ‘அலெஃப்’, ‘தலெத்’ மற்றும் (‘மெம்’ இன்றி) மாற்றாக ‘கோஃப்’ எழுதியும், அவற்றின் வரிசை மற்றும் அளவு எண்கணித மதிப்புகளை — 3, 1, 4, 100 — விளக்கினார்.
இங்கே வழங்கிய பகுதியின் தமிழாக்கம், Ithaca அத்தியாயத்தின் கேள்வி–பதில் நடைமுறையை அப்படியே காக்கும்படி:
இந்த இரண்டு மொழிகளுக்குமிருந்த (ஒன்றை அழிந்ததும், மற்றொன்றை மீளுயர்த்தப்பட்டதும்) அவரிருவரும் கொண்டிருந்த அறிவு, கோட்பாடுதானா அல்லது நடைமுறைதானா?
கோட்பாட்டு மட்டுமே; ஏனெனில் அவை வடிவியல் மற்றும் தொகைமை பற்றிய சில இலக்கண விதிகளுக்கு மட்டுமே அமைந்திருந்தது; சொற்களஞ்சியத்தை நடைமுறையில் பெரும்பாலும் தவிர்த்தது.
இந்த மொழிகள் மற்றும் அவற்றை பேசிய மக்களுக்கிடையில் எந்தத் தொடுப்புப் புள்ளிகள் இருந்தன?
இரு மொழிகளிலும் கூர்மையான தொண்டை ஒலிகள், உச்சரிப்பு வேறுபாட்டுக்கான குறியுருக்கள், இடைநுழைவு எழுத்துகள், சார்பு எழுத்துகள் ஆகியவை இருந்தன: அவற்றின் தொன்மை — பேரழிவுக்குப் பிறகு 242 ஆண்டுகளுக்குப் பின், ஷிநார் சமவெளியில் நோவாவின் வம்சத்தவரான, இஸ்ரயேலின் முன்னோடியும், ஐர்லாந்தின் முன்னோடிகளான ஹீபர் மற்றும் ஹேரமோனின் முன்னோடியுமான ஃபெனியஸ் பார்சாவின் நிறுவிய செமினரியில் இவை இரண்டும் போதிக்கப்பட்டன: இவற்றின் தொல்பொருள், வம்சாவಳಿ, புனிதவாழ்க்கை, விளக்கவியல், நெறிப்போதகம், இடப்பெயரியல், வரலாறு மற்றும் மத இலக்கியங்கள் — ரப்பிகளும் குல்டீக்களும் எழுதிய நூல்கள், தோரா, தால்மூத் (மிஷ்னா மற்றும் கெமாரா), மாஸோர், பெந்தட்யூக், Book of the Dun Cow, Book of Ballymote, Garland of Howth, Book of Kells: இவற்றின் சிதறல், துன்புறுத்தல், உயிர்தப்பல் மற்றும் மறுசீரமைப்பு: சினகோக்களும் தேவாலயங்களும் மேற்கொண்ட தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சடங்குகள் — குட்டோவில் (St. Mary’s Abbey) மற்றும் மாஸ்ஹவுஸ் (Adam and Eve’s tavern): தண்டனைச் சட்டங்களிலும் யூத உடைத் தடைகளிலும் இவற்றின் தேசிய உடைகள் மீதான தடை: சியோனின் ஸியானா டேவிட் (Chanah David) மீளுருவாக்கமும், ஐரிஷ் அரசியல் சுயாட்சி அல்லது அதிகாரப்பகிர்வு வாய்ப்பும்.
இத்தனைப் பல்வேறு இனக் கலப்புகளால் குறைக்க இயலாத நிறைவைக் காத்திருக்கும் முன்னோட்டமாக புளூம் எந்த தேசியக் கீதத்தை ஓரளவு பாடினார்?
Kolod balejwaw pnimah
Nefesch, jehudi, homijah.
இந்த முதல் இரட்சி முடிவில் பாடல் ஏன் நிறுத்தப்பட்டது?
பாடல் நினைவில் நிறுத்துவதற்கான திறன் குறைவினால்.
இங்கே வழங்கிய Ithaca பகுதியின் தமிழாக்கம் – கேள்வி–பதில் வடிவம் அப்படியே பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது:
இந்த குறைபாட்டை (மறதியால் பாட முடியாமையை) பாடியவர் எவ்வாறு ஈடு செய்தார்?
பொது உரையின் சுற்றிமறைப்பட்ட (வழங்கிக் கூறப்பட்ட) வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி.
எந்த பொதுக் கல்வியில் அவர்களின் பரஸ்பர சிந்தனைகள் ஒன்றின?
எகிப்திய கல்வெட்டு படிமங்களிலிருந்து கிரேக்க, ரோமானிய அகரவரிசைகளுக்குச் சென்ற அதிகரித்த எளிமைத்தன்மை; மேலும் சுமேரிய குழலெழுத்து (செமிட்டிக்) மற்றும் ஓகம் எழுத்து (செல்டிக்) வடிவங்களில் நவீன சுருக்கெழுத்து மற்றும் தந்தி குறியீட்டு முறையின் முன்குறிப்பு.
விருந்தினன், விருந்தோம்பியவரின் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டாரா?
இரட்டிப்பாக—தன் கையொப்பத்தை ஐரிஷ் எழுத்திலும் ரோமானிய எழுத்திலும் இணைத்துப் பதிவு செய்வதன் மூலம்.

ஸ்டீபனின் செவியுணர்வு என்ன?
பழம்பெரும், ஆழமான, அறிமுகமில்லாத ஆண் ராகத்தில் அவர் கடந்தகாலத்தின் தேக்கத்தை கேட்டார்.
புளூமின் காட்சி உணர்வு என்ன?
ஒரு இளம், விரைவு, பரிச்சயமான ஆண் உருவத்தில் அவர் எதிர்காலத்தின் முன்புலத்தை கண்டார்.
மறைந்த அடையாளங்களைப் பற்றிய ஸ்டீபன் மற்றும் புளூமின் ஒத்தகால விருப்ப–அறிவுணர்வுகள் எவை?
கண்பார்வையில், ஸ்டீபனுக்கானது:
யோஹன்னெஸ் டாமஸினஸ், லென்டுலஸ் ரோமானஸ் மற்றும் எபிபானியஸ் மோனாகஸ் வரையறுத்த பாரம்பரிய ஹைபோஸ்டாசிஸ் உருவம் — வெளிறிய தோல், நீண்ட உடல், இரத்தநிற முடி.
செவியுணர்வில், புளூமுக்கானது:
பாதக பரவசத்தின் பாரம்பரியintonation.
புளூமுக்கு, கடந்தகாலத்தில் எத்தகைய எதிர்கால தொழில்கள் சாத்தியமாக இருந்தன? எந்த முன்மாதிரிகளுடன்?
தேவாலயத்தில்—ரோமன், ஆங்கிளிகன், அல்லது பிரிவினைவாதம்:
முன்மாதிரிகள்: மிகப் பெரிய மதகுரு ஜான் காமீ S.J., ரெவரெண்ட் T. சால்மன் D.D., டிரினிட்டி காலேஜ் ப்ரோவோஸ்ட், டாக்டர் அலெக்சாண்டர் J. டௌவி.
வழக்கறிஞராக—ஆங்கிலம் அல்லது ஐரிஷ் பார்:
முன்மாதிரிகள்: செய்மூர் புஷ் K.C., ரூஃபஸ் ஐசாக்ஸ் K.C.
நாடக மேடையில்—நவீனம் அல்லது ஷேக்ஸ்பியரியன்:
முன்மாதிரிகள்: சார்ல்ஸ் வின்ட்ஹாம், உயர்ந்த நகைச்சுவை நடிகர்; ஒஸ்மண்ட் டியர்ல் (†1901), ஷேக்ஸ்பியர் நாடக வல்லுநர்.
விருந்தினன் தொடர்புடைய கருவை உடைய ஒரு விசித்திரமான புராணக் கதையை சுருதி மாறுபாட்டுடன் பாடுவதற்கு, விருந்தோம்பியவர் உற்சாகப்படுத்தினரா?
உறுதியளித்து—அவர்களின் இடம் தனிமையானது, அவர்களை யாரும் கேட்கக்கூடாது; மேலும் இயந்திர கலவைக்குப் பிந்திய திடக்கழிவு மீதமுள்ள பானங்கள்—தண்ணீர் + சர்க்கரை + கிரீம் + கோகோ—முழுவதும் அருந்தப்பட்டிருந்தன.
இந்தப் பாடப்பட்ட புராணத்தின் முதல் (முக்கிய) பகுதியை உரைத்துக் காட்டுக.
Little Harry Hughes and his schoolfellows all
Went out for to play ball.
And the very first ball little Harry Hughes played
He drove it o’er the jew’s garden wall.
And the very second ball little Harry Hughes played
He broke the jew’s windows all.
தமிழாக்கம்:
குட்டி ஹாரி ஹ்யூஸும் அவன் பள்ளிச் சகோதரர்களும்
ஒருமித்துக் பந்து விளையாட வெளியேறினர்.
முதல் பந்தை ஹாரி ஹ்யூஸ் அடித்தவுடன்
அது யூதனின் தோட்டச் சுவரைத் தாண்டிப் பறந்தது.
இரண்டாவது பந்தை ஹாரி ஹ்யூஸ் அடித்தவுடன்
அவன் யூதனின் ஜன்னல்கள் எல்லாம் உடைத்துவிட்டான்.
இங்கே Little Harry Hughes பற்றிய முழுப் பகுதியின் (நீங்கள் இதுவரை கொடுத்த முழு உரையும்) ஒரே தொடர்ச்சியான, தெளிவான தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:
Little Harry Hughes — முழுமையான தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
சின்ன ஹாரி ஹ்யூஸ் மற்றும் அவன் பள்ளிச் சிறார்கள் எல்லோரும்
பந்து விளையாட வெளியே சென்றார்கள்.
ஹாரி ஹ்யூஸ் அடித்த முதல் பந்து
யூதரின் தோட்டச் சுவரைத் தாண்டிப் போனது.
அவன் அடித்த இரண்டாவது பந்து
யூதரின் ஜன்னல்கள் அனைத்தையும் உடைத்தது.
இந்த முதல் பகுதியை ரூடால்ஃபின் மகன் (ப்ளூம்) எவ்வாறு பெற்றான்?
எந்த கலக்கமும் இன்றி, மறுக்க முடியாத மகிழ்ச்சியுடன்.
ஒரு யூதராயிருந்ததால் புன்னகையுடன் கேட்டான்;
தனது சமையலறை ஜன்னல் உடையாமல் இருந்ததை மனக்கண் முன் கண்டான்.
இரண்டாம் (சிறு) பகுதி
அப்போது யூதரின் மகள் வெளியே வந்தாள்,
பச்சை ஆடையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டு.
“திரும்பிவா, திரும்பிவா, அழகானச் சிறு பையா,
மீண்டும் உன் பந்தை விளையாடு.”
“நான் வர முடியாது, வர மாட்டேன்,
என் பள்ளிச் சகர்கள் இல்லாமல்.
என் ஆசிரியர் அதை அறிந்தால்
அது எனக்கு துன்பமான விஷயம் ஆகிவிடும்.”
அவள் அவன் தாமரைத்தேன் போன்ற வெண்மையான கையைப் பிடித்து,
நடுங்கூடம் முழுவதும் அழைத்துச் சென்றாள்,
அவன் சத்தத்தைக் யாரும் கேட்க முடியாத
ஒரு அறைக்குள் கொண்டு சென்றாள்.
தன் ஜேபிலிருந்து சிறிய கத்தியை எடுத்துச்
அவனது சிறியத் தலையை வெட்டினாள்.
இனி அவன் பந்தை விளையாட மாட்டான்,
ஏனெனில் அவன் இறந்தோரின் நடுவில் கிடக்கிறான்.outcamethejew
இங்கே Ulysses Ithaca அத்தியாயத்தின் பாணி, ஓட்டம், தொனி ஆகியவற்றை நெருக்கமாகக் கொண்டு செய்த தமிழாக்கம்—
சுருக்கமாகவோ, மென்மையாக்கமாகவோ அல்ல;
மூலத்தின் dry catechism, clinical precision, measured rhythm ஆகியவற்றை பேணிய மொழியாக:
மில்லிசெண்டின் தந்தை இந்த இரண்டாம் பகுதியை எவ்வாறு பெற்றார்?
கலந்த உணர்வுகளுடன்.
புன்னகையில்லாமல் கேட்டார்; பச்சை ஆடையணிந்த யூதப் பெண் உருவத்தை
ஆச்சரியத்துடன் கண்டார்.
ஸ்டீவனின் விளக்கத்தின் சுருக்கம்?
அனைவரிலும் ஒருவன்,
கூட்டத்திலுள்ள குறைந்தவன்,
முன்கூறியே பலியாக எழுதப்பட்டவன்.
தற்செயலாய் ஒருமுறை,
நோக்கத்தோடு இரண்டுமுறை,
விதியைத் தானே சவால்படுத்தி நிற்கிறான்.
தனிமையில் நிற்கும் தருணத்தில்
விதி அவனை அணுகி,
இளமையின் நம்பிக்கை-நிழல் வடிவில் நின்று,
எதிர்ப்பின்றி அவனைப் பிடிக்கிறது.
அறியாத இல்லத்திற்குள்,
ஒரு மறைவு அறைக்குள்,
ஆரோபணையற்ற, நம்பிக்கையற்ற இடத்திற்குள்
அவனை அழைத்துச் சென்று,
கருணையின்றி,
அவன் ஒப்புக் கொள்ளும் மௌனத்திலேயே
அவனைப் பலியிடுகிறது.
ஏன் வீட்டு அதிபர் (முன் தீர்மானிக்கப்பட்ட பலி) சோகமாக இருந்தார்?
ஒரு செயல் பற்றிய கதையை—
அது அவரால் செய்யப்படாதது என்ற நிலையிலும்—
அவரால் சொல்லப்பட வேண்டியதாக இருப்பதை
அவர் விரும்பியதில்லை.
ஏன் வீட்டு அதிபர் (விருப்பமில்லாத, எதிர்ப்பில்லாதவர்) அசையாமல் இருந்தார்?
ஆற்றல் நிலைப்பாட்டின் இயற்கை விதிக்கிணங்க.
ஏன் வீட்டு அதிபர் (மறைமதமில்லாதவர்) அமைதியாக இருந்தார்?
சடங்குச் செய்கை பற்றிய ஆதாரங்களை
அதற்கு ஆதரவாகவும் எதிராகவும்
எடைபோட்டார்:
மத மேலாதிக்கத்தின் தூண்டல்கள்,
மக்களின் மூடநம்பிக்கை,
உண்மைத் துணுக்குகள் கலந்து பெருகும் வதந்தி,
செல்வப் பொறாமை,
பழிச்செலுத்தும் உந்துதல்,
பழம்பெரும் குற்றச் சாயல்களின் திடீர் மீள்கள்,
தீவிரவாதம் தரும் சலுகை,
மயக்கத் தூண்டுதல்,
நெடுநடைக் கலக்கங்கள்.
இவற்றில் எதிலிருந்து அவர் முழுமையாக விடுபடவில்லை?
மயக்கத் தூண்டுதலிலிருந்து:
ஒருமுறை விழித்தபோது தன் படுக்கை அறை தன்னுடையது என்று உணரவில்லை.
பலமுறை விழித்தபோது அசையவும் பேசவும் முடியாத
நேரம் நீண்டது.
நெடுநடையிலிருந்து:
ஒருமுறை தூக்கத்தில்,
உடல் எழுந்து,
வெப்பமின்றி இருந்த நெருப்பின் திசையில்
குனிந்து, ஊர்ந்து சென்றது;
அதன் முன் சென்றபின்,
வெப்பமின்றி, இரவுடையில் சுருண்டு,
அங்கேயே தூங்கிக் கிடந்தது.
இது குடும்பத்தில் வேறு யாரிடமும் நிகழ்ந்ததா?
இரு தடவைகள்—
ஹால்ஸ் ஸ்ட்ரீட், ஒன்டாரியோ டெரஸ்.
அவரது மகள் மில்லி,
ஆறிலும் எட்டிலும்,
தூக்கத்தில் பயந்து எழுந்த குரல் எழுப்பி,
இரவுடை அணிந்திருந்த இரண்டு உருவங்களின்
கேள்விகளுக்கு
வெறுமை நிறைந்த அமைதியுடன்
பதில் அளித்தாள்.
மில்லியைப் பற்றிய பிற குழந்தைப் பருவ நினைவுகள்?
15 சூன் 1889.
ஒன்றுமே அறியாத, அழுகையால் congestion குறைக்கும்
புதியப் பெண் குழந்தை.
‘பாட்னி சாக்ஸ்’ என்று மறுபெயரிட்ட சிறுமி,
பணப்பெட்டி குலுக்கி அதன் சில்லறை ஒலியில் மகிழ்வாள்.
அவரது மூன்று ‘மனிபென்னி’ பட்டன்களை
ஒன், ட்லூ, ட்லீ என்று எண்ணுவாள்.
ஒரு பொம்மையை, ஒரு சிறுவனை, ஒரு கப்பலோட்டிப் பொம்மையை
தள்ளிவிடுவாள்.
இருண்ட நிற பெற்றோருக்குள் பிறந்த அவளின்
வெள்ளைத் தலைமரபு—
தொலைவில், ஒரு பிழைச்சாரம்:
ஆஸ்திரிய இராணுவத்தின் ஹவ்ப்ட்மான் ஹைனாவ்.
அருகில், ஒரு மாயக் காட்சி:
பிரிட்டிஷ் கடற்படையின் லெப்டினன்ட் மல்வே.
இங்கே Ulysses – Ithaca அத்தியாயத்தின் தொனி, வாக்கிய வடிவம், உலர்ந்த கேள்வி–பதில் நடை அனைத்தையும் பேணிய தமிழாக்கம்:
எத்தகைய உட்பிறப்புச் சிறப்புகள் இருந்தன?
எதிர்மாற்றாக, மூக்குப் பகுதியும் நெற்றிப் பகுதியும், நடுக்கட்டத்தில் தடம் புரண்டிருந்தாலும், நேரடி மரபுக்கோட்டில் இருந்து வந்தவையே;
அந்நிலை தூர இடைவெளிகளில் தொடர்ந்து, மேலும் தூரமான இடைவெளிகளுக்கு நீள்ந்து, அதன் மிகத் தொலைவான நிலைக்கும் எட்டிச் செல்லும்.
அவளின் யௌவன வயதைப் பற்றிய நினைவுகள் எவை?
தன் வளையத்தையும் கயிறுதாண்டலையும் ஓரங்கட்டினாள்.
ட்யூக்கின் புல்வெளியில், ஒரு ஆங்கிலப் பயணியால் வேண்டப்பட்டபோதும்,
அவன் அவளின் புகைப்படத்தை எடுத்து எடுத்துச் செல்ல அனுமதிக்கவில்லை
(எதிர்ப்புக்கான காரணம் கூறப்படவில்லை).
தெற்கு சுற்றுச்சாலையில், எல்சா பாட்டருடன் இருந்தபோது,
சந்தேகத்துக்குரிய ஒருவன் பின்தொடர,
அவள் ஸ்டேமர் தெருவின் பாதிப் பகுதியில் சென்றபின்
திடீரெனத் திரும்பிவிட்டாள்
(திரும்பியதற்கான காரணம் குறிப்பிடப்படவில்லை).
பிறந்தநாளின் பதினைந்து ஆண்டு முன்நாளில்,
மல்லிங்காரில் இருந்து எழுதிய கடிதத்தில்,
ஒரு உள்ளூர் மாணவரைப் பற்றிய சுருக்கமான குறிப்பைச் செய்தாள்
(அவரது துறை அல்லது ஆண்டு குறிப்பிடப்படவில்லை).
அந்த முதல் பிரிவு, இரண்டாம் பிரிவை முன்னறிவித்ததா? அவர் துன்புற்றாரா?
அவர் நினைத்த அளவிற்கு குறைவாகவும்,
அவர் நம்பிய அளவிற்கு அதிகமாகவும்.
எந்த இரண்டாவது பிரிவு, அதே நேரத்தில் அவரால் காணப்பட்டதோ அதேபோலவும் வேறுபட்டும் இருந்தது?
அவரது பூனையின் தற்காலிகப் பிரிவு.
ஏன் ‘அதேபோல்’? ஏன் ‘வேறுபட்டு’?
அதேபோல்—இருவரும் மறைமுக நோக்கத்தால் உந்தப்பட்டவை:
ஒன்று புதிய ஆணைத் தேடும் பயணம் (மல்லிங்கார் மாணவர்),
மற்றொன்று குணப்படுத்தும் செடிவகையை நாடுவது (வலேரியன்).
வேறுபட்டு—திரும்பும் சாத்தியங்கள் வேறுபட்டதால்:
ஒருவர் இல்லத்தாரிடமே
மற்றொன்று இல்லத்திற்கே.
பிற விதங்களில் அவர்களின் வேறுபாடுகள் ஒரே மாதிரியானவையா?
ஆம்—
அசைவின்மை,
சிக்கன உணர்வு,
பாரம்பரியச் சலிப்பு,
எதிர்பாராத செயல்பாடு ஆகிய அனைத்திலும்.
எப்படி?
அவள் சாய்ந்து நிற்கும்போது,
அவள் தன் பொன் நிற முடியை அவர் ரிப்பன் கட்டுவதற்காகத் தாங்கி வைத்தாள்
(பூனை கழுத்தை வளைக்குவது போல).
மீண்டும், ஸ்டீபன்ஸ் கிரீனில்,
மரங்களின் தலைகீழ் பிரதிபலிப்புகளுக்கிடையே
அவள் விடுத்த மௌனத் துப்பல்
வட்டவட்டமாகப் பரவும் நீர்விளிம்புகள் உருவாக்கியது;
அந்த நிலைத்த உருவாக்கம்
நீரின் அடியில் நித்திரை கொண்ட மீனின் இருப்பிடத்தைத் தெரியப்படுத்தியது
(எலி கவனிப்புப் பூனை போல).
மீண்டும்,
ஒரு புகழ்பெற்ற யுத்தத்தின் தேதி, வீரர்கள், முடிவு, விளைவுகள் அனைத்தையும்
நினைவில் கொள்ள,
அவள் தன் முடி சுருளை இழுத்தாள்
(செவியைத் துவைக்கும் பூனை போல).
மேலும், ‘சில்லி மில்லி’,
ஜோசப் எனும் பெயருடைய குதிரையுடன்
தான் பேசிவிட்டதாகவும்
(அந்த உரையாடல் பேசப்பட்டது கூட நினைவில் இல்லை),
அதற்கு ஒரு стакான் எலுமிச்சை நீர் அளித்ததாகவும்
அது (அவன்) அதை ஏற்றுக்கொண்டது போலத் தோன்றியதாகவும்
கனவு கண்டாள்
(அடுப்பருகே கனவு காணும் பூனை போல).
ஆகவே—
அசைவின்மை,
சிக்கனம்,
பாரம்பரிய உள்ளுணர்வு,
எதிர்பாராத செயல்—
இவற்றில், அவர்கள் வேறுபாடுகள் கூட ஒரே மாதிரியானவையே.
இங்கே Ulysses-இன் “Ithaca” அத்தியாயத்தின் உலர்ந்த, கணக்குப்-பாணி, விவரணத் தொனிக்கு நெருக்கமாக ஒரு தமிழாக்கம் வழங்கப்பட்டுள்ளது — மிகை உணர்ச்சி இல்லாமல், துல்லியமான, பட்டியலிடும் நடை:
அவன் (ரூடால்ஃப் மகன்) திருமண காலக் குறியாக வழங்கப்பட்ட (1) ஓநான், (2) மணி ஆகியவற்றை அவளின் ஆர்வத்திற்கும் அறிவிற்கும் எவ்வாறு பயன்படுத்தினான்?
பாடப்பொருள் எடுத்துக்காட்டுகளாக விளக்கும்படி:
முட்டை இடும் உயிரினங்களின் இயல்பு மற்றும் பழக்கங்கள், வானில் பறத்தல் என்ற சாத்தியம், பார்வைச் சீர்கேடுகளின் சில வகைகள், நெடுங்காலப் பிணநீக்கம் செய் முறையின் செயலியல்;
ஆடிப்பொங்கின் (pendulum) கோட்பாடு — அதில் உள்ள பாப், சக்கரவியல், ஒழுங்குபடுத்தி ஆகியவை; அசையாத காட்டியில் மணிச்சக்கரங்கள் எடுத்துக்காட்டும் நிலைகளை மனித அல்லது சமூக ஒழுங்கின் குறியீடுகளாக மாற்றிப் புரியத்தருதல்; மேலும், ஒவ்வொரு மணித்தியளத்தில் ஒருமுறை நீண்ட ஊசி, குறுங்கைக் ஊசி ஒரே சாய்வு கோணத்தில் வரும் நேரத்தின் கணிச நொண்டியல் துல்லியம் — அதாவது, ஒவ்வொரு மணியும் 5 5/11 நிமிடங்கள் கடந்தபோது நிகழும் ஒருங்கிணைவு.
அவள் எந்த வகைகளில் அதற்கு பிரதியுத்தரம் செய்தாள்?
அவள் நினைத்தாள்:
அவனது பிறந்தநாளின் 27-ஆவது ஆண்டு நிறைவில் crown-derby போலியான மின்சிறப்புப் பளிங்குப் பதக்கப்பட்ட காலை-முடிச்சைக்கேடாயம் (moustache-cup) ஒன்றை அவனுக்குப் பரிசளித்தாள்.
அவள் வழங்கினாள்:
காலாண்டு வரும் பொழுது, அவன் அவளுக்காக அல்லாமல் ஏதேனும் பொருள் வாங்கியிருந்தாலும், அவன் தேவைகளை கவனித்து, அவன் ஆசைகளைக் கணித்துப் பூர்த்தி செய்யும் உபசாரம்.
அவள் பாராட்டினாள்:
அவன் இயற்கை நிகழ்வொன்றை விளக்கும்போது, அதனின் அறிவியலில்—even சிறிதளவாவது—ஒரு பகுதி, ஒரு கால்பங்கு, அல்லது ஆயிரத்தில் ஒருபங்கு—even உடனடியாக—தனக்கே கிடைக்க வேண்டும் என்று விருப்பம் வெளிப்படுத்தினாள்.
இரவில் நடைபோக்கும் Bloom (Milly-யின் தந்தை) Stephen-க்கு (இரா நடைபோக்கர்) என்னச் சிந்தனையை முன்வைத்தான்?
வியாழன் (உரிய நாள்) மற்றும் வெள்ளி (சாதாரண நாள்) ஆகியவற்றுக்கு இடையில் உள்ள மணிநேரங்களைச் செலவிட, சமையலறையின் மேற்சட்டைப் பகுதியிலுள்ள அவசரமாக அமைத்த குடிலில், தன்னையும் தன் மனைவியையும் அண்டிய உறங்குமறையருகில், அமைதியாக ஓய்வெடுக்க வேண்டும் எனும் முன்மொழிவு.
இத்தகைய தற்காலிக ஏற்பாட்டின் நீட்டிப்பால் எந்த வகை நன்மைகள் ஏற்பட்டிருக்க வாய்ப்பிருந்தது?
விருந்தாளிக்கு:
இருப்பிடப் பாதுகாப்பு, படிப்பிற்கான தனிமை.
வீட்டுத்தேசத்துக்கு:
அறிவின் இளமையாதல், மாற்றுப் பூர்த்தி (vicarious satisfaction).
வீட்டுத்திருமகளுக்கு:
அவள் மனக்குழப்பங்களின் தேய்வு, இத்தாலியச் சொற்களின் சரியான உச்சரிப்பைப் பெறுதல்.
இங்கே நீங்கள் அளித்த பகுதிக்கான தெளிவான, இன்றைய காலத்துக்கேற்ற, எளிய தமிழ் வடிவம் (ஆனால் Ulysses-இன் தணிந்த, காரண-விளைவு பாணியை வைத்துக்கொண்டே):
Why might these several provisional contingencies…?
ஒரு விருந்தாளிக்கும் ஒரு வீட்டுத்திருமகளுக்கும் இடையில் இவ்வாறான தற்காலிக சிக்கல்கள் இருந்தாலும், பழைய பள்ளித் தோழருக்கும் ஒரு யூதப் பெண்ணுக்கும் இடையிலான ஒத்திசைவு-இணைவு என்ற நிரந்தர முடிவை அது ஏன் தவிர்க்க முடியாது, அல்லது அது எதனால் தவிர்க்கப்படாததாக இருக்கலாம்?
தமிழில் (modern tone):
ஏனெனில் மகளுக்குச் செல்லும் வழி தாயின் வழியாகவும், தாயிடம் செல்லும் வழி மகளின் வழியாகவும் இருந்தது.
To what inconsequent polysyllabic question…?
வீட்டையரின் தேவையற்ற நீளமான கேள்விக்கு விருந்தாளர் எந்தச் சொற்றொடரால்—ஒரே ஒரு ‘இல்லை’ என்ற பதிலால்—பதில் கூறினார்?
பதில்:
“அவர் (ஸ்டீபன்) 1903 அக்டோபர் 14-ம் தேதி சிட்னி பாரேடு ரயில் நிலையத்தில் விபத்தாக இறந்த மரணித்த மிஸஸ் எமிலி சினிகோவை அறிந்தவரா?” என்ற கேள்விக்கு.
What inchoate corollary statement…?
அதற்குப் பின் இயல்பாக வரவேண்டிய, ஆனால் இடைக்குத் தடுக்கப்பட்ட விளக்கக் குறிப்பு என்ன?
தமிழில்:
1903 ஜூன் 26-ம் தேதி இறந்த மேரி டெடாலஸ் (பிறப்பு: கோல்டிங்) அவர்களின் அடக்கம் நிகழ்ச்சியில் அவர் (ப்ளூம்) வராததற்கான காரணத்தை விளக்கும் குறிப்பை அவர் சொல்லவில்லை —
அது 1903 ஜூன் 26, ரூடால்ஃப் ப்ளூம் (பிறப்பு: விராக்) அவர்களின் மரண ஆண்டு நினைவு நாளின் முன்சாயல் என்பதைக் குறிப்பிடும் விளக்கம்.
Was the proposal of asylum accepted?
அங்கிருந்தே தங்குமிடக் கோரிக்கை ஏற்கப்பட்டதா?
தமிழில்:
இல்லை — உடனே, காரணமில்லாமல், ஆனால் நட்பாகவும் நன்றியுடனும் மறுக்கப்பட்டது.
What exchange of money took place…?
வீட்டையரும் விருந்தாளரும் இடையே எந்தப் பணப் பரிமாற்றம் நடந்தது?
தமிழில்:
விருந்தாளர் முன்பு கடனாக வழங்கிய £1-7-0 (ஒரு பவுன் ஏழு ஷில்லிங்) என்ற தொகையை, வீட்டையர் வட்டி ஏதும் இல்லாமல் திருப்பிக் கொடுத்தார்.
What counterproposals…?
எந்த எதிர்மறை முன்மொழிவுகள் முன்வைக்கப்பட்டன, ஏற்கப்பட்டன, திருத்தப்பட்டன, மறுக்கப்பட்டன, மீண்டும் வடிவம் மாறி வைக்கப்பட்டன, மீண்டும் ஏற்கப்பட்டன, உறுதிப்படுத்தப்பட்டன?
தமிழில் (modern, clear):
முன்கூட்டியே திட்டமிட்ட இத்தாலிய மொழிப் பயிற்சியைத் தொடங்குதல் — வகுப்பு நடைபெறும் இடம்: மாணவர் வசிக்கும் வீடு.
குரல்வழி இசைப் பயிற்சி தொடங்குதல் — வகுப்பு நடைபெறும் இடம்: ஆசிரியை வசிக்கும் வீடு.
நிலையான, அரை-நிலையான, நடக்கத்தக்க அறிவுசார் உரையாடல்கள் நடத்துதல் —
இருவரும் ஒரே இடத்தில் இருந்தால்: ஒரே வீடு
அல்லது:
ஷிப் ஹோட்டல் மற்றும் டேவர்ன் (6 லோயர் ஆபி ஸ்ட்ரீட்)
அயர்லாந்து தேசிய நூலகம் (10 கில்டேர் ஸ்ட்ரீட்)
தேசிய மகப்பேறு மருத்துவமனை (ஹால்ஸ் ஸ்ட்ரீட் 29–31)
பொது தோட்டம்
வழிபாட்டு இடம் அருகில்
இரண்டு பொது சாலைகள் இணையும் இடம்
அல்லது இருவரது வீடுகளுக்கிடையில் வரையப்படும் நேர்கோட்டின் நடுப்புள்ளி (அவர்கள் வெவ்வேறு இடங்களில் வசித்தால்).
இங்கே நீங்கள் கொடுத்த பகுதியின் Ulysses–Ithaca பாணிக்கு நெருக்கமான, தெளிவான, நவீன தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:
What rendered problematic for Bloom the realisation of these mutually self-excluding propositions?
இந்த ஒருமேல்மறுக்கக்கூடிய நிலைகளை உணர்வதில் ப்ளூம் ஏன் சிக்கலாகியான்?
பதில்:
கடந்தகாலத்தின் திருத்தமற்ற தன்மை:
ஒருநாள், டப்ளின், ரொட்டுண்டா, ருட்லாண்ட் சதுக்கத்தில் நடைபெற்ற ஆல்பர்ட் ஹெங்க்லர் சிர்கஸ் நிகழ்ச்சியில்,
ஒரு ஊர்குழப்பக்கார, பல் நிறப்பட்ட கிளௌன் (clown), தந்தை தொடர்பைப் தேடி, ரிங்கிலிருந்து பூனையின் இடத்தை கடந்து,
ப்ளூம் தனக்கே தனியாக அமர்ந்திருந்த இடத்திற்கு சென்று,
உத்வேகமூட்டிய பார்வையாளர்களிடம் பொதுவாக அறிவித்தான்:
“நான் உன்னுடைய தந்தை” என்று — ப்ளூம் அவரைத் தந்தையாக அறிவிக்கப்பெற்றார்.
எதிர்காலத்தின் கணிக்க முடியாமை:
1898 கோடை காலத்தில், ப்ளூம் ஒரு ஃப்ளோரின் நாணயம் (2/-) மீது மூன்று பிழைகள் அடையாளமாகக் குறித்துப்,
அதை ஜே. அண்ட் டி. டேவி, குடும்ப காய்கறி கடை, 1 சார்லிமோண்ட் மால், கிராண்ட் கனால்-க்கு செலுத்தினார்.
நாணயம் நகராட்சி நிதி இயக்கங்களில் சுற்றியோ அல்லது நேரடியாகோ
மீண்டும் திரும்பக் கூடும் என எதிர்பார்த்தார்.
Was the clown Bloom’s son?
அந்த கிளௌன் ப்ளூமின் மகன் தானா?
இல்லை.
Had Bloom’s coin returned?
ப்ளூமின் நாணயம் திரும்பிப் பெற்றதா?
இல்லை, ஒருபோதும்.
Why would a recurrent frustration the more depress him?
ஏன் தொடர்ச்சியான ஏமாற்றம் அவனை இன்னும் கவலைப்படுத்தியது?
மனித வாழ்வின் முக்கியமான திருப்புமுனையில்,
அவனுக்குக் சமூக நிபந்தனைகளை திருத்த ஆசை இருந்தது —
இவை எல்லாம் சமத்துவம் இல்லாத தன்மை, சுயநலமும், சர்வதேச துரோகம் போன்றவற்றின் விளைவுகள்.
He believed then that human life was infinitely perfectible, eliminating these conditions?
அந்த நிபந்தனைகளை நீக்கி மனித வாழ்வு முடிவில்லா முறையில் சிறப்பாக முடியும் என்று அவன் நம்பினா?
இல்லை — இயற்கைச் சட்டங்கள் மனிதக் சட்டத்திலிருந்து வேறுபட்டவை, அவை மனித வாழ்வின் பகுதியாகவே இருக்கின்றன:
உணவுக் கொள்கைக்கு அழிக்கும் பழிவினை, அழிவு தேவைகள்
தனித்துவ வாழ்வின் கடைசி செயல்பாடுகளின் வலிகள்
பிறப்பு மற்றும் மரணத்தின் வேதனைகள்
மனித மற்றும் குரங்கு பெண்களின் ஒரு மாதிரிப் புற்றுநிலை மாதவிடாய், பால்யத்திலிருந்து வயோதிகம் வரை
கடல், சுரங்கம், தொழிற்சாலைகளில் தவிர்க்க முடியாத விபத்துக்கள்
சில மிகவும் வலிக்கரமான நோய்கள், அவற்றின் அறுவை சிகிச்சைகள்
பிறப்பு முறைசார்ந்த பைத்தியக்காரணங்கள் மற்றும் பிறப்புக்கூட குற்றப்புலன்கள்
மக்கள் தொகையைக் குறைக்கும் மிகவும் பரவலான நோய்கள்
மனித மனதில் பயத்தை அடிப்படையாக மாற்றும் பேரழிவுகள்
பெரும் மக்கள் தொகை பகுதிகளில் ஏற்படும் நிலநடுக்க மையங்கள்
உயிர்வள வளர்ச்சி—குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து பரிணாம மாற்றங்கள் மூலம், முதுமை வரைக்கும், பின்னர் அழிவிற்கு செல்லும் Deepseek
ஏன் அவர் ஊகங்களில் இருந்து விலகினார்?
காரணம், நீக்கப்பட வேண்டிய குறைந்த ஏற்கத்தக்க நிகழ்வுகளுக்கு பதிலாக, வேறு சில மேலான ஏற்கத்தக்க நிகழ்வுகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவது ஒரு உயர்ந்த புத்தியின் பணியாகும்.
ஸ்டீவன் அவருடைய மனச்சோர்வில் பங்கெடுத்துக்கொண்டாரா?
அவர் தனது முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்தினார்: ஒரு உணர்வுள்ள, பகுத்தறிவு விலங்காக, அறியப்பட்டதிலிருந்து அறியப்படாதவற்றுக்கு நியாயவாதப் படிமுறையில் முன்னேறுபவராகவும், வெறுமையின் நிச்சயமற்ற தன்மையின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்ட சிறிய மற்றும் பெரிய பிரபஞ்சங்களுக்கு இடையேயான ஒரு உணர்வுள்ள, பகுத்தறிவு வினைபொருளாகவும் தன்னை உறுதிப்படுத்தினார்.
இந்த உறுதிப்பாடு புளூமால் புரிந்துகொள்ளப்பட்டதா?
சொல்லளவில் அல்ல. உண்மையில்.
அவருடைய தவறான புரிதலுக்கு என்ன ஆறுதல் அளித்தது?
ஒரு திறமையான, சாவியில்லாத குடிமகனாக, அவர் அறியப்படாததிலிருந்து அறியப்பட்டதுக்கு, வெறுமையின் நிச்சயமற்ற தன்மையின் வழியாக, சுறுசுறுப்பாக முன்னேறியிருப்பதே.
என்ன வரிசை முறையில், எந்த விழாச் சடங்குடன், அடிமைத்தன வீட்டிலிருந்து குடியிருப்பான வனாந்தரத்திற்கான வெளியேற்றம் நடைபெற்றது?
வைக்கப்பட்ட மெழுகுவர்த்தியை சுமந்தவர்:
ப்ளூம்
புனித உபசவுக்கிரியை தொப்பியை (ஆஷ்ப்ளான்ட் கோலில்) சுமந்தவர்:
ஸ்டீவன்
எந்த நினைவுகூரும் சங்கீதத்தின், எந்த இரகசிய ஒலியெடுப்புடன்?
113ஆவது சங்கீதம், பயணிக்கும் இசைப்பாங்கு: இஸ்ரவேல் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டபோது: யாக்கோபின் குடும்பம் பார்பாரிய மக்களிடமிருந்து.
வெளியேறும் கதவில் ஒவ்வொருவரும் என்ன செய்தனர்?
ப்ளூம் மெழுகுத்திரியைத் தரையில் வைத்தார். ஸ்டீவன் தொப்பியைத் தலையில் அணிந்துகொண்டார்.
எந்த உயிரினத்திற்கு வெளியேறும் கதவு, உள்நுழையும் கதவாக இருந்தது?
ஒரு பூனைக்கு.
வீட்டின் பின்பகுதியிலிருந்து ஒரு பாதை வழியாக இருளிலிருந்து, முதலில் உடையவராகிய விருந்தளிப்பவரும், பின்னர் விருந்தினரும், இரட்டை இருளில் அமைதியாக வெளிப்பட்டபோது, அவர்களுக்கு எக் காட்சி எதிர்ப்பட்டது?
ஈரமான இரவு-நீல பழங்களுடன் தொங்கிய விண்மீன் வானமரம்.
பல்வேறு விண்மீன் கூட்டங்களைத் தன் தோழருக்கு விளக்கிக் காண்பித்தபோது, ப்ளூம் எந்த சிந்தனைகளில் ஈடுபட்டார்?
விண்மீன் கூட்டங்களைத் தன் தோழருக்கு விளக்கிக் காண்பித்தபோது, ப்ளூம் ஈடுபட்ட சிந்தனைகள் பரிணாம வளர்ச்சியைப் பற்றிய, தொடர்ந்து விரிவடையும் சிந்தனைகளாகும்:
- பிற்பட்ட மதிப்பீட்டில் தெரியாமல் இருந்த நிலவு, அதன் குறுகிய தூரத்தை (பெரிஜி) நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருப்பது.
- பூமியின் மேற்பரப்பிலிருந்து அதன் மையத்தை நோக்கி 5000 அடி ஆழத்தில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு உருளை வடிவ செங்குத்தான குழாயின் கீழ்முனையில் அமர்ந்திருக்கும் ஒரு பார்வையாளரால் பகல்நேரத்தில் கூட பார்க்கக்கூடிய, முடிவில்லாத, பனிபோன்ற, மின்னும், கனிந்திராத பால்வழி.
- சிரியஸ் (பெரிய நாய் விண்மீன் கூட்டத்தில் ஆல்பா) 10 ஒளியாண்டுகள் (57,00,00,00,00,000 மைல்கள்) தொலைவில் உள்ளது மற்றும் அதன் கனஅளவு நம் கிரகத்தை விட 900 மடங்கு பெரியது.
- அர்க்டுரஸ் நட்சத்திரம்.
- வெயில்-இரவு-சமநிலைப் புள்ளிகளின் (முன்நகர்வு) மாற்றம்.
- பட்டை மற்றும் ஆறு சூரியர்கள் (தீட்டா) மற்றும் நெபுலா (புகைபோன்ற திரள்) ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரையன் விண்மீன் கூட்டம்; அந்த நெபுலாவில் நமது 100 சூரிய மண்டலங்கள் வைக்கப்படக்கூடும்.
- 1901-ஆம் ஆண்டின் 'நோவா' போன்ற, இறக்கும் தருவாயில் உள்ள மற்றும் புதிதாகப் பிறக்கும் நட்சத்திரங்கள்.
- ஹெர்குலிஸ் விண்மீன் கூட்டத்தை நோக்கி பாயும் நமது சூரிய மண்டலம்.
- இயங்கும் நட்சத்திரங்கள் என்று அழைக்கப்படும், உண்மையில் என்றென்றும் நகரும் விண்வெளி வழிப்போக்கர்களின் (உருவகம்) 'பாரலாக்ஸ்' அல்லது 'பாரலாக்டிக் டிரிஃப்ட்' (கோணப் பார்வை மாற்றம்); இது கணக்கிட முடியாத தொலைதூர காலங்களிலிருந்து முடிவில்லாத தொலைதூர எதிர்காலத்தை நோக்கிய நகர்ச்சியாகும். இதனுடன் ஒப்பிடும்போது, ஒதுக்கப்பட்ட மனித வாழ்க்கையின் வயது, அதாவது எழுபது ஆண்டுகள், மிகவும் சிறிய, குறுகிய காலம் மட்டுமே.
குறுக்கிசைவின் எதிர்மறை சிந்தனைகளும் இருந்தனவா, தொடர்ச்சியாக குறைந்து கொண்டே வரும் விரிவடையாத சிந்தனைகளா?
- பூமியின் அடுக்குகளில் பதிவு செய்யப்பட்ட புவியியல் காலங்களின் யுகங்கள் பற்றிய சிந்தனைகள்.
- பூமியின் குழிகள், அகற்றக்கூடிய கற்களின் அடியில், தேன் கூடுகள் மற்றும் புற்றுகளில் மறைக்கப்பட்டுள்ள, கோடிக்கணக்கான நுண்ணிய பூச்சியியல், கரிம உயிரினங்கள் பற்றிய சிந்தனைகள்.
- நுண்ணுயிரிகள், கிருமிகள், பாக்டீரியாக்கள், பாசில்கள், விந்தணுக்கள் பற்றிய சிந்தனைகள்.
- ஒரு ஒற்றை ஊசித்தலையில், மூலக்கூறு இணக்கத்தின் பிணைப்பால் அடங்கியுள்ள, கணக்கிட முடியாத அளவிலான டிரில்லியன் கோடிக்கணக்கான மில்லியன் கணக்கான உணர முடியாத மூலக்கூறுகள் பற்றிய சிந்தனைகள்.
- சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை உடலங்களால் (செல்கள்) நட்சத்திரங்கள் பொருந்திய மனித இரத்த ஊனீரின் பிரபஞ்சம் பற்றிய சிந்தனைகள்; அவை தாமும் வெற்று இடத்தின் பிரபஞ்சங்களாகும், அவை மற்ற உடலங்களால் (அணுக்கள்) நட்சத்திரங்கள் பொருந்தியவை; ஒவ்வொன்றும், தொடர்ச்சியாக, பிரிக்கக்கூடிய கூறு உடலங்களின் (துகள்கள்) அதன் சொந்த பிரபஞ்சமாகும்; அவை ஒவ்வொன்றும் மீண்டும் மீண்டும் பிரிக்கக்கூடிய கூறு உடல்களின் பிரிவுகளில் பிரிக்கப்படக்கூடியவை; விகுதிகளும் வகுக்கிகளும் (ஈவுத்தொகை, வகுஎண்) உண்மையான பிரிவு இல்லாமல் Ever குறைந்து கொண்டே போகின்றன; இந்த முன்னேற்றம் போதுமான அளவுக்கு மேற்கொண்டு செல்லப்பட்டால், 'எதுவுமில்லை' என்பது 'எங்குமே' 'எப்போதுமே' அடையப்படாததாகவே இருக்கும்.
இந்த கணக்கீடுகளை அவர் ஒரு மிகவும் துல்லியமான முடிவுக்கு விரிவாக்கவில்லை ஏன்?
ஏனெனில் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 1886-இல், வட்டத்தின் வர்க்கமூலத்தின் (சதுரமாக்கும்) பிரச்சனையில் ஈடுபட்டிருந்தபோது, ஒரு எண்ணின் இருப்பை அவர் அறிந்திருந்தார்; ஒப்பீட்டு அளவிலான துல்லியத்துடன் கணக்கிடப்பட்ட அந்த எண்ணின் அளவும், இட மதிப்புகளின் எண்ணிக்கையும் மிகப் பெரியவையாக இருந்தன, எ.கா., 9-ன் 9-ஆம் படியின் (அடுக்கின்) 9-ஆம் படி. இந்த முடிவு பெறப்பட்ட பிறகு, அதன் அச்சடிக்கப்பட்ட ஒன்றுகள், பத்துகள், நூறுகள், ஆயிரங்கள், பத்தாயிரங்கள், லட்சங்கள், மில்லியன்கள், கோடிகள், பத்துகோடிகள், நூறு கோடிகள், பில்லியன்கள் ஆகிய முழு எண்களின் முழுமையான கதையையும் (பட்டியலையும்) கொள்ளுவதற்கு, எண்ணற்ற குவையர் மற்றும் ரீம் அளவிலான இந்தியத் தாளில் அடங்கிய, ஒவ்வொன்றும் 1000 பக்கங்கள் கொண்ட 33 நெருக்கமாக அச்சடிக்கப்பட்ட தொகுதிகள் கோரப்பட வேண்டியதாயிருக்கும்; ஒவ்வொரு தொடரின் ஒவ்வொரு இலக்கத்தின் நெபுலாவின் (புகைபோன்ற திரளின்) கருவானது, அதன் எந்தப் படியின் (அடுக்கின்) எந்தப் படியின் (அடுக்கின்) கினெடிக் (இயக்க) விரிவாக்கத்தின் உச்சத்திற்கும் உயர்த்தப்படுவதற்கான ஆற்றலை (சாத்தியத்தை) சுருக்கமாகக் கொண்டிருக்கும்.
ஒரு இனம், கொடுக்கப்பட்ட உயிரின வகையால், கிரகங்கள் மற்றும் அவற்றின் துணைக்கோள்களில் குடியேறும் திறன் பற்றிய பிரச்சனைகளையும், மேற்குறிப்பிட்ட இனத்தின் சாத்தியமான சமூக மற்றும் தார்மீக மீட்பை (விடுதலை) ஒரு மீட்பரால் செய்வது பற்றிய பிரச்சனைகளையும், அவர் தீர்வு காண எளிதாகக் கண்டாரா?
சிக்கலின் வெவ்வேறு வரிசை. மனித உயிரினம், பொதுவாக 19 டன் வளிமண்டல அழுத்தத்தைத் தாங்கக்கூடிய திறன் கொண்டது, பூமியின் வளிமண்டலத்தில் கணிசமான உயரத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டால், கீழ்வளிமண்டலம் மற்றும் மேல்வளிமண்டலம் இடையேயான எல்லைக் கோடு நெருங்கினபடி, கணிதத் தொடர் விகிதத்தில் தீவிரம் அதிகரிக்கும் மூக்கில் இரத்தப்போக்கு, மூச்சுத்திணறல் மற்றும் தலைச்சுற்றல் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்படுகிறது என்பதை உணர்ந்த அவர், இந்த பிரச்சினையை தீர்வுக்காக முன்வைக்கும் போது, ஒரு வேலைக் கருதுகோளாக ஊகித்திருந்தார்; அது சாத்தியமில்லை என நிரூபிக்க முடியாத ஒன்றாகும்: மிகவும் பொருந்தக்கூடிய மற்றும் வேறுபட்ட உடற்கூறியல் அமைப்பு கொண்ட ஒரு உயிரின இனம், செவ்வாய், புதன், வெள்ளி, வியாழன், சனி, நெப்டியூன் அல்லது யுரேனஸ் கிரகங்களில் போதுமான மற்றும் சமமான நிலைமைகளின் கீழ் வேறுவிதமாக வாழக்கூடும் என்ற கருதுகோள். இருப்பினும், வெவ்வேறு வடிவங்களில் படைக்கப்பட்ட, வரையறுக்கப்பட்ட வேறுபாடுகளுடன் கூடிய, முழுமைக்கும் ஒரே மாதிரியான மற்றும் ஒன்றுக்கொன்று ஒத்திருக்கும் ஒரு 'அப்போஜியன்' (உயர் புள்ளி) மனிதகுலம், அங்கும் இங்கே போலவே, மாயைகளுக்கும், மாயைகளின் மாயைகளுக்கும் மற்றும் வீணான அனைத்திற்கும் மாற்றமடையாமலும், பறிக்கமுடியாமலும் இணைந்திருக்கும்.
மேலும், சாத்தியமான மீட்பு பற்றிய பிரச்சினை?
சிறிய முடிவு, பெரிய முடிவால் நிரூபிக்கப்பட்டது.
விண்மீன் கூட்டங்களின் எவை எவை அம்சங்கள் முறையே பரிசீலிக்கப்பட்டன?
வெவ்வேறு உயிர்ப்புத் தன்மை அளவுகளைக் குறிக்கும் பல்வேறு வண்ணங்கள் (வெள்ளை, மஞ்சள், கிரிம்சன், வெர்மிலியன், சின்னாபார்): அவற்றின் பிரகாசத்தின் அளவுகள்: 7-வது அளவு வரை வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ள அவற்றின் பொலிவுப் பருமைகள்: அவற்றின் நிலைகள்: வான் வழிகாட்டும் விண்மீன்: வால்சிங்காம் வழி: தாவீதின் தேர்: சனியின் வளையங்கள்: சுழல் நெபுலாக்களின் சூரியன்களாக உறைதல்: இரட்டை சூரியன்களின் ஒன்றையொன்று சார்ந்த சுழற்சிகள்: கலிலியோ, சைமன் மேரியஸ், பியாஸி, லே வெரியர், ஹெர்ஷல், காலே ஆகியோரின் சுயாதீனமான ஒத்தகால கண்டுபிடிப்புகள்: தொலைவுகளின் கனங்கள் மற்றும் சுற்றுக்காலங்களின் வர்க்கங்கள் ஆகியவற்றின் போடே மற்றும் கெப்லரின் முறைமைப்படுத்தல் முயற்சிகள்: ரோமம் போன்ற வால்நட்சத்திரங்களின் கிட்டத்தட்ட முடிவில்லாத அமுக்கும் தன்மை மற்றும் சூரியனுக்கு அண்மையிலிருந்து சூரியனுக்கு தொலைவிற்கான அவற்றின் பெரிய நீள்வட்ட வெளிச்செல்லும் மற்றும் மீளும் சுற்றுப்பாதைகள்: விண்கற்களின் நட்சத்திரத் தோற்றம்: இளைய வானநோக்காளர் பிறக்கும் காலப்பகுதியில் செவ்வாய்க் கிரகத்தில் நிகழ்ந்த லிபிய வெள்ளப்பெருக்குகள்: செயிண்ட் லாரன்ஸ் (சித்திரவதை, ஆகஸ்ட் 10) திருநாளின் காலப்பகுதியில் விண்கற்களின் மழைகள் ஆண்டுதோறும் தோன்றும்现象: புதுச்சந்திரன் என்று அழைக்கப்படும் மாதந்தோறும் நிகழும் நிகழ்வு, அதன் கைகளில் பழச்சந்திரனைத் தாங்கியவாறு: வான உடல்களின் மனித உடல்கள் மீதான கருதப்படும் தாக்கம்: வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் பிறந்த காலப்பகுதியில், காசியோப்பியா என்ற எப்போதும் அமையாத (படுத்துக்கொண்டிருக்கும்) விண்மீன் கூட்டத்தில் டெல்டா மீது, இரவிலும் பகலிலும் மேலோங்கிய, மிகுந்த பிரகாசம் வாய்ந்த ஒரு விண்மீன் (1-வது பொலிவுப் பருமை) தோன்றியது (இரண்டு ஒளியற்ற முன்னாள் சூரியன்களின் மோதலும் ஒன்றிணைவும் வழியாக வெண்சூட்டில் பிறந்த ஒரு புதிய ஒளிரும் சூரியன்); மேலும், லியோபோல்ட் ப்ளூம் பிறந்த காலப்பகுதியில், ஒத்த தோற்றம் கொண்ட ஆனால் குறைந்த பிரகாசம் வாய்ந்த ஒரு விண்மீன் (2-வது பொலிவுப் பருமை) வடக்கின் கிரீடம் (கோரோனா செப்டென்ட்ரியோனாலிஸ்) விண்மீன் கூட்டத்தில் தோன்றியும் மறைந்தும் இருந்தது; மேலும், (கண்டிப்பாகவோ அல்லது கருதப்படும் வகையிலோ) இதேபோன்ற தோற்றம் கொண்ட பிற விண்மீன்கள், ஸ்டீபன் டெடலஸ் பிறந்த காலப்பகுதியில் அண்ட்ரோமிடா விண்மீன் கூட்டத்தில் தோன்றியும் மறைந்தும் இருந்தன; ருடால்ஃப் ப்ளூம் (இளையவர்) பிறந்து இறந்த சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவ்ரிகா விண்மீன் கூட்டத்தில் தோன்றியும் மறைந்தும் இருந்தன; மற்றும் பிற நபர்கள் பிறந்த அல்லது இறந்த சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னரோ பின்னரோ பிற விண்மீன் கூட்டங்களில் தோன்றியும் மறைந்தும் இருந்தன.
சூரிய மற்றும் நிலவு கிரகணங்களின் துணை நிகழ்வுகள்: மூழ்கியது முதல் மீண்டும் தோன்றும் வரை, காற்றின் வீச்சு குறைதல், நிழலின் கடப்பு, இறக்கை உயிரினங்களின் மௌனம், இரவு அல்லது அந்தி நேர விலங்குகளின் வெளிப்பாடு, நரக ஒளியின் நீடிப்பு, பூமியின் நீர்நிலைகளின் இருள், மனிதர்களின் வெளிறல்.
இந்த விஷயத்தை யோசித்து, சாத்தியமான பிழைக்கான இடவகுப்பையும் கொடுத்து, அவரது (ப்ளூமின்) தர்க்கரீதியான முடிவு?
அது ஒரு வானமரமும் அல்ல, ஒரு வான் குகையும் அல்ல, ஒரு வான் விலங்கும் அல்ல, ஒரு வான் மனிதனும் அல்ல. அது ஒரு 'யூடோபியா' (இல்லாத இடம்) என்று; ஏனெனில் அறியப்பட்டதிலிருந்து அறியப்படாததுக்குச் செல்ல எந்த அறியப்பட்ட முறையும் இல்லை: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட, ஒரே மாதிரியான மற்றும் வெவ்வேறான அளவுகளைக் கொண்ட உடல்களைக் கருதியிணைப்பதன் மூலம், முடிவிலாத்தன்மையை சமமாக வரையறுக்கப்பட்டதாக ஆக்க முடியும்: ஒரு மாய மாய வடிவங்களின் இயங்கும் தன்மை, விண்வெளியில் நிலைநிறுத்தப்பட்டு, காற்றில் மீண்டும் இயங்கத் தொடங்கும்: ஒரு கடந்த காலம், அதன் சாத்தியமான பார்வையாளர்கள் உண்மையான நிக்க்கால இருப்பில் நுழைவதற்கு முன்பே, ஒரு நிக்க்காலமாக இருப்பது நிறுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.
இந்தக் காட்சியின் கலை அழகியல் மதிப்பில் அவர் மேலும் உறுதிப் பட்டாரா?
கவிஞர்களின் மீண்டும் மீண்டும் வரும் எடுத்துக்காட்டுகளின் விளைவாக, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி; பற்றுதலின் பித்துத்தனம் அல்லது நிராகரிப்பின் தாழ்த்தப்பட்ட நிலையில், ஆவேசமான அனுதாபம் கொண்ட விண்மீன் கூட்டங்களை அல்லது தங்கள் கிரகத்தின் துணையின் பணிநிலையை (குளிர்ச்சியை) அழைக்கும் கவிஞர்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்.
அப்போது, நிலவுக்குக் கீழான (பூமியின்) தீவிரவாதங்கள் மீது ஜோதிடத் தாக்கங்களின் கோட்பாட்டை, ஒரு நம்பிக்கைக் கருத்தாக அவர் ஏற்றுக்கொண்டாரா?
அது நிரூபிக்கக் கூடியதாகவும், மறுப்புக்கு உட்படுத்தக் கூடியதாகவும் அவருக்குத் தோன்றியது; மேலும், அதன் சந்திர வரைபடங்களில் பயன்படுத்தப்பட்ட பெயரிடும் முறை, சரிபார்க்கக்கூடிய உள்ளுணர்வுக்கு attributablable ஆகவும், தவறான ஒப்புமைக்கும் attributablable ஆகவும் இருந்தது: கனவுகளின் ஏரி, மழைகளின் கடல், பனித்துளிகளின் வளைகுடா, கருவுறுதலின் பெருங்கடல்.
சந்திரனுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையில் என்ன சிறப்பான உறவுமுறைகள் இருப்பதாக அவருக்குத் தோன்றின?
பல தரப்பட்ட பூமியின் தலைமுறைகளுக்கு முன்னதாகவும், அவற்றைத் தாண்டியும் வாழ்ந்துவரும் அவளது பழமையான தன்மை: இரவு நேரங்களில் அவளது ஆதிக்கம்: செயற்கைக்கோள்போன்ற சார்பு நிலை: ஒளி திருப்பித் தரும் தன்மை: அனைத்து நிலைகளிலும் (வளர்பிறை, தேய்பிறை) அவளது மாறாத நிலைத்தன்மை, நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரங்களில் உதயமாகவும் அத்தமமாகவும், வளர்ச்சியடையவும் தேய்ச்சலடையவும்: கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட அவளது மாறாத தோற்றம்: உறுதியற்ற கேள்விகளுக்கு அவளது திட்டவட்டமற்ற பதில்: வெளியேறும் மற்றும் உள்நோக்கிப் பாயும் நீர்மீதான (ஓதமீதான) அவளது ஆதிக்கம்: காதலில் சிக்கவைக்கும், இழிவுபடுத்தும், அழகூட்டும், பைத்தியம் பிடிக்கச் செய்யும், குற்றங்களைத் தூண்டவும் உதவி செய்யவும் கூடிய சக்தி: அமைதியான, புரிந்துகொள்ள முடியாத அவளது முகபாவம்: தனிமையான, ஆதிக்கமுள்ள, கடுமையான, வெளிச்சம் மிகுந்த, நெருக்கமான அவளது தோற்றத்தின் பயங்கர தன்மை: புயல் மற்றும் அமைதியின் சகுனங்கள்: அவளது ஒளியின், இயக்கத்தின் மற்றும் தோற்றத்தின் தூண்டுதல்: அவளது குழிப்பள்ளங்களின் (வானியல்), வறண்ட கடல்களின், மௌனத்தின் எச்சரிக்கை: அவளது கண்கவர் தோற்றம், தெரியும் போது: அவளது கவர்ச்சி, தெரியாத போது.
ப்ளூமின் பார்வையை ஈர்த்த கண்ணுக்குத் தெரியும் ஒளிரும் அடையாளம் எது? ஸ்டீவனின் பார்வையை ஈர்த்தவர் யார்?
அவரது (ப்ளூமின்) வீட்டின் இரண்டாவது மாடியில் (பின்பக்கத்தில்), சாய்வான நிழற்படலம் கொண்ட ஒரு மண்ணெண்ணெய் விளக்கின் ஒளி, ஒரு ரோலர் திரைத் திரையின் மீது படர்ந்தது; இந்த திரை சப்ளை செய்தவர் பிராங்க் ஓ'ஹாரா, ஜன்னல் திரை, திரைக்கட்டு மற்றும் சுழல் கதவு தயாரிப்பாளர், 16, ஆங்கியர் தெரு.
ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத கவர்ச்சிகரமான நபரான, அவரது மனைவி மேரியன் (மோலி) ப்ளூம் என்பவரின் மர்மத்தை, ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியும் கண்கவர் அடையாளமான, ஒரு விளக்கின் மூலம் குறிப்பிடப்பட்ட இந்த மர்மத்தை, அவர் எவ்வாறு விளக்கினார்?
மறைமுக மற்றும் நேரடியான சொல் குறிப்புகள் அல்லது உறுதிப்படுத்தல்களுடன்: அடக்கியாளப்பட்ட பாசம் மற்றும் பாராட்டுடன்: வருணனை மூலம்: தடையுடன்: பரிந்துரை மூலம்.
இருவரும் அப்போது மௌனமாக இருந்தனரா?
மௌனமாக; ஒருவரின் முகத்தை ஒருவர், ஒருவருக்கொருவர் எதிரொளிக்கும் இரு கண்ணாடிகள் போன்ற தங்களுடைய சதைப் பரப்புகளில் உள்ள அவரது-அல்லாத-அவரது தோழ முகங்களில் உற்றுநோக்கினர்.
அவர்கள் காலவரையின்றி செயலற்று இருந்தனரா?
ஸ்டீவனின் பரிந்துரையின் பேரிலும், ப்ளூமின் தூண்டுதலின் பேரிலும், இருவரும், முதலில் ஸ்டீவன், பின்னர் ப்ளூம், பிறை நிழலில் சிறுநீர் கழித்தனர்; அவர்களின் பக்கங்கள் அருகருகே இருந்தன; சிறுநீர் கழிக்கும் அவர்களின் உறுப்புகள், கைகளைக் கொண்டு சுற்றி வைத்து, ஒருவருக்கொருவர் கண்ணுக்குத் தெரியாதவாறு மறைக்கப்பட்டன; அவர்களின் பார்வைகள், முதலில் ப்ளூமின், பின்னர் ஸ்டீவனின், வீசப்பட்ட வெளிச்சம் மற்றும் பிறைவெளிச்ச நிழலை நோக்கி உயர்த்தப்பட்டன.
ஒரே மாதிரியாகவா?
அவர்களின், முதலில் தொடர்ச்சியாக, பின்னர் ஒரேநேரத்தில், சிறுநீர் கழித்தல்களின் பாதைகள் வேறுபட்டன: ப்ளூமின் (பாதை) நீண்டதாக, குறைந்த வேகமாக, இரு கிளைகளாகப் பிரிந்த, எழுத்துக்களில் இறுதிக்கு முந்திய (Y) எழுத்தின் முழுமையற்ற வடிவத்தில் இருந்தது; அவர் தனது உயர்நிலைப் பள்ளியின் இறுதி ஆண்டில் (1880), அந்த நிறுவனத்தின் மொத்தமான ஒத்துழைக்கும் வலிமையான, 210 மாணவர்களுக்கு எதிராக, மிக அதிக உயர புள்ளியை அடையும் திறன் பெற்றிருந்தார்: ஸ்டீவனின் (பாதை) உயரமாக, அதிக சீறலோசையுடன் இருந்தது; முந்தைய நாளின் இறுதி மணி நேரங்களில், சிறுநீர்ப்பையின் திடீர் அழுத்தத்தை, சிறுநீர்ப்பான் (மூத்திரவூக்கி) பானங்களைக் குடிப்பதன் மூலம் அதிகரித்திருந்தார்.
ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடைய, கண்ணுக்குத் தெரியாத, காதுக்குக் கேட்கும் உறுப்பு குறித்து, ஒவ்வொருவருக்கும் என்ன வெவ்வேறு சிக்கல்கள் எழுந்தன?
ப்ளூமுக்கு: எரிச்சல், வீக்கம், விறைப்பு, எதிர்வினைத்திறன், பருமன், தூய்மை, முடி நிறைவு ஆகிய சிக்கல்கள்.
ஸ்டீவனுக்கு: விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்ட இயேசுவின் (ஜனவரி 1, விசுவாசக் கடமையுடன் கூடிய விடுமுறை நாள்; தேவையில்லாத அடிமைத்தனமான வேலைகளைத் தவிர்க்கவும், மறைப்பாடு கேட்கவும் கடமைப்பட்ட நாள்) பூசாரி நேர்மை சார்ந்த சிக்கல்; மற்றும், கால்கட்டாவில் பாதுகாக்கப்பட்டு வரும், தெய்வீக முன்தோல், அதாவது புனித ரோமன் கத்தோலிக்க அப்போஸ்தலிக்க திருச்சபையின் ஐಹিক திருமண மோதிரம், எளிய ஹைப்பர்-டுலியாவுக்கு (மிக உயர்ந்த வழிபாடு) தகுதியானதா, அல்லது தலைமுடி மற்றும் கால் விரல் நகங்கள் போன்ற தெய்வீக வளர்ச்சிகளை வெட்டியெறிவதற்கு வழங்கப்படும் நான்காம் நிலை லாட்ரியாவுக்கு (தெய்வ வழிபாடு) தகுதியானதா என்பதைப் பற்றிய சிக்கல்.
என்ன வானத்திலுள்ள அடையாளம், இருவராலும் ஒரே நேரத்தில் கவனிக்கப்பட்டது?
வெகா (லயர் விண்மீன் கூட்டத்தில்) விண்மீனில் இருந்து, செனித் புள்ளிக்கு மேலாக, பெரெனிசின் கூந்தல் விண்மீன் குழுவைக் கடந்து, லியோ க zodiac ஜோதிட அடையாளத்தை நோக்கி, ஒரு விண்மீன் மிகுந்த வெளிப்படையான வேகத்துடன் வான்கூம்பின்மீது வீழ்ந்து சென்றது.
மையநோக்கு எஞ்சியிருப்பவர், மையவிலக்கு புறப்பட்டுச் செல்பவருக்கு, வெளியேறும் வழியை எவ்வாறு வழங்கினார்?
ஒரு சுருக்கங்கள் கொண்ட ஆண் சாவியின் பீப்பாயை, ஒரு நிலையற்ற பெண் பூட்டின் துளையில் செருகி, சாவியின் வில்லின் மீது பிடிப்பைப் பெற்று, அதன் பூட்டு முள்களை வலமிருந்து இடமாகத் திருப்பி, ஒரு ஊசிமுளையை அதன் தாழ்ப்பாளிலிருந்து வெளியே இழுத்து, ஒரு பழங்காலத்திய, கீல்அற்ற கதவைத் திடீரென உள்ளிழுத்து, இலவசமாக வெளியேறவும், இலவசமாக உள்ளே நுழையவும் ஒரு திறந்த வெளியை வெளிப்படுத்தினார்.
பிரிந்துபோகும் போது, ஒருவர் மற்றவரிடம் from எவ்வாறு விடைபெற்றுக் கொண்டனர்?
அதே கதவில், செங்குத்தாக நின்றவாறு, மற்றும் அதன் அடித்தளத்தின் வெவ்வேறு பக்கங்களில், அவர்களின் விடைபெறும் கைகளின் கோடுகள், எந்த ஒரு புள்ளியிலும் சந்தித்துக்கொண்டு, இரண்டு செங்கோணங்களின் கூட்டுத்தொகையை விடக் குறைவான எந்தக் கோணத்தையும் உருவாக்கின.
அவர்களின் (வட்டத்தைத் தொட்டுச்செல்லும்) தொடுகோட்டின் கூட்டியமைவையும், அவர்களின் (முறையே) மையவிலக்கு மற்றும் மையநோக்குக் கைகளின் பிரியும் நிலையையும் எந்த ஒலி தொடர்ந்தது?
செயிண்ட் ஜார்ஜ் தேவாலயத்தின் மணிகள் அடிக்கும், இரவின் மணியின் ஒலி.
அந்த ஒலியின் எதிரொலிகள், இருவராலும், ஒவ்வொருவராலும், என்னவாகக் கேட்கப்பட்டன?
ஸ்டீவனால்:
லிலியாட்டா ரூடிலான்டியும். துர்மா சர்க்கும்தேத்.
இயூபிலான்டியும் தே விர்கினும். கோரஸ் எக்ஸ்கிபியாட்.
(ஒளிமிகுந்தோரின் படையானது சூழட்டும். உன்னைப் பாடும் கன்னிமார்களின் கூட்டம் உன்னைச் சூழட்டும்.)
ப்ளூமால்:
ஹைஹோ, ஹைஹோ,
ஹைஹோ, ஹைஹோ.
அந்த மணியோசையின் கட்டளையால், அன்று ப்ளூமுடன், தெற்கே சாண்டிமவுண்டிலிருந்து வடக்கே கிளாஸ்னிவின் வரை பயணித்த கூட்டத்தின் பல உறுப்பினர்கள் எங்கே இருந்தனர்?
மார்ட்டின் கன்னிங்காம் (படுக்கையில்), ஜாக் பவர் (படுக்கையில்), சைமன் டெடலஸ் (படுக்கையில்), நெட் லாம்பர்ட் (படுக்கையில்), டாம் கெர்னான் (படுக்கையில்), ஜோ ஹைன்ஸ் (படுக்கையில்), ஜான் ஹென்றி மென்டன் (படுக்கையில்), பெர்னார்ட் கோரிகன் (படுக்கையில்), பாட்சி டிக்னம் (படுக்கையில்), பாடி டிக்னம் (கல்லறையில்).
தனியாக, ப்ளூம் என்ன கேட்டார்?
பின்வாங்கும் காலடிகளின், வானில் பிறந்த பூமியின் மீதான இரட்டை எதிரொலிப்பு, ஒரு ஜூயின்-ஹார்பின் (வாயிச்சத்தம்) ஒலியின், அதிர்வு மிகுந்த சந்தில், இரட்டை அதிர்வு.
தனியாக, ப்ளூம் என்ன உணந்தார்?
விண்மீன்களுக்கிடையேயான விண்வெளியின் குளிர், உறைநிலைப் புள்ளிக்கு ஆயிரக்கணக்கான டிகிரி கீழே, அல்லது பாரன்ஹீட், சென்டிகிரேட் அல்லது ரியூமியர் அளவுகளின் முழுமையான பூஜ்ஜியம்; அருகில் வந்துகொண்டிருக்கும் வைகறையின் தொடக்க நிமிடங்கள்.
மணியோசை, கைகளின் தொடுதல், காலடி ஓசை மற்றும் தனிமையின் குளிர், அவருக்கு எதனை நினைவூட்டியன?
இப்போது பல்வேறு விதங்களில், வெவ்வேறு இடங்களில், இறந்துபோன தோழர்கள்: பெர்சி ஆப்ப்ஜான் (போரில் கொல்லப்பட்டவர், மோடர் நதி), பிலிப் கிலிகன் (காச நோய், ஜெர்விஸ் தெரு மருத்துவமனை), மத்தியூ எஃப். கேன் (தற்செயல் மூழ்கல், டப்ளின் விரிகுடா), பிலிப் மோய்செல் (குருதி நச்சூட்டம், ஹெய்ட்ஸ்பரி தெரு), மைக்கேல் ஹார்ட் (காச நோய், மேட்டர் மிசெரிகார்டியே மருத்துவமனை), பேட்ரிக் டிக்னம் (மூளைக் குருதிப்போக்கு, சாண்டிமவுண்ட்).
எந்த நிகழ்வுகளின் எந்த எதிர்நோக்கு, அவர் தங்கிவிடுதலை நோக்கி சாய்வை ஏற்படுத்தியது?
மூன்று இறுதி விண்மீன்களின் மறைதல், வைகறையின் பரவுதல், ஒரு புதிய சூரிய வட்டத்தின் தோற்றம்.
அவர் இந்த நிகழ்வுகளின் பார்வையாளனாக எப்போதாவது இருந்திருக்கிறாரா?
ஒருமுறை, 1887-இல், கிம்மேஜில், லூக் டோய்ல் வீட்டில், நீடித்த நாடகங்களின் (சராட்களின்) நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு, பகல் நிகழ்வின் தோற்றத்தை, ஒரு சுவரில் அமர்ந்து, கிழக்கு திசையான மிஸ்ராக் நோக்கித் தனது பார்வையைத் திருப்பி, பொறுமையுடன் காத்திருந்தார்.
அவர் ஆரம்பகால துணை நிகழ்வுகளை நினைவு கூர்ந்தாரா?
மேலும் சுறுசுறுப்பான காற்று, காலையின் தொலைதூரச் சேவல் கூவல், பல்வேறு இடங்களில் தேவாலயக் கடிகாரங்கள், பறவைகளின் இசை, ஒரு அதிகாலைப் பயணியின் தனித்த நடை, ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒளிரும் பொருளின் ஒளியின் கண்ணுக்குத் தெரியும் பரவுதல், மீண்டும் எழும் சூரியனின் முதல் பொன்னிற அங்கம், அடிவானத்தில் தாழ்வாக உணரக்கூடியதாக இருந்தது.
அவர் தங்கியிருந்தாரா?
ஆழ்ந்த மூச்சிழுப்புடன், அவர் திரும்பினார், தோட்டத்தை மீண்டும் கடந்து, பாதையில் மீண்டும் நுழைந்து, கதவை மீண்டும் மூடினார். சுருக்கமான மூச்சுவிட்டலுடன், மெழுகுவர்த்தியை மீண்டும் எடுத்துக்கொண்டார், படிக்கட்டுகளை மீண்டும் ஏறினார், முன் அறையின் கதவை மீண்டும் நெருங்கினார், ம hall மாடித்தளம், மற்றும் மீண்டும் உள்ளே நுழைந்தார்.
அவர்களின் (வட்டத்தைத் தொட்டுச்செல்லும்) தொடுகோட்டின் கூட்டியமைவையும், அவர்களின் (முறையே) மையவிலக்கு மற்றும் மையநோக்குக் கைகளின் பிரியும் நிலையையும் எந்த ஒலி தொடர்ந்தது?
செயிண்ட் ஜார்ஜ் தேவாலயத்தின் மணிகள் அடிக்கும், இரவின் மணியின் ஒலி.
அந்த ஒலியின் எதிரொலிகள், இருவராலும், ஒவ்வொருவராலும், என்னவாகக் கேட்கப்பட்டன?
ஸ்டீவனால்:
லிலியாட்டா ரூடிலான்டியும். துர்மா சர்க்கும்தேத்.
இயூபிலான்டியும் தே விர்கினும். கோரஸ் எக்ஸ்கிபியாட்.
(ஒளிமிகுந்தோரின் படையானது சூழட்டும். உன்னைப் பாடும் கன்னிமார்களின் கூட்டம் உன்னைச் சூழட்டும்.)
ப்ளூமால்:
ஹைஹோ, ஹைஹோ,
ஹைஹோ, ஹைஹோ.
அந்த மணியோசையின் கட்டளையால், அன்று ப்ளூமுடன், தெற்கே சாண்டிமவுண்டிலிருந்து வடக்கே கிளாஸ்னிவின் வரை பயணித்த கூட்டத்தின் பல உறுப்பினர்கள் எங்கே இருந்தனர்?
மார்ட்டின் கன்னிங்காம் (படுக்கையில்), ஜாக் பவர் (படுக்கையில்), சைமன் டெடலஸ் (படுக்கையில்), நெட் லாம்பர்ட் (படுக்கையில்), டாம் கெர்னான் (படுக்கையில்), ஜோ ஹைன்ஸ் (படுக்கையில்), ஜான் ஹென்றி மென்டன் (படுக்கையில்), பெர்னார்ட் கோரிகன் (படுக்கையில்), பாட்சி டிக்னம் (படுக்கையில்), பாடி டிக்னம் (கல்லறையில்).
தனியாக, ப்ளூம் என்ன கேட்டார்?
பின்வாங்கும் காலடிகளின், வானில் பிறந்த பூமியின் மீதான இரட்டை எதிரொலிப்பு, ஒரு ஜூயின்-ஹார்பின் (வாயிச்சத்தம்) ஒலியின், அதிர்வு மிகுந்த சந்தில், இரட்டை அதிர்வு.
தனியாக, ப்ளூம் என்ன உணந்தார்?
விண்மீன்களுக்கிடையேயான விண்வெளியின் குளிர், உறைநிலைப் புள்ளிக்கு ஆயிரக்கணக்கான டிகிரி கீழே, அல்லது பாரன்ஹீட், சென்டிகிரேட் அல்லது ரியூமியர் அளவுகளின் முழுமையான பூஜ்ஜியம்; அருகில் வந்துகொண்டிருக்கும் வைகறையின் தொடக்க நிமிடங்கள்.
மணியோசை, கைகளின் தொடுதல், காலடி ஓசை மற்றும் தனிமையின் குளிர், அவருக்கு எதனை நினைவூட்டியன?
இப்போது பல்வேறு விதங்களில், வெவ்வேறு இடங்களில், இறந்துபோன தோழர்கள்: பெர்சி ஆப்ப்ஜான் (போரில் கொல்லப்பட்டவர், மோடர் நதி), பிலிப் கிலிகன் (காச நோய், ஜெர்விஸ் தெரு மருத்துவமனை), மத்தியூ எஃப். கேன் (தற்செயல் மூழ்கல், டப்ளின் விரிகுடா), பிலிப் மோய்செல் (குருதி நச்சூட்டம், ஹெய்ட்ஸ்பரி தெரு), மைக்கேல் ஹார்ட் (காச நோய், மேட்டர் மிசெரிகார்டியே மருத்துவமனை), பேட்ரிக் டிக்னம் (மூளைக் குருதிப்போக்கு, சாண்டிமவுண்ட்).
எந்த நிகழ்வுகளின் எந்த எதிர்நோக்கு, அவர் தங்கிவிடுதலை நோக்கி சாய்வை ஏற்படுத்தியது?
மூன்று இறுதி விண்மீன்களின் மறைதல், வைகறையின் பரவுதல், ஒரு புதிய சூரிய வட்டத்தின் தோற்றம்.
அவர் இந்த நிகழ்வுகளின் பார்வையாளனாக எப்போதாவது இருந்திருக்கிறாரா?
ஒருமுறை, 1887-இல், கிம்மேஜில், லூக் டோய்ல் வீட்டில், நீடித்த நாடகங்களின் (சராட்களின்) நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு, பகல் நிகழ்வின் தோற்றத்தை, ஒரு சுவரில் அமர்ந்து, கிழக்கு திசையான மிஸ்ராக் நோக்கித் தனது பார்வையைத் திருப்பி, பொறுமையுடன் காத்திருந்தார்.
அவர் ஆரம்பகால துணை நிகழ்வுகளை நினைவு கூர்ந்தாரா?
மேலும் சுறுசுறுப்பான காற்று, காலையின் தொலைதூரச் சேவல் கூவல், பல்வேறு இடங்களில் தேவாலயக் கடிகாரங்கள், பறவைகளின் இசை, ஒரு அதிகாலைப் பயணியின் தனித்த நடை, ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒளிரும் பொருளின் ஒளியின் கண்ணுக்குத் தெரியும் பரவுதல், மீண்டும் எழும் சூரியனின் முதல் பொன்னிற அங்கம், அடிவானத்தில் தாழ்வாக உணரக்கூடியதாக இருந்தது.
அவர் தங்கியிருந்தாரா?
ஆழ்ந்த மூச்சிழுப்புடன், அவர் திரும்பினார், தோட்டத்தை மீண்டும் கடந்து, பாதையில் மீண்டும் நுழைந்து, கதவை மீண்டும் மூடினார். சுருக்கமான மூச்சுவிட்டலுடன், மெழுகுவர்த்தியை மீண்டும் எடுத்துக்கொண்டார், படிக்கட்டுகளை மீண்டும் ஏறினார், முன் அறையின் கதவை மீண்டும் நெருங்கினார், ம hall மாடித்தளம், மற்றும் மீண்டும் உள்ளே நுழைந்தார்.
இந்த பொருட்களை ப்ளூம் சுழற்சியாக கவனித்த时候, எந்த உணர்வுகளுடன் இருந்தார்?
பளுவை உணர்வுடன், ஒரு மெழுகுத்திரியுடன் கூடிய விளக்கை உயர்த்தினார்; வலியுடன், அவரது வலது நெற்றிப் பொட்டில் ஒரு காயம்பட்ட வீக்கத்தை உணர்ந்தார்; கவனத்துடன், ஒரு பெரிய மங்கலான செயலற்ற பொருளையும், ஒரு மெல்லிய பிரகாசமான செயல்பாட்டு பொருளையும் (மெழுகுவர்த்தி மற்றும் அதன் சுடர்) தனது பார்வையை மையப்படுத்தினார்; அக்கறையுடன், திருப்பப்பட்ட கம்பளத்தின் விளிம்பை வளைத்து கீழே திருப்பினார்; வேடிக்கையுடன், பச்சை நிறத்தின் நிறமாற்றத்தைக் கொண்ட டாக்டர் மலாச்சி முல்லிகனின் வண்ணத் திட்டத்தை நினைவுகூர்ந்தார்; மகிழ்ச்சியுடன், சொற்களையும் முந்தைய செயலையும் மீண்டும் சொல்லி, உள் உணர்வின் பல்வேறு வழிகளின் மூலம், விளைவான மற்றும் தொடர்புடைய சிறிது வெப்பமான இனிமையான படிப்படியான நிறமாற்றத்தின் பரவலை உணர்ந்தார்.
அவரது அடுத்த செயல்?
மஜோலிகா (ஒரு வகை மட்பாண்ட வேலைப்பாடு) பூசப்பட்ட மேசையின் மீது இருந்த திறந்த பெட்டியில் இருந்து, ஒரு கருப்பு, சிறிய கூம்பு வடிவப் பொருளை, ஒரு அங்குல உயரம் கொண்டதை, எடுத்து, அதன் வட்ட அடித்தளத்தில் ஒரு சிறிய தகரத் தட்டில் வைத்தார்; மெழுகுத்திரியுடன் கூடிய விளக்கை மேன்டில்பீஸின் (பக்கச் சுவர் மேல் திட்டு) வலது மூலையில் வைத்தார்; தனது வெஸ்ட்டில் இருந்து 'அகெந்தத் நெத்தாயிம்' என்று பெயரிடப்பட்ட (விளக்கப்பட்ட) ஒரு மடிக்கப்பட்ட விளம்பரப் பக்கத்தை எடுத்தார்; அதை விரித்தார், மேலோட்டமாக பார்வையிட்டார், ஒரு மெல்லிய உருளையாக சுருட்டினார், மெழுகுவர்த்தியின் சுடரில் அதை பற்றவைத்தார்; பற்றவைக்கப்பட்ட时, அதை கூம்பின் முனைப் பகுதியில், அது சிவப்பு ஒளி வெளிவிடும் நிலைக்கு வரும் வரை, வைத்தார்; பின்னர் அந்த உருளையை மெழுகுத்திரி விளக்கின் அடித்தொட்டியில் வைத்தார், அதன் எரியாத பகுதி முழுமையாக எரியும் வகையில் அமைத்தார்.
இந்த செயலுக்கு பின் என்ன நிகழ்ந்தது?
அந்த சிறிய எரிமலை வடிவத்தின், மேல் பகுதி துண்டிக்கப்பட்ட கூம்பு-like கráter (குழி), நறுமண கிழக்கத்திய தூபத்தின் நெடியைப் போன்ற, நேரான மற்றும் பாம்பு போன்ற புகையை வெளியிட்டது.
மெழுகுத்திரி விளக்கை தவிர, மேன்டில்பீஸின் மீது இன்னும் என்ன ஒத்த வடிவியல் பொருட்கள் இருந்தன?
கானமாரா பளிங்கில் செய்யப்பட்ட ஒரு கடிகாரம், 21 மார்ச் 1896 அதிகாலை 4.46 மணியில் நின்று போனது; மத்தியூ டில்லனின் திருமணக் காணிக்கை; ஒரு பனி படிந்த மரத்தின் வடிவத்தை ஒத்த குள்ள மரம், ஒரு வெளிப்படையான மணி வடிவ கண்ணாடி உவர்ப்பகுப்பின் கீழ்; லூக் மற்றும் கரோலின் டோய்லின் திருமணக் காணிக்கை; ஒரு பதனிடப்பட்ட ஆந்தை; ஆல்டர்மேன் ஜான் ஹூப்பரின் திருமணக் காணிக்கை.
இந்த மூன்று பொருட்களுக்கும் ப்ளூமுக்கும் இடையே, என்ன பரிமாற்ற பார்வைகள் நிகழ்ந்தன?
தங்க விளிம்பு கட்டப்பட்ட பியர்஗்ளாஸ் (பெரிய ஆடி) கண்ணாடியில், குள்ள மரத்தின் அலங்காரமற்ற பின்பக்கம், பதனிடப்பட்ட ஆந்தையின் நிமிர்ந்த பின்பக்கத்தை உற்றுப் பார்த்தது. ஆல்டர்மேன் ஜான் ஹூப்பரின் திருமணக் காணிக்கை (ஆந்தை), கண்ணாடியின் முன், தெளிவான, வருத்தமான, ஞானமுள்ள, பிரகாசமான, அசைவற்ற, கருணை நிறைந்த பார்வையுடன் ப்ளூமை உற்றுப் பார்த்தது; அதே நேரத்தில் ப்ளூம், மங்கலான, அமைதியான, ஆழமான, அசைவற்ற, கருணை பாவத்துடன், லூக் மற்றும் கரோலின் டோய்லின் திருமணக் காணிக்கையை (குள்ள மரம்) உற்றுப் பார்த்தார்.
கண்ணாடியில் தோன்றிய, கலப்பு, சமச்சீரற்ற எந்த பிம்பம் அப்போது அவரது கவனத்தை ஈர்த்தது?
தனித்த (தன்தொடர்புள்ள), மாறக்கூடிய (பிறதொடர்புள்ள) மனிதனின் பிம்பம்.
ஏன் தனித்த (தன்தொடர்புள்ள)?
அவருக்கு சகோதரர்களோ, சகோதரிகளோ இல்லை.
ஆனாலும், அந்த மனிதனின் தந்தை, அவரது தாத்தாவின் மகன்.
ஏன் மாறக்கூடிய (பிறதொடர்புள்ள)?
குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து முதிர்வு வரை, அவர் தன் தாய்வழி பிறப்பித்தவரை (அம்மாவை) ஒத்திருந்தார். முதிர்விலிருந்து மூப்பு வரை, அவர் தன் தந்தைவழி பிறப்பித்தவரை (தந்தையை) அதிகரித்து ஒப்பாவார்.
கண்ணாடியால் அவருக்கு передаும் చేసిన இறுதி பார்வை உணர்வு என்ன?
எதிரே உள்ள இரு நூலக அலமாரிகளில், பல தலைகீழாக வைக்கப்பட்ட, சரியாக அமைக்கப்படாத, பொதுவான (அகரவரிசை) வரிசையில் இல்லாத, பளிச்சிடும் தலைப்புகள் கொண்ட நூல்களின் ஒளியியல் பிரதிபலிப்பு.
இந்த நூல்களை பட்டியலிடுக.
தாம்சின் டப்ளின் போஸ்ட் ஆபிஸ் டைரக்டரி, 1886.
டெனிஸ் புளோரன்ஸ் மெக்கார்த்தியின் கவிதை நூல்கள் (பக்கம் 5-இல் தாமிரப் பீச் இலை புத்தகக்குறி).
ஷேக்ஸ்பியரின் நூல்கள் (கருஞ்சிவப்பு மோரோக்கோ தோல், தங்கத்தில் அச்சிடப்பட்ட).
தி யூஸ்ஃபுல் ரெடி ரெக்கனர் (பழுப்பு துணி அட்டை).
தி சீக்ரெட் ஹிஸ்டரி ஆஃப் தி கோர்ட் ஆஃப் சார்ல्स II (சிவப்பு துணி அட்டை, அலங்கார கட்டு).
தி சைல்ட்ஸ் கைட் (நீல துணி அட்டை).
தி பியூட்டிஸ் ஆஃப் கில்லார்னி (மெல்லிய அட்டை).
ஹ்வென் வி வெர் பாய்ஸ் by வில்லியம் ஒ'பிரையன் எம்.பி. (பச்சை துணி அட்டை, சிறிது வெளிர்ந்த, பக்கம் 217-இல் உறை புத்தகக்குறி).
தாட்ட்ஸ் பிரம் ஸ்பினோசா (கருஞ்சிவப்பு தோல்).
தி ஸ்டோரி ஆஃப் தி ஹெவன்ஸ் by சர் ராபர்ட் பால் (நீல துணி அட்டை).
எல்லிஸ்ஸின் த்ரீ ட்ரிப்ஸ் டு மடகாஸ்கர் (பழுப்பு துணி அட்டை, தலைப்பு அழிக்கப்பட்ட).
தி ஸ்டார்க்-முன்ரோ லெட்டர்ஸ் by ஏ. கோனன் டோயில், டப்ளின் நகர பொது நூலகத்தின் சொத்து, 106 கேபல் தெரு, 21 மே (விட்சன் முன்னதிரவு) 1904-இல் கடன் வழங்கப்பட்டது, 4 ஜூன் 1904-இல் திருப்பித் தர வேண்டியது, 13 நாட்கள் தாமதம் (கருப்பு துணி கட்டு, வெள்ளை எழுத்து-எண் டிக்கெட் உள்ளது).
வோயேஜெஸ் இன் சைனா by "வியாட்டர்" (பழுப்பு காகிதத்தால் மீள் அட்டை, சிவப்பு மையில் தலைப்பு).
பிலாஸபி ஆஃப் தி தால்முட் (தைக்கப்பட்ட சிற்றேடு).
லாக்கார்ட்ஸ் லைஃப் ஆஃப் நெப்போலியன் (அட்டை இல்லை, ஓர விளக்கங்கள், வெற்றிகளை குறைத்துக் கூறும், தோல்விகளை அதிகரித்துக் கூறும்).
சோல் உண்ட் ஹாபன் by குஸ்தாவ் பிரெய்டாக் (கருப்பு பலகை அட்டை, கோதிக் எழுத்துகள், பக்கம் 24-இல் சிகரெட் கூப்பன் புத்தகக்குறி).
ஹோசியர்ஸ் ஹிஸ்டரி ஆஃப் தி ரஷோ-டர்கிஷ் வார் (பழுப்பு துணி அட்டை, 2 தொகுதிகள், ஒட்டப்பட்ட லேபிள், காரிசன் நூலகம், கவர்னர் பரேட், ஜிப்ரால்டர், அட்டையின் பின்புறத்தில்).
லாரன்ஸ் புளூம்ஃபீல்ட் இன் அயர்லண்ட் by வில்லியம் அலிங்காம் (இரண்டாம் பதிப்பு, பச்சை துணி அட்டை, தங்க மூவிலை வடிவமைப்பு, முன்னைய உரிமையாளரின் பெயர் பக்கத்தின் முன்புறத்தில் அழிக்கப்பட்ட).
ஆ ஹேண்ட்புக் ஆஃப் அஸ்ட்ரானமி (அட்டை, பழுப்பு தோல், பிரிந்துள்ளது, 5 படங்கள், பழைய அச்செழுத்து 'லாங் பிரைமர்', ஆசிரியரின் அடிக்குறிப்புகள் 'நோன்பரீல்', ஓர துப்புகள் 'பிரீவியர்', தலைப்புகள் 'ஸ்மால் பைக்கா').
தி ஹிடன் லைஃப் ஆஃப் கிரைஸ்ட் (கருப்பு பலகை அட்டை).
இன் தி ட்ராக் ஆஃப் தி சன் (மஞ்சள் துணி அட்டை, தலைப்புப் பக்கம் இல்லை, தொடர்ச்சியான தலைப்பு உட்பதிவு).
பிஸிகல் ஸ்ட்ரெங்க்த் அண்ட் ஹவ் டு ஒப்டெய்ன் இட் by யூஜின் சாண்டோ (சிவப்பு துணி அட்டை).
ஷோர்ட் பட் யெட் பிளெய்ன் எலிமென்ட்ஸ் ஆஃப் ஜியாமெட்ரி ரிட்டன் இன் பிரெஞ்ச் பை எஃப். இக்னாட். பார்டீஸ் அண்ட் ரெண்டர்ட் இன்டூ இங்க்லிஷ் பை ஜான் ஹாரிஸ் டி.டி. லண்டன், பிரின்டெட் ஃபார் ஆர். நேப்லாக் அட் தி பிஷப்ஸ் ஹெட், 1711, வித் டெடிகேட்டரி எபிஸ்டில் டு ஹிஸ் வொர்தி பிரண்ட் சார்ல்ஸ் காக்ஸ், எஸ்கயர், மெம்பர் ஆஃப் பார்லிமெண்ட் ஃபார் தி பர்க் ஆஃப் சவுத்வார்க் அண்ட் ஹேவிங் இங்க் காலிகிராப்ட் ஸ்டேட்மெண்ட் ஆன் தி ஃப்ளைலீப் சர்டிஃபையிங் தட் தி புக் வாஸ் தி பிராபர்ட்டி ஆஃப் மைக்கேல் காலகர், டேட்டட் திஸ் 10த் டே ஆஃப் மே 1822 அண்ட் ரிக்வெஸ்டிங் தி பேர்சன் ஹூ ஷூல் ஃபைண்ட் இட், இப் தி புக் ஷூல் பி லாஸ்ட் ஆர் கோ அஸ்ட்ரே, டு ரிஸ்டோர் இட் டு மைக்கேல் காலகர், கார்பென்டர், டப்ரி கேட், என்னிஸ்கோர்த்தி, கவுண்டி விக்லோ, தி ஃபைனெஸ்ட் பிளேஸ் இன் தி வேர்ல்ட்.
தலைகீழாக வைக்கப்பட்ட நூல்களை நேராக வைக்கும் செயல்பாட்டின் போது, அவரது மனதை என்ன எண்ணங்கள் ஆக்கிரமித்தன?
வேண்டப்படும் வரிசை, ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் ஒரு இடம் மற்றும் எல்லாமே தனது இடத்தில் இருக்க வேண்டியது: பெண்களுக்கு இலக்கியத்தின் மீது உள்ள போதுமான அல்லாத புரிதல்: ஒரு டம்ப்ளரில் (நீர்க்கிளாஸ்) சிக்க வைக்கப்பட்ட ஒரு ஆப்பிளின் மற்றும் ஒரு கழிப்பறை இடத்தில் சாய்த்து வைக்கப்பட்ட ஒரு குடையின் பொருத்தமின்மை: ஏதேனும் இரகசிய ஆவணத்தை ஒரு புத்தகத்தின் பக்கங்களின் பின்னால், கீழே அல்லது இடையில் மறைப்பதன் பாதுகாப்பின்மை.
எந்த நூல் அளவில் மிகப்பெரியதாக இருந்தது?
ஹோசியர்ஸ் ஹிஸ்டரி ஆஃப் தி ரஷோ-டர்கிஷ் வார்.
கேள்விக்குரிய நூலின் இரண்டாவது தொகுதி, மற்ற தகவல்களுடன், என்னவை contained?
ஒரு தீர்மானகரமான போரின் (மறந்துபோன) பெயர், அடிக்கடி ஒரு தீர்மானகரமான அதிகாரியால், மேஜர் பிரையன் கூப்பர் ட்வீடியால் (நினைவுகூரப்பட்ட) நினைவுகூரப்படும்.
ஏன், முதலாவதாக மற்றும் இரண்டாவதாக, அவர் கேள்விக்குரிய நூலைப் பார்க்கவில்லை?
முதலாவதாக, நினைவகத் தொழில்நுட்பத்தை (நினைவாற்றல் பயிற்சி) பயிற்சி செய்வதற்காக: இரண்டாவதாக, ஏனெனில் நினைவிழப்பின் ஒரு இடைவெளிக்குப் பிறகு, மைய மேசையில் அமர்ந்து, கேள்விக்குரிய நூலைப் பார்க்க உள்ளே, அவர் நினைவகத் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் அந்த இராணுவ மோதலின் பெயரான ப்லெவ்னாவை நினைவுகூர்ந்தார்.
அவரது அமர்ந்த நிலைப்பாட்டில், எது அவருக்கு ஆறுதலாக இருந்தது?
மேசையின் மையத்தில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த ஒரு சிலையின்—நார்சிசஸின் ஒரு படிமத்தின்—வெளிப்படைத்தன்மை, நிர்வாணம், நிலைப்பாடு, அமைதி, இளமை, அழகு, பாலினம், உபதேசம்; இது பி. ஏ. ரென்னிடமிருந்து, 9 பேச்சலர்ஸ் வாக், ஏலத்தில் வாங்கப்பட்டது.
அவரது அமர்ந்த நிலைப்பாட்டில், எது அவருக்கு எரிச்சலை ஏற்படுத்தியது?
காலர் (அளவு 17) மற்றும் வெஸ்ட் (5 பொத்தான்கள்) ஆகிய இரண்டு ஆடைப் பொருட்களின் தடுப்பு அழுத்தம்; இவை முதிர்ந்த ஆண்களின் வடிவத்தில் மிதமிஞ்சியவை மற்றும் நிறை மாற்றங்களுக்கு (விரிவாக்கம்) மீள் தன்மையற்றவை.
எரிச்சல் எவ்வாறு தணிக்கப்பட்டது?
அவர் தனது கழுத்திலிருந்து, உள்ளடக்கிய கருப்பு நெக்டை மற்றும் மடக்கக்கூடிய ஸ்டட் உடன் கூடிய காலரை எடுத்து, மேசையின் இடது பக்கத்தில் வைத்தார். அவர் மாற்று திசையில், வெஸ்ட், டிரௌசர், சட்டை மற்றும் அங்கியின் பொத்தான்களை வரிசையாக அவிழ்த்தார்; இது இடைத்தொடுவாயில் நீண்டிருக்கும், ஒழுங்கற்ற, சுருண்ட கருப்பு முடிகளின் நடுக்கோட்டில் செய்யப்பட்டது; இந்த முடிகள் இடுப்பெலும்பு வளையத்திலிருந்து ஒரு முக்கோண ஒருங்கிணைவாக, வயிற்றின் சுற்றளவு மற்றும் தொப்புள் குழிவின் வழியாக, முனைகளின் நடுக்கோட்டில், ஆறாவது மார்பு முள்ளெலும்புகளின் சந்திப்பு வரை நீண்டு, அங்கிருந்து வலது கோணங்களில் இரு வழிகளிலும் உருவாக்கப்பட்டு, மார்பக மேடுகளின் உச்சியில் உள்ள, வலது மற்றும் இடது, சமதூர புள்ளிகள் இரண்டைப் பற்றி விவரிக்கப்பட்ட வட்டங்களில் முடிவடைகின்றன. அவர், ஜோடிகளாக அமைக்கப்பட்ட, ஆறு கழித்தல் ஒன்று (அதாவது ஐந்து) கட்டப்பட்ட டிரௌசர் பொத்தான்களை, அதில் ஒன்று முழுமையற்றது, வரிசையாக அவிழ்த்தார்.
என்ன தன்னிச்சையான செயல்கள் பின்தொடர்ந்தன?
இரண்டு வாரங்களும் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு (23 மே 1904) ஒரு தேனீக் கடி ஏற்படுத்திய, உதரவிதானத்துக்குக் கீழே, இடது விலாவெலும்புக் கீழ்ப்பகுதியில் உள்ள ஒரு வடுவைச் சுற்றியுள்ள சதையை, அவர் இரண்டு விரல்களுக்கிடையில் அழுத்தினார். அரிப்பு உணர்வு இல்லாதிருந்தாலும், அவர் தனது வலது கையால், துல்லியமற்ற வகையில், பகுதியாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட, முழுமையாக கழுவப்பட்ட தனது தோலின் பல்வேறு புள்ளிகளையும் பரப்புகளையும் சொரிந்தார். அவர் தனது இடது கையை, தனது வெஸ்ட்டின் இடது கீழ்ப்பocket ல் செருகி, ஒரு வெள்ளி நாணயத்தை (1 ஷில்லிங்) எடுத்து, (மறு)வைத்தார்; அது, மிஸ் எமிலி சினிகோவின் (சிட்னி பரேட்) அடக்கம் நிகழ்வின் (17 அக்டோபர் 1903) போது, அங்கு வைக்கப்பட்டது (கண்டிப்பாக).
16 ஜூன் 1904-க்கான பட்ஜெட்டை (பட்டியல்) தொகுக்கவும்.
பற்று (செலவு) பவுண்டு. ஷில்லிங். பென்ஸ்
1 பன்றி சிறுநீரகம் 0—0—3
1 நகல் பிரீமென்ஸ் ஜர்னல் 0—0—1
1 குளியல் மற்றும் திருப்தி (இனாம்) 0—1—6
ট்ராம்கட்டணம் 0—0—1
1 இன் மெமோரியம் பேட்ரிக் டிக்னம் 0—5—0
2 பான்பரி கேக்குகள் 0—0—1
1 மதிய உணவு 0—0—7
1 நூல் புதுப்பிப்புக் கட்டணம் 0—1—0
1 தொகுதி குறிப்புத் தாள் மற்றும் உறைகள் 0—0—2
1 இரவு உணவு மற்றும் திருப்தி (இனாம்) 0—2—0
1 போஸ்டல் ஆர்டர் மற்றும் முத்திரை 0—2—8
ট்ராம்கட்டணம் 0—0—1
1 பன்றியின் கால் 0—0—4
1 செம்மறியின் கால் 0—0—3
1 ஃப்ரைஸ் ப்ளெயின் சாக்லேட் கேக் 0—0—1
1 சதுர சோடா ரொட்டி 0—0—4
1 காபி மற்றும் பன் 0—0—4
கடன் (ஸ்டீவன் டெடலஸ்) திருப்பி கொடுக்கப்பட்டது 1—7—0
இருப்பு (மீதி) 0—16—6
—————
மொத்த செலவு: 2—19—3
**பற்று (வரவு)** பவுண்டு. ஷில்லிங். பென்ஸ்
கையில் உள்ள பணம் 0—4—9
கமிஷன் பெறப்பட்டது. பிரீமென்ஸ் ஜர்னல் 1—7—6
கடன் (ஸ்டீவன் டெடலஸ்) 1—7—0
—————
மொத்த வரவு: 2—19—3
புறக்கணிப்பின் (ஆடைகளை கழட்டும்) செயல்முறை தொடர்ந்ததா?
அவரது பாத அடிகளில் ஒரு நலமான, தொடர்ச்சியான வலியை உணர்ந்து, அவர் தனது காலை ஒரு பக்கமாக நீட்டி, பல்வேறு திசைகளில் திரும்பத் திரும்ப நடந்ததால் ஏற்பட்ட சுருக்கங்கள், புடைப்புகள் மற்றும் முக்கிய புள்ளிகளைக் கவனித்தார்; பின்னர், வளைந்து, காலுறை கணுக்களின் முடிச்சுகளை அவிழ்த்தார், காலுறை நாடாக்களை விலக்கி தளர்த்தினார், தனது இரண்டு பூட்ஸ்களையும் இரண்டாவது முறையாக எடுத்தார், பகுதியாக ஈரமான வலது கால்சட்டையைப் பிரித்தார் (அதன் முன்பகுதியின் வழியாக அவரது பெருவிரல் நகம் மீண்டும் கிழித்திருந்தது), தனது வலது காலை உயர்த்தினார், மற்றும் ஒரு ஊதா மீள் கால்சட்டைத் தொங்குமரத்தை (சஸ்பெண்டர்) விலக்கி, தனது வலது கால்சட்டையை எடுத்தார், தனது ஆடையற்ற வலது காலை நாற்காலியின் இருக்கையின் விளிம்பில் வைத்தார், பெருவிரல் நகத்தின் வெளித்துருத்திய பகுதியை கிள்ளி மெதுவாகக் கிழித்தார், கிழிக்கப்பட்ட பகுதியை தனது மூக்குத் துளைகளுக்கு உயர்த்தி, நகச்சதையின் (குவிக்) வாசனையை மூக்குடன் இழுத்தார்; பின்னர், திருப்தியுடன், கிழிக்கப்பட்ட நகத் துண்டை எறிந்தார்.
ஏன் திருப்தியுடன்?
ஏனெனில் இழுக்கப்பட்ட வாசனை, மாஸ்டர் ப்ளூம் (மிஸ்ஸஸ் எல்லிஸ் இளநிலைப் பள்ளியின் மாணவர்) இரவில் பொறுமையாக, சிறிய முழங்கால் மடிப்பு மற்றும் இரவுத் தொழுகை மற்றும் லட்சிய நோக்கிலான தியானம் ஆகிய செயல்பாட்டில், கிள்ளி கிழித்த பிற நகத் துண்டுகளின் பிற இழுக்கப்பட்ட வாசனைகளுடன் பொருந்தியது.
எல்லாம் ஒரே சமயத்தில் மற்றும் தொடர்ச்சியான லட்சியங்கள் இப்போது எந்த இறுதி லட்சியத்தில் ஒன்றிணைந்தன?
மூத்த மகன் உரிமை, 'கேவில்கைண்ட்' அல்லது 'பரோ ஆங்கிலிஷ்' வழியாக பரம்பரையாகப் பெறாமல், அல்லது நிரந்தரமாக ஒரு போதுமான எண்ணிக்கையிலான ஏக்கர்கள், ரூட்கள் மற்றும் பெர்ச்சுகள் (சட்டப் பூமி அளவீடு, மதிப்பீடு £ 42), வாயிலுடன் கூடிய குடிலும் வண்டிப் பாதையும் உள்ள ஒரு சமஸ்தான மாளிகையைச் சூழ்ந்த மேய்ச்சல் நிலமும், அல்லது, மறுபுறம், 'ரஸ் இன் உர்பே' அல்லது 'குய் சி சானா' என விவரிக்கப்பட்ட ஒரு 'டெரஸ்' வீடு அல்லது 'செமி-டீடாச்ட்' வில்லாவைக் கொண்டிராமல், மாறாக, தனியார் ஒப்பந்தம் மூலம், 'ஃபீ சிம்பிள்' (முழு உரிமை) முறையில் வாங்குவது: தெற்கு நோக்கிய தோற்றமுள்ள, கூரை வேயப்பட்ட, இரு அடுக்கு 'பங்களா' வடிவ குடியிருப்பு வீடு; காற்றுத் திசை காட்டி மற்றும் மின்னல் கடத்தி பொருத்தப்பட்டது; பூமியுடன் இணைக்கப்பட்டது; ஒட்டுண்ணி தாவரங்களால் (ஐவி அல்லது வர்ஜீனியா க்ரீப்பர்) மூடப்பட்ட 'போர்ச்' உள்ளது; ஒலிவ் பச்சை நிற அறைக் கதவு, நேர்த்தியான வண்டி முடிப்பு மற்றும் சுத்தமான கதவுப் பித்தளை கட்டங்கள் உள்ளது; 'ஸ்டக்கோ' முகப்பு, கூரை விளிம்பு மற்றும் கேபிளில் தங்கத் தண்டுவாரிப் பணிகள் உள்ளது; முடிந்தால், ஒரு மென்மையான மேடையின் மீது உயர்ந்து, ஆக்கிரமிக்கப்படாத மற்றும் ஆக்கிரமிக்க முடியாத இடைப்பட்ட pastureகளுக்கு மேலாக, கல் தூண் வரம்புடைய பால்கனியில் இருந்து இனிமையான காட்சியைக் கொண்டது; மற்றும் தனது சொந்த 5 அல்லது 6 ஏக்கர் நிலத்தில் நிற்கிறது; அருகிலுள்ள பொது சாலையில் இருந்து, இரவில் அதன் வீட்டு விளக்குகள், ஒரு குவிக்செட் ஹார்ன்பீம் (மர வகை) வேலியின் மேலே மற்றும் வழியே தெரியும் அளவுக்கு தூரத்தில் அமைந்துள்ளது; பெருநகர்ப்புறத்தின் விளிம்பிலிருந்து குறைந்தது 1 சட்ட மைல் தொலைவில் ஒரு குறிப்பிட்ட புள்ளியில் அமைந்துள்ளது; டிராம் அல்லது ரயில் பாதையில் இருந்து 15 நிமிடங்களுக்கு மேல் இல்லாத (எ.கா., டண்ட்ரம், தெற்கு, அல்லது சட்டன், வடக்கு - இரண்டு இடங்களும் சோதனை மூலம் காச நோய்க்கு சாதகமான காலநிலை கொண்டதாக பூமியின் துருவங்களை ஒத்ததாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது) ஒரு காலக்கெடுவுக்குள்; வீடானது 'ஃபீஃபார்ம்' மானியத்தின் கீழ் வைக்கப்படும், 999 வருட குத்தகை; குடியிருப்பு வீடு பின்வருவனவற்றைக் கொண்டிருக்கும்: 1 வரவேற்பறை (பே விண்டோவுடன், 2 லான்செட் ஜன்னல்கள்), வெப்பமானி பொருத்தப்பட்டது; 1 உட்காரும் அறை; 4 படுக்கையறைகள்; 2 பணியாளர் அறைகள்; ஓடுகள் அடுக்கப்பட்ட சமையலறை, 'க்ளோஸ் ரேஞ்ச்' மற்றும் 'ஸ்கல்லரி' உள்ளது; 'லவுஞ்ச்' அறை, 'லினன் வால்-பிரஸ்கள்' பொருத்தப்பட்டது; 'பியூம்ட் ஓக்' (புகை பூசப்பட்ட) பிரிவு நூலக அலமாரி, என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிகா மற்றும் நியூ செஞ்சுரி டிக்ஷனரி உள்ளன; குறுக்கு வாட்டத்தில், காலாவதியான மத்தியகால மற்றும் கிழக்கத்திய ஆயுதங்கள் உள்ளன; இரவு உணவு காங் (அடிப்பதற்கான மணிப்பாண்டம்); அலபாஸ்டர் (பளிங்கு வகை) விளக்கு; தொங்கும் கிண்ணம்; 'வல்கனைட்' தானியங்கி தொலைபேசி ரிசீவர், அருகிலுள்ள டைரக்டரி உள்ளது; கை-டஃப்ட் 'ஆக்ஸ்மின்ஸ்டர்' கம்பளம், கிரீம் நிற பின்னணி மற்றும் 'ட்ரெல்லிஸ்' (சட்டக வடிவ) விளிம்பு உள்ளது; 'லூ' மேசை, 'பில்லர் அண்ட் கிளா' (தூண் மற்றும் நகம் போன்ற) கால்கள் உள்ளது; நெருப்பிடம், பளபளப்பான 'ஃபயர்பிராஸ்கள்' மற்றும் 'ஓர்மோலு' (தங்கம் பூசப்பட்ட வெண்கலம்) 'மேன்டல்' கடிகாரம் உள்ளது; கதீட்ரல் மணி ஒலியுடன் உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்ட நேர கடிகாரம் உள்ளது; 'ஹைக்ரோகிராபிக்' வரைபடத்துடன் கூடிய பாரோமீட்டர் உள்ளது; வசதியான 'லவுஞ்ச்' சோபாக்கள் மற்றும் மூலை பொருத்துதல்கள் உள்ளன, 'ரூபி ப்ளஷ்' (ரத்தினச் சிவப்பு மெத்தை) வழியாக உள்தளபாடங்கள், நல்ல 'ஸ்பிரிங்கிங்' மற்றும் 'ஸங்க் சென்டர்' (உள்ளிழுப்பு மையம்) உள்ளன; மூன்று 'பேனர்' ஜப்பானிய திரை மற்றும் 'கஸ்பிடார்கள்' (க்ளப் பாணி, பணக்கார வைன்-நிற தோல், 'லின்ஸீட்' எண்ணெய் மற்றும் வினிகர் பயன்படுத்தி குறைந்தபட்ச உழைப்பில் பளபளப்பைப் புதுப்பிக்க முடியும்) உள்ளன; மற்றும் பிரமிடு வடிவ பட்டக மைய சாண்டலியர் (விண்ணில் தொங்கும் ஒளிரும் விளக்கு) உள்ளது; 'பென்ட்வுட்' (வளைந்த மர) 'பெர்ச்', விரல்-பழக்கப்பட்ட கிளி (சுத்திகரிக்கப்பட்ட மொழி) உள்ளது; சுவர் ஒட்டு தாள், டசனுக்கு 10/- விலையில், கார்மைன் (சிவப்பு) மலர் வடிவமைப்பின் குறுக்கு 'ஸ்வாக்கள்' (தொங்கும் மாலை) மற்றும் மேல் கிரீடம் 'ஃப்ரீஸ்' (சிற்ப வேலைப்பாடு) உள்ளது; படிக்கட்டு, தொடர்ச்சியான மூன்று இறக்கைகள், அடுத்தடுத்த வலது கோணங்களில், 'வார்னிஷ்' பூசப்பட்ட தெளிவான-நார் 'ஓக்', 'டிரெட்கள்' (அடியெடுத்து வைக்கும் பகுதி) மற்றும் 'ரைசர்கள்' (உயரும் பகுதி), 'நியூவல்' (மைய தூண்), 'பாலஸ்டர்கள்' (கைப்பிடிச் சுவர் தூண்கள்) மற்றும் 'ஹேண்ட்ரெயில்' (கைப்பிடி), 'ஸ்டெப்பட்-அப் பேனல் டேடோ' (சுவர் பகுதி) உள்ளன; 'கேம்பரேட்டட்' மெழுகு (கற்பூர மெழுகு) கொண்டு பூச்சு செய்யப்பட்டது; குளியலறை, சூடான மற்றும் குளிர் நீர் வ supply ருத்தல், சாய்ந்து கொள்ளும் குளியல் தொட்டி மற்றும் 'ஷவர்' உள்ளது; 'மெசனைன்' (இடை மாடி) மீது உள்ள தண்ணீர் அறை, ஒரு 'ஒபேக்' (கதிரைத் தடுக்கும்) ஒற்றை-பலகை நீள்சதுர சாளரம், 'டிப்-அப்' (தூக்கி மடிக்கக்கூடிய) இருக்கை, 'பிராக்கெட்' விளக்கு, பித்தளை 'டைராட்' மற்றும் 'பிரேஸ்', 'ஆர்ம்ரெஸ்ட்கள்' (கை ஊன்று), 'பুট்ஸ்டூல்' (காலிரும்பு) மற்றும் உள் கதவின் மீது கலைநயமான 'ஓலியோகிராப்' (எண்ணெய் வர்ண படத்தின் பிரதி) உள்ளது; இதேபோல், எளிய (வடிவமைப்பு); பணியாளர் அடுக்குமாடிகள், சமையல்காரர், 'ஜெனரல்' மற்றும் 'பிட்வீன் மெய்ட்' (இடைப் பணிப்பெண்) ஆகியோருக்கு தனித்த சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய தேவைகள் உள்ளன (சம்பளம், ஈட்டாத இருபண்டுவார্ধ் அதிகரிப்புகள் மூலம் £ 2 ஆக உயரும், விரிவான நம்பகத் தன்மை காப்பீடு, வருடாந்திர போனஸ் (£ 1) மற்றும் 30 ஆண்டுகள் சேவைக்குப் பிறகு ஓய்வூதியம் (65 அமைப்பின் அடிப்படையில்) உள்ளது); 'பேண்ட்ரி' (உணவு அறை), 'பட்டரி' (மது, மெல்லுறிஞ்சு வைக்கும் இடம்), 'லார்டர்' (உணவுப் பொருட்கள் வைக்கும் இடம்), 'ரெஃப்ரிஜரேட்டர்', 'அவுட்-ஆபிஸ்கள்' (வெளிப்புற அறைகள்), நிலக்கரி மற்றும் விறகு 'செல்லரேஜ்' (பொருட்கள் வைக்கும் அறை), மது-பின் (அசைவற்ற மற்றும் நுரைத்த மது) உள்ளது; இது கண்ணியமான விருந்தினர்களுக்கு, இரவு உணவிற்கு அழைக்கப்பட்டால் (மாலை உடை) பயன்படும்; கார்பன் மோனாக்சைடு வாயு வ supply ருத்தல் முழுவதும் உள்ளது.
வளாகத்தில் என்ன கூடுதல் கவர்ச்சிகள் இருக்கக்கூடும்?
கூடுதல் பொருட்களாக, ஒரு டென்னிஸ் மற்றும் 'ஃபைவ்ஸ்' (ஒரு வகை பந்தாட்டம்) மைதானம், ஒரு புதர் தோட்டம், வெப்பமண்டல பனை மரங்களுடன் கூடிய கண்ணாடி கோடை வீடு, சிறந்த தாவரவியல் முறையில் உபகரணங்களுடன் அமைக்கப்பட்டது, ஒரு நீர் தெளிப்பு கொண்ட பாறைத் தோட்டம், மனிதநேயக் கோட்பாடுகளின்படி அமைக்கப்பட்ட தேனீ கூடு, செவ்வக புல்தரைகளில் அமைந்த நீள்வட்ட பூந்தோட்டங்கள், சிகப்பு மற்றும் குரோம் (மஞ்சள்) டுலிப்கள், நீல 'ஸ்கில்லாக்கள்', 'க்ரோகஸ்கள்', 'பொலியந்தஸ்', 'ஸ்வீட் வில்லியம்', 'ஸ்வீட் பீ', 'லில்லி ஆஃப் தி வேலி' (வித்துக்கள் மற்றும் குமிழ்கள் சர் ஜேம்ஸ் டபிள்யூ. மேக்கி (லிமிடெட்) மொத்த மற்றும் சில்லறை விதை மற்றும் குமிழ் வணிகர்கள் மற்றும் நர்சரி உரிமையாளர்களிடமிருந்து பெறத்தக்கது, இரசாயன உரங்களுக்கான முகவர்கள், 23 சாக்வில் தெரு, மேல்) ஆகியவற்றின் விசித்திரமான நீள்வட்டங்களுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளன; ஒரு பழத்தோட்டம், சமையல்தோட்டம் மற்றும் திராட்சைத் தோட்டம், சட்டவிரோதமான நுழைபவர்களிடமிருந்து கண்ணாடி-மூடிய சுவர் வேலிகளால் பாதுகாக்கப்படுகிறது; பல்வேறு பட்டியலிடப்பட்ட கருவிகளுக்கு 'பேட்லாக்' (பூட்டு) உள்ள ஒரு மரக்கட்டைக் கிடங்கு.
அவை எவை?
வாலாட்டி (ஈல்) பொறிகள், நண்டு பொறிகள், மீன்பிடி கோல்கள், கோடாலி, இரும்புத் துலாக்கோல், கத்தி கூர்மைப் பகற்கல், மண்கட்டி நொறுக்கி, வைக்கோல் புரட்டி, வண்டிப் பை, தொலைநோக்கி ஏணி, 10-பல் வரிப்பொறி, சலவை மரப்பட்டிகள், வைக்கோல் சீவும் கருவி, குப்பைக் கிளறும் வரிப்பொறி, அரிவாள் மணை, வர்ணக்கலம், தூரிகை, கட்டப்பாரை மற்றும் பல.
பின்னர் எந்த மேம்பாடுகளை அறிமுகப்படுத்த முடியும்?
முயல் வளர்ப்பிடம் மற்றும் கோழிப் பண்ணை, புறா வளர்ப்பிடம், தாவரவியல் கண்காட்சிச்சாலை, 2 ஊஞ்சல்கள் (பெண்ணுக்கும் ஆணுக்கும்), கனகாம்பரம் அல்லது லிலாக் மரங்களால் நிழலும் தங்குமிடமும் கொண்ட சூரியக் கடிகாரம், இடது பக்க கதவு தூணில் பொருத்தப்பட்ட, விசித்திரமான, இசைக்கருவிபோன்ற ஜப்பானிய மணி, பரந்த தண்ணீர் தொட்டி, பக்க வழங்கல் மற்றும் புல் பெட்டியுடன் கூடிய புல்வெட்டி, நீரியல் குழாயுடன் கூடிய புல்தூவல் இயந்திரம்.
எந்த போக்குவரத்து வசதிகள் விரும்பத்தக்கவை?
நகரத்தை நோக்கிச் செல்லும் போது, தொடர்புடைய இடைநிலை நிலையம் அல்லது முனைய நிலையத்திலிருந்து தொடருந்து அல்லது டிராம் மூலம் அடிக்கடி இணைப்பு. கிராமப்புறம் நோக்கிச் செல்லும் போது, இரு சக்கர வாகனங்கள், பக்க கூடை வண்டியுடன் கூடிய சங்கிலியில்லா சுழலும் சக்கரம் கொண்ட சாலை வாகனம், அல்லது இழுவை வாகனம், வைக்கர் பொறியுடன் கூடிய கழுதை, அல்லது நல்ல வேலை செய்யும் குளம்பு கொண்ட குதிரை (கிறங்கல் நிறம், 14 கைகள் உயரம்) பூட்டிய நேர்த்தியான பேட்டன் வண்டி.
இந்தக் கட்டியெழுப்பக்கூடிய அல்லது கட்டப்பட்ட குடியிருப்பின் பெயர் என்னவாக இருக்கக்கூடும்?
ப்ளூம் குட்டேஜ். செயிண்ட் லியோபோல்ட். ஃப்ளவர்வில்.
எக்லிஸ் தெருவில் வசிக்கும் ப்ளூம், ஃப்ளவர்வில்லில் வசிக்கும் ப்ளூமை முன்கணித்திருக்க முடியுமா?
8/6 விலையுள்ள ஹாரிஸ் ட்வீட் தொப்பி மற்றும் மீள் கஸ்ஸெட்கள் மற்றும் நீர்ப்பாசன கேனைக் கொண்ட பயனுள்ள தோட்ட பூட்ஸ்கள் அணிந்த, கட்டற்ற அனைத்து கம்பளி ஆடைகளுடன், வரிசையாக இளைய ஃபிர் மரங்களை நடுதல், தெளித்தல், கத்தரித்தல், கட்டுதல், வைக்கோல் விதை விதைத்தல், களை நிறைந்த வீல்பாரோவை உருட்டுதல், அதிக சோர்வு இல்லாமல், மாலை நேரத்தில், புதிதாக வெட்டப்பட்ட வைக்கோலின் வாசனையின் மத்தியில், மண்ணை மேம்படுத்துதல், ஞானத்தைப் பெருக்குதல், நீண்ட ஆயுளை அடைதல்.
அதே நேரத்தில் சாத்தியமான அறிவுசார் pursuitகளின் பாடத்திட்டம் என்ன?
ஸ்னாப்ஷாட் (விரைவு) புகைப்படம், மதங்களின் ஒப்பீட்டு ஆய்வு, பல்வேறு காதல் மற்றும் மூட நம்பிக்கை சம்பந்தமான நடைமுறைகள் தொடர்பான நாட்டுப்புறவியல், வானத்தின் நட்சத்திரக் கூட்டங்களைத் தியானித்தல்.
என்ன இலகுவான பொழுதுபோக்குகள்?
**வெளியிடங்களில்:** தோட்டம் மற்றும் வயல் வேலை, சமதள மெக்கடமைச் (நொறுக்குக் கல்லால் பதப்பட்ட) சாலைகளில் சைக்கிள் ஓட்டுதல், மிதமான உயரமான குன்றுகளில் ஏறுதல், தனிமையான நன்னீரில் நீந்துதல், மற்றும் அணைகள் மற்றும் வேகமான நீரோட்டங்கள் இல்லாத நீர்ப்பகுதிகளில் பாதுகாப்பான படகில் அல்லது இலகுவான தேரில், கட்ஜ் நங்கூரத்துடன், தடையில்லா படகுச் சவாரி (கோடைக் காலம்); மாலை நேர நடைப்பயணம் அல்லது குதிரைச் சவாரி, வறண்ட காட்சிகளைக் காண்டல் மற்றும் மாறாக இனிமையான, பீட் (வண்டல்) கரியைப் புகைக்கும் கிராமவாசிகளின் தீப் பிழம்புகள் (குளிர்காலம்).
**உள்ளிடங்களில்:** தீர்க்கப்படாத வரலாற்று மற்றும் குற்றச் சிக்கல்கள் பற்றி அமைதியான பாதுகாப்பில் விவாதித்தல்; திருத்தப்படாத, விசித்திரமான, காமூக நாயகர்களின் (எரோட்டிக்) காவியங்களை விரிவுரை ஆற்றுதல்; சுத்தி, ஆள் (துளைக்கும் கருவி), ஆணிகள், திருகுகள், டின்டாக்ஸ்கள் (சிறு ஆணிகள்), கிம்லெட் (மரத்தில் துளையிடும் கருவி), ட்வீசர்கள் (நுனிக் குறடு), புல்நோஸ் பிளேன் (மரம் சமப்படுத்தும் கருவி) மற்றும் டர்ன்ஸ்க்ரூ (திருகுச்சாவி) ஆகியவற்றைக் கொண்ட கருவிப்பெட்டியுடன் வீட்டு மரத்தொழில்.
அவர் ஒரு பண்ணைப் பொருட்கள் மற்றும் கால்நடைகளின் ஜென்டில்மேன் (எளிய உழவர்) ஆக முடியுமா?
இயலாததல்ல, 1 அல்லது 2 கறவை மாடுகள், 1 பைக் (அளவை) மேட்டுநில வைக்கோல், மற்றும் தேவையான விவசாயக் கருவிகள், எ.கா., ஒரு எண்ட்-டூ-எண்ட் கறவைக் கலன் (வெண்ணெய்க்கட்டி), ஒரு டர்னிப் (சிவப்பு முள்ளங்கி) பல்ப்பர் (நொறுக்கி) போன்றவற்றுடன்.
கவுண்டி குடும்பங்கள் மற்றும் நில உடமையாளர்களிடையே அவரது நகராட்சி பணிகள் மற்றும் சமூக நிலை என்னவாக இருக்கும்?
படிநிலை வரிசையில் ஏறும் சக்திகளில் வரிசையாக அமைக்கப்பட்ட, தோட்டக்காரர், மைதானக் காவலர், விவசாயி, இனம்பெருக்கும் வளர்ப்பாளர், மற்றும் அவரது வாழ்க்கையின் உச்சத்தில், ரெசிடென்ட் மாஜிஸ்டிரேட் அல்லது நீதிபதி, ஒரு குடும்பக் குறியும் கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸும் மற்றும் பொருத்தமான செந்நெறி (லத்தீன்) குறிக்கோள்ொழுகும் (செம்பர் பராதுஸ் - எப்போதும் தயார்) கொண்டவராக, நீதிமன்ற அடைவில் (ப்ளூம், லியோபோல்ட் பி., எம்.பி., பி.சி., கே.பி., எல்.எல்.டி. (ஓனோரிஸ் காஸா), ப்ளூம்வில், டண்ட்ரம்) சரியாகப் பதிவு செய்யப்பட்டு, நீதிமன்றம் மற்றும் நாகரிக மன்றங்களில் (திரு மற்றும் திருமதி லியோபோல்ட் ப்ளூம் இங்கிலாந்திற்கு கிங்ஸ்டவுனை விட்டு வெளியேறியுள்ளனர்) குறிப்பிடப்படும்.
அத்தகைய தகுதியில் தனக்காக அவர் வரைந்து காட்டிய நடவடிக்கைப் பாதை என்ன?
கடும் கருணைக்கும் மற்றும் அதிகப்படியான கடுமைக்கும் இடையில் அமைந்த ஒரு பாதை: ஒருதரப்பு வகுப்புகளைக் கொண்ட ஒரு பல்வகைச் சமூகத்தில், அதிகமான மற்றும் குறைந்த சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகளின் அடிப்படையில் தொடர்ந்து மறுசீரமைக்கப்படும், நடுநிலையான, ஒரே மாதிரியான, சர்ச்சையற்ற நீதியை வழங்குதல்; இது மிகவும் விசாலமான தணிப்பு உத்திகளால் மென்மையாக்கப்பட்ட, ஆனால் உச்சப்படியான நாணயத்திற்கு (ஃபார்த்திங்) கடுமையாக நிர்ப்பந்திக்கக்கூடியதாகவும், ராஜாவுக்கு (கிரௌன்) உண்மையான மற்றும் தனிப்பட்ட சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்யக்கூடியதாகவும் இருக்கும். நாட்டில் உள்ள மிக உயர்ந்த அமைப்பு அதிகாரத்திற்கு விசுவாசமாக, நேர்மையின் உள்ளார்ந்த அன்பால் இயக்கப்படும், பொது ஒழுங்கின் கண்டிப்பான பராமரிப்பு, பல தவறான நடைமுறைகளை (எல்லா ஒரே நேரத்தில் அல்ல) அடக்குதல், சட்டத்தின் எழுத்தை (காமன் லா, சட்ட லா மற்றும் வணிக சட்டம்) உறுதிப்படுத்துதல் — இவை அவரது நோக்கங்களாக இருக்கும். இது பைலாws மற்றும் விதிமுறைகளுக்கு எதிராக செயல்படும் அனைத்து சதித்திட்டக்காரர்கள் மற்றும் மீறுபவர்கள், வென்வில் உரிமைகளின் (வழக்கொழிந்து போன) அனைத்து மீளுருவாக்கம் செய்பவர்கள் (விறகு சிறு திருட்டு மூலம்), அனைத்து சர்வதேச துன்புறுத்தல்களின் காரணகாரர்கள், அனைத்து சர்வதேச விரோதங்களின் நீடிப்பவர்கள், அனைத்து வீட்டு உறவாடல்களைத் தொந்தரவு செய்பவர்கள், அனைத்து வீட்டு திருமண உறவுகளின் மீறுபவர்கள் — இவர்களுக்கு எதிராக செயல்படும்.
அவர் தனது இளம் வயதிலிருந்தே நேர்மையை நேசித்திருப்பதை நிரூபிக்க.
உயர்நிலைப் பள்ளியில் மாஸ்டர் பெர்சி ஆப்ப்ஜானுக்கு 1880-இல், அயர்லாந்து (ப்ராட்டஸ்டண்ட்) திருச்சபையின் கோட்பாடுகளில் தனக்கு இருந்த அபிமானத்தின்மையை வெளிப்படுத்தியிருந்தார் (அவரது தந்தை ருடால்ஃப் விராக் [பின்னர் ருடால்ஃப் ப்ளூம்] யூதர்களுக்கிடையே கிறிஸ்தவத்தை ஊக்குவிக்கும் சங்கத்தால் 1865-இல் இஸ்ரேலிய நம்பிக்கை மற்றும் Communion இருந்து மாற்றப்பட்டவர்); இந்த நம்பிக்கையை பின்னர் அவர் 1888-இல் தனது திருமண காலத்தில் ரோமன் கத்தோலிக்கத்திற்காக துறந்தார். 1882-இல் டேனியல் மாக்ரேன் மற்றும் பிரான்சிஸ் வேட் ஆகியோருடன் ஒரு இளம் வயது நட்பின் போது (முன்னவரின் அகால குடிபெயர்வால் முடிவடைந்தது), இரவு நடைப்பயணங்களின் போது, காலனித்துவ (எ.கா., கனடிய) விரிவாக்கத்தின் அரசியல் கோட்பாடு மற்றும் சார்லஸ் டார்வினின் பரிணாமக் கோட்பாடுகளை (தி டிசென்ட் ஆஃப் மேன் மற்றும் தி ஓரிஜின் ஆஃப் ஸ்பீசிஸ் ஆகிய நூல்களில் விளக்கப்பட்டுள்ளவை) வாதிட்டிருந்தார். 1885-இல், ஜேம்ஸ் ஃபின்டன் லாலர், ஜான் ஃபிஷர் முர்ரே, ஜான் மிட்செல், ஜே. எஃப். எக்ஸ். ஒ'பிரையன் மற்றும் பலர் வலியுறுத்திய கூட்டு மற்றும் தேசிய பொருளாதார திட்டம், மைக்கேல் டேவிட்டின் விவசாயக் கொள்கை, சார்லஸ் ஸ்டுவர்ட் பார்னெல்லின் (கார்க் நகர எம்.பி.) அரசியலமைப்பு அகிம்சைப் போராட்டம், வில்லியம் யுவார்ட் கிளாட்ஸ்டோனின் (மிட்லோதியன், என்.பி.க்கான எம்.பி.) அமைதி, சிக்கனம், சீர்திருத்தத் திட்டம் ஆகியவற்றிற்கு தனது ஆதரவைப் பொதுவில் வெளிப்படுத்தியிருந்தார்; மேலும், தனது அரசியல் நம்பிக்கைகளுக்கு ஆதரவாக, 20,000 பந்தடாத்த carriersர்களைக் கொண்ட ஒரு ஆர்ப்பாட்டக் கையேந்த விளக்கு ஊர்வலம், 120 தொழில் கூட்டங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டு, 2000 தீப்பந்தங்களை ஏந்தி, ரிபன் பிரபு மற்றும் (நேர்மையான) ஜான் மோர்லியைக் கௌரவிக்கும் வகையில், தலைநகரில் நுழைவதைப் (2 பிப்ரவரி 1888) பார்க்க நார்தம்பர்லேண்ட் சாலையில் ஒரு மரத்தின் கிளைகளுக்கு இடையே ஒரு பாதுகாப்பான நிலையில் ஏறி இருந்தார்.
இந்த கிராமப்புற குடியிருப்புக்கு எவ்வளவு பணம் செலுத்த திட்டமிட்டார், மற்றும் எவ்வாறு?
இன்டஸ்ட்ரியஸ் ஃபாரின் அக்லைமட்டைஸ்ட் நேஷனலைஸ்ட் ஃப்ரெண்ட்லி ஸ்டேட்-ஏடெட் பில்டிங் சொசைட்டியின் (1874-இல் இணைக்கப்பட்ட) விளம்பரப்படத்தின்படி, வருடத்திற்கு அதிகபட்சம் £ 60; இது ஒரு உத்தரவாதமான வருமானத்தில் 1/6 பங்காகும். இந்த வருமானம் £ 1200 மூலதனத்தில் (20 வருட கொள்முதல் மதிப்பீடு) 5% எளிய வட்டியைக் குறிக்கும், பாதுகாப்பான பத்திரங்களிலிருந்து பெறப்படுகிறது. இதில் 1/3 பங்கு கொள்முதல் நேரத்தில் செலுத்தப்பட வேண்டும், மீதமுள்ள தொகை வருடாந்திர வாடகை வடிவத்தில், அதாவது £ 800 மற்றும் அதே தொகையில் 2 1/2% வட்டி; 20 வருட காலகட்டத்திற்குள் வாங்குதலுக்காக வழங்கப்பட்ட கடனை தீர்ப்பதன் (அமோர்ட்டைசேஷன்) மூலம் முழுமையாக முடிக்கும் வரை, காலாண்டு வாரியாக சமமான வருடாந்திர தவணைகளில் திருப்பிச் செலுத்தப்படும். இது தலைய வாடகையும் சேர்த்து வருடாந்திர £ 64 வாடகையை உருவாக்கும். உரிமப் பத்திரங்கள் கடன் வழங்குபவர் அல்லது கடன் வழங்குபவர்களின் வசத்தில் இருக்கும்; நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிபந்தனைகளை செலுத்த நீடித்த தவறீடு ஏற்பட்டால், கட்டாய விற்பனை, ஃபோர்க்லோஷர் (அடமான உரிமை இழப்பு) மற்றும் பரஸ்பர ஈடுசெய்தல் ஆகியவற்றைக் கருதும் ஒரு சேமிப்பு விதி உள்ளடக்கப்பட்டிருக்கும். இல்லையெனில், குறிப்பிட்ட வருட காலம் முடிந்ததும், குடியிருப்பு வீடு குடியிருப்பாளரின் முழுமையான சொத்தாக மாறும்.
சொத்துக்களை விரைவாக, ஆனால் நம்பகமற்ற முறையில் பெறுவதற்கு என்ன வழிகள் உடனடி கொள்முதலை எளிதாக்கும்?
ஒரு தனியான வயர்லெஸ் தந்தி, இது புள்ளி மற்றும் கோடு முறையில், அஸ்காட்டில் (கிரீன்விச் நேரம்) மாலை 3:08 மணிக்கு, 50 to 1 என்ற விகிதத்தில், ஒரு 'அவுட்சைடர்' (அபேற்று விலை குதிரை) 1 மைல் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தூரத்தை (ஃபர்லாங்) வென்ற ஒரு தேசிய குதிரைப் பந்தயத்தின் (தட்டையான அல்லது ஸ்டீபிள்சேஸ்) முடிவை அனுப்பும்; இந்த செய்தி டப்ளினில் மாலை 2:59 மணிக்கு (டன்சிங்க் நேரம்) பெறப்பட்டு, பந்தயப் பணிக்காக கிடைக்கும்.
பண மதிப்பு மிக்க ஒரு பொருளின் (விலைமதிப்புள்ள கல், அரிய ஒட்டும் அல்லது அச்சடிக்கப்பட்ட தபால் தலைகள் [7 ஷில்லிங், மாவ் (ஊதா) நிறம், துளையிடப்படாத, ஹம்பர்க், 1866; 4 பென்ஸ், ரோஸ் (இளஞ்சிவப்பு) நிறம், நீல காகிதம், துளையிடப்பட்ட, கிரேட் பிரிட்டன், 1855; 1 ஃப்ராங்க், கல் (சாம்பல்) நிறம், அதிகாரப்பூர்வ, ரோலெட்டட் (விளிம்பில் பற்கள்), குறுக்கு வாட்டம் கூடுதல் அச்சு, லக்ஸம்பர்க், 1878], பழமையான வம்ச மோதிரம், தனிப்பட்ட பழம்பெருஞ்சின்னம்) அசாதாரண இடங்களில் அல்லது அசாதாரண முறைகளில் எதிர்பாராத கண்டுபிடிப்பு: காற்றிலிருந்து (பறக்கும் ஒரு கழுகு கைவிட்டது), நெருப்பிலிருந்து (தீ வைக்கப்பட்ட ஒரு கட்டிடத்தின் கரியான எச்சங்களுக்குள்), கடலில் (கடலில் மிதக்கும் குப்பைகள், கப்பலிலிருந்து எறியப்பட்ட பொருட்கள், மூழ்கிய பொருட்கள் மற்றும் கைவிடப்பட்ட கப்பல் ஆகியவற்றுக்குள்), நிலத்தில் (உண்ணக்கூடிய ஒரு கோழியின் சீரகத்தில்).
ஒரு ஸ்பானிஷ் கைதியின் நன்கொடை: 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு கரைபோजான்கு வங்கி நிறுவனத்தில் 5% கூட்டு வட்டியில் வைக்கப்பட்ட, £ 5,000,000 ஸ்டெர்லிங் மதிப்புள்ள (ஐந்து மில்லியன் பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங்) தொலைதூர புதையல் (நகைகள், நாணயங்கள் அல்லது தங்கத் துண்டுகள்).
ஒரு சிந்திக்காத ஒப்பந்ததாரருடன் ஏற்படுத்தப்பட்ட ஒப்பந்தம்: ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளின் 32 அனுப்பீடுகளை வழங்குவதற்கு, ஒவ்வொரு அனுப்பீட்டிற்கும் விநியோகத்தின் போது பணத்தை செலுத்துவதற்கான பரிந்துரையுடன்; ஆரம்ப விகிதம் 1/4 டி. ஆரம்பத்தில் 1/4 டியில் இருந்து தொடர்ந்து 2-ன் வடிவியல் progression ல் (1/4d, 1/2d, 1d, 2d, 4d, 8d, 1s 4d, 2s 8d... 32 வரையிலான காலங்கள் வரை) அதிகரிக்கப்படும்.
மான்டே கார்லோவில் வங்கியை உடைக்க, நிகழ்தகவு விதிகளின் ஆய்வின் அடிப்படையில் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு திட்டம்.
வட்டத்தின் நாற்பகுதியின் (குவாட்ரேச்சர்) நூற்றாண்டு பிரச்சனைக்கான தீர்வு; அரசாங்க பிரீமியம் £ 1,000,000 ஸ்டெர்லிங்.
தொழில்துறை வழிகளால் மிகுந்த செல்வத்தைப் பெற முடியுமா?
அகெந்தத் நெத்தாயிம் (பெர்லின், W. 15, ப்ளைப்ட்ராய்ஸ்ட்ராஸ்ஸே) விளம்பரப்படத்தில் முன்மொழியப்பட்டுள்ள, கழிந்த மணல் மண்ணின் டூனம்களை (பரப்பளவு அலகு), ஆரஞ்சு தோட்டங்கள் மற்றும் முலாம் புல்வெளிகளை சாகுபடி செய்து மற்றும் மீள் காடாக்கம் மூலம் மீட்டெடுப்பது.
கழிவு காகிதத்தை, கழிவுநீர் கொறிணிகளின் தோல்களை, இரசாயன பண்புகளைக் கொண்ட மனித மலம் ஆகியவற்றை பயன்படுத்துதல்; முதலாவதின் மிகுந்த உற்பத்தி, இரண்டாவதின் மிகுந்த எண்ணிக்கை, மூன்றாவதின் மிகுந்த அளவு ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, சராசரி உயிர்ப்பு மற்றும் பசியுள்ள ஒவ்வொரு சாதாரண மனிதனும் வருடத்திற்கு, நீர் என்ற துணைப் பொருட்களை (பை-பிராடக்ட்ஸ்) ரத்து செய்து, 80 பவுண்ட் (கலந்த விலங்கு மற்றும் தாவர உணவு) மொத்த தொகையை உற்பத்தி செய்கிறார்; இது 4,386,035 ஆல் பெருக்கப்பட வேண்டும், இது 1901-ஆம் ஆண்டு மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி அயர்லாந்தின் மொத்த மக்கள் தொகையாகும்.
இன்னும் விரிவான நோக்கமுடைய திட்டங்கள் இருந்தனவா?
டப்ளின் துறைமுகத்தில் (டப்ளின் பார்) அல்லது பூலாஃபோகா அல்லது பவர்ஸ்கோர்ட்டில் நீரின் உச்சத்தில் அல்லது முக்கிய நீரோட்டங்களின் நீர்ப்பிடிப்பு பகுதிகளில் நீர்மின்சார திட்டத்தின் மூலம் பெறப்படும் 'வெள்ளை நிலக்கரி' (ஹைட்ராலிக் சக்தி) வளத்தைப் பயன்படுத்த, துறைமுக ஆணையர்களுக்கு ஒப்புதலுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டு சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டிய ஒரு திட்டம்; இது 500,000 W.H.P. மின்சாரத்தை சிக்கனமாக உற்பத்தி செய்யும். வட புல் தீபகற்ப டெல்டாவை (டாலிமவுண்ட்) சுற்றி வேலி அமைத்து, முன்னணி நிலத்தின் இடத்தில், கோல्ःப் மைதானங்கள் மற்றும் துப்பாக்கி சுடுதல் வீச்சுத்திடல்களுக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட இடத்தில், காசினோக்கள், கடைகள், சுடுகலன்கள், ஹோட்டல்கள், விடுதிகள், வாசிப்பு அறைகள், கலந்து நீராடும் நிலையங்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட நிலக்கீல் பூசப்பட்ட கடற்கரைப் பாதையை (எஸ்பிளனேட்) கட்டும் திட்டம். அதிகாலை பால் விநியோகத்திற்காக நாய்-வண்டிகள் மற்றும் ஆடு-வண்டிகளைப் பயன்படுத்தும் திட்டம். பெட்ரோல்-உந்தும் நதிப்படகுகள் (ஐலண்ட் பிரிட்ஜ் மற்றும் ரிங்சென்ட் இடையே நதிப்பாதையில் செல்லும்), 'ஷாரபான்குகள்' (பயணிகள் வண்டி), குறுகிய பாதை உள்ளூர் ரயில்கள், மற்றும் கடற்கரை நீரோட்டப் பயணத்திற்கான பொழுதுபோக்கு நீராவிக் கப்பல்கள் மூலம் டப்ளினில் மற்றும் அதைச் சுற்றி அயர்லாந்தின் சுற்றுலா போக்குவரத்தை வளர்க்கும் திட்டம் (நபருக்கு ஒரு நாளைக்கு 10/-, வழிகாட்டி [மும்மொழி] சேர்க்கப்பட்டுள்ளது). அயர்லாந்தின் நீர்வழிகள் களைப் படுக்கைகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டபோது, பயணிகள் மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்தை மீட்டெடுப்பதற்கான (ரிப்ரிஸ்டினேஷன்) ஒரு திட்டம். கால்நடை சந்தை (வட சர்க்யுலர் சாலை மற்றும் புரூசியா தெரு) மற்றும் கடற்கரைகள் (ஷெரிப் தெரு, கீழ், மற்றும் கிழக்கு சுவர்) ஆகியவற்றை டிராம் பாதை மூலம் இணைக்கும் திட்டம்; இது லிங்க் லைன் ரயில்பாதையின் இணையாக அமையும்; இந்த லிங்க் லைன், கால்நடை பூங்கா, லிஃப்பி சந்திப்பு, மற்றும் மிட்லேண்ட் கிரேட் வெஸ்டர்ன் ரயில்வேயின் இறுதி நிலையம் (43 முதல் 45 வட சுவர் வரை) ஆகியவற்றுக்கு இடையே (கிரேட் சதர்ன் அண்ட் வெஸ்டர்ன் ரயில்வே லைனுடன் இணைந்து) அமைக்கப்பட்டது; இது கிரேட் சென்ட்ரல் ரயில்வே, இங்கிலாந்தின் மிட்லேண்ட் ரயில்வே, டப்ளின் நகர நீராவிப் பாக்கெட் நிறுவனம், லங்காஷயர் அண்ட் யார்க்ஷயர் ரயில்வே நிறுவனம், டப்ளின் அண்ட் கிளாஸ்கோ நீராவிப் பாக்கெட் நிறுவனம், கிளாஸ்கோ, டப்ளின் அண்ட் லண்டண்டெரி நீராவிப் பாக்கெட் நிறுவனம் (லைர்ட் லைன்), பிரிட்டிஷ் அண்ட் ஐரிஷ் நீராவிப் பாக்கெட் நிறுவனம், டப்ளின் அண்ட் மோர்காம்ப் நீராவிக் கப்பல்கள், லண்டன் அண்ட் நார்த் வெஸ்டர்ன் ரயில்வே நிறுவனம், டப்ளின் துறைமுகம் மற்றும் கப்பல்துறை வாரியத்தின் இறங்கும் கிடங்குகள் மற்றும் பால்கிரேவ், மர்ஃபி அண்ட் கம்பனியின் இடைத்தட கிடங்குகள் (நீராவிக் கப்பல் உரிமையாளர்கள், மெடிடரேனியன், ஸ்பெயின், போர்ச்சுகல், பிரான்ஸ், பெல்ஜியம் மற்றும் ஹாலண்டிலிருந்து வரும் நீராவிக் கப்பல்களுக்கான முகவர்கள், மற்றும் லிவர்பூல் அண்டர்ரைட்டர்ஸ் அசோசியேஷனுக்கான முகவர்கள்) ஆகியவற்றின் இறுதி நிலையங்கள் அல்லது டப்ளின் கிளைகளுக்கு அருகில் அமைந்துள்ளது; விலங்கு போக்குவரத்திற்காக பெறப்பட்ட ரோலிங் ஸ்டாக்கின் (ரயில் பெட்டிகள்) விலை மற்றும் டப்ளின் யுனைட்டட் டிராம்வேஸ் நிறுவனம் (லிமிடெட்) இயக்கும் கூடுதல் மைல்களின் (மைலேஜ்) செலவு, கிரேசியர்களின் (கால்நடை வளர்ப்பவர்கள்) கட்டணங்களால் ஈடுசெய்யப்படும்.
எந்த முன்னCondition (ப்ரோட்டாசிஸ்) ஐ அனுமானித்தால், இத்தகைய பல திட்டங்களின் முடிவு (அப்போடோசிஸ்) இயற்கையானதும் தேவையானதும் ஆகும்?
தேடப்பட்ட தொகைக்கு சமமான உத்தரவாதம் கொடுக்கப்பட்டால், மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க நிதியாளர்களின் (ப்ளூம் பாஷா, ரோத்ஸ்சைல்ட், குக்கன்ஹைம், ஹிர்ஷ், மோன்டேஃபியோர், மோர்கன், ராக்ஃபெல்லர்) ஆதரவு — ஒரு வெற்றிகரமான வாழ்க்கையின் போது குவிக்கப்பட்ட, 6-இலக்க செல்வங்களைக் கொண்ட இந்த நிதியாளர்கள், நன்கொடையின் ஆவணம் மற்றும் பரிமாற்ற சான்றுகள் மூலம் நன்கொடையாளரின் வாழ்நாளில் அல்லது நன்கொடையாளரின் வலியில்லா மரணத்திற்குப் பிறகு விருப்பப் பத்திரம் மூலம் — மூலதனத்தை வாய்ப்புடன் இணைப்பதன் மூலம், தேவையான காரியம் நிறைவேற்றப்படும்.
எந்த நிகழ்வு அவரை அத்தகைய செல்வத்தில் இருந்து சுயாதீனமாக்கும்?
தீராத தாதுவைக் கொண்ட ஒரு தங்க நரம்பின் (கோல்ட்சீம்) சுயாதீன கண்டுபிடிப்பு.
அவர் ஏன் இவ்வளவு கடினமாக நிறைவேறக்கூடிய திட்டங்களைப் பற்றி தியானித்தார்?
அவரது ஒரு அடிப்படைக் கோட்பாடு (ஆக்சியம்) இதுவாகும்: இரவில் படுக்கச் செல்வதற்கு முன்பு, வழக்கமாகப் பயிற்சி செய்யப்படும் போது, இதே போன்ற தியானங்கள் அல்லது தனக்கு சம்பந்தப்பட்ட ஒரு கதையின் தானியங்கி தொடர்பு அல்லது கடந்தகாலத்தின் அமைதியான நினைவு, சோர்வைக் குறைத்து, இதன் விளைவாக நல்ல ஓய்வையும், புதுப்பிக்கப்பட்ட உயிர்ப்பையும் உருவாக்கும்.
அவரது நியாயப்படுத்தல்கள்?
ஒரு இயற்பியலாளராக, முழுமையான மனித வாழ்க்கையின் 70 ஆண்டுகளில் குறைந்தது 2/7 பங்கு, அதாவது 20 ஆண்டுகள், தூக்கத்தில் கழிகின்றன என்பதை அவர் கற்றிருந்தார். ஒரு தத்துவஞானியாக, ஒதுக்கப்பட்ட எந்தவொரு வாழ்க்கையின் முடிவிலும், எந்தவொரு நபரின் விருப்பங்களின் மிகச் சிறிய பகுதி மட்டுமே நிறைவேறியிருக்கும் என்பதை அறிந்திருந்தார். ஒரு உடலியலாளராக, உறக்கத்தின் போது முக்கியமாக செயல்படும் தீய சக்திகளின் செயற்கை தணித்தலை (ப்ளேசேஷன்) அவர் நம்பினார்.
அவர் எதைப் பயந்தார்?
மூளையின் புறணி மடல்களில் அமைந்துள்ள, அளவிட முடியாத, வகைப்பாட்டு புத்தியின் — அதாவது, நியாயமான சிந்தனையின் — ஒளி தவறாகச் செயல்படுவதால், தூக்கத்தின் போது கொலை அல்லது தற்கொலை நிகழ்தல்.
பொதுவாக அவரது இறுதி சிந்தனைகள் என்னவாக இருந்தன?
எதிர்பாராத ஒரு புதுமையான, சுவரொட்டி விளம்பரம்; அதில், அனைத்து அந்நியத் தன்மை கொண்ட சேர்க்கைகளும் விலக்கப்பட்டு, அது அதன் எளிமையான மற்றும் மிகவும் பயனுள்ள வடிவத்திற்குக் குறைக்கப்பட்டிருக்கும்; இது, சாதாரண பார்வையின் எல்லையை மீறாமலும், நவீன வாழ்க்கையின் வேகத்திற்கு ஏற்புடையதாகவும் இருக்கும்.
திறக்கப்பட்ட முதல் அலமாரியில் என்ன இருந்தது?
ஒரு வெரே ஃபோஸ்டரின் கையெழுத்துப் பயிற்சி புத்தகம், மில்லி (மில்லிசென்ட்) ப்ளூமின் சொத்து, அதன் சில பக்கங்களில் வரைபட ஓவியங்கள் இருந்தன, 'பாப்பி' என்று குறிக்கப்பட்ட, அவை ஒரு பெரிய கோள வடிவ தலையைக் காட்டின, 5 முடிகள் நிமிர்ந்து நின்றன, 2 கண்கள் பக்கவாட்டில், உடல் முழுமுன்னால் 3 பெரிய பொத்தான்களுடன், 1 முக்கோண கால்: இங்கிலாந்தின் அலெக்சாண்டிரா ராணி மற்றும் மாட் பிரான்ஸ்கோம் (நடிகை மற்றும் தொழில்முறை அழகி) ஆகியோரின் 2 மங்கிய புகைப்படங்கள்: ஒரு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்து அட்டை, அதில் ஒரு ஒட்டுண்ணி தாவரத்தின் சித்தரிப்பு, 'மிஸ்பா' (எபிரெய முத்திரை) என்ற வாசகம், கிறிஸ்துமஸ் 1892 என்ற தேதி, அனுப்பியவர்களின் பெயர்: திரு மற்றும் திருமதி எம். கோமர்ஃபோர்டிடமிருந்து, வாசகம்: 'இந்த கிறிஸ்துமஸ் உனக்கு, மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் மற்றும் வரவேற்கப்படும் களிப்பையும் தரக்கூடும்': ஒரு சிவப்பு முத்திரை மெழுகின் துண்டு, பகுதியாக உருகிய நிலையில், மெச்ர்ஸ் ஹெலி லிமிடெட், 89, 90, மற்றும் 91 டேம் தெரு, இன் கடைப் பொருள் துறையிலிருந்து பெறப்பட்டது: ஒரு பெட்டி, ஒரு கிரோஸின் (144) தங்கப்பூச்சு "J" நிப்களின் (நீளமான முனை) மீதியைக் கொண்டுள்ளது, அதே நிறுவனத்தின் அதே துறையிலிருந்து பெறப்பட்டது: ஒரு பழைய மணல் கடிகாரம், உருண்டு கொண்டிருந்த மணலைக் கொண்டு உருண்டு கொண்டிருந்தது: ஒரு முத்திரையிடப்பட்ட கணிப்பு (எப்போதும் திறக்கப்படாத), 1886-இல் லியோபோல்ட் ப்ளூமால் எழுதப்பட்டது, வில்லியம் யுவார்ட் கிளாட்ஸ்டோனின் 1886-ஆம் ஆண்டு 'ஹோம் ரூல்' சட்ட மசோதா சட்டமாக நிறைவேற்றப்படுவதன் விளைவுகள் குறித்து (எப்போதும் சட்டமாக நிறைவேற்றப்படவில்லை): ஒரு பazaar டிக்கெட், எண் 2004, S. கெவினின் சரித்திர நிதி திருவிழா, விலை 6d, 100 பரிசுகள்: ஒரு குழந்தைமையான கடிதம், தேதியிட்ட, 'small em monday' (சிறிய எழுத்து திங்கட்கிழமை), வாசகம்: 'capital pee Papli comma capital aitch How are you note of interrogation capital eye I am very well full stop new paragraph signature with flourishes capital em Milly no stop' (பெரிய எழுத்து P பாப்பி கமா பெரிய எழுத்து H How are you ? பெரிய எழுத்து I I am very well . புதிய பத்தி சொந்த கையெழுத்துடன் பெரிய எழுத்து M மில்லி . இல்லை): ஒரு கேமியோ (பளிங்கில் செதுக்கிய) பிரூச், எலன் ப்ளூமின் (பிறப்பு ஹிக்கின்ஸ்) சொத்து, இறந்தவர்: ஒரு கேமியோ ஸ்கார்ஃப் பின் (கழுத்துப் பூ), ருடால்ஃப் ப்ளூமின் (பிறப்பு விராக்) சொத்து, இறந்தவர்: 3 தட்டச்சு செய்யப்பட்ட கடிதங்கள், பெறுநர், ஹென்றி ஃப்ளவர், c/o. P. O. வெஸ்ட்லேண்ட் ரோ, அனுப்புநர், மார்த்தா க்ளிஃபோர்ட், c/o. P. O. டால்பின்'ஸ் பார்ன்: 3 கடிதங்களின் அனுப்புநரின் மாற்றெழுத்து பெயர் மற்றும் முகவரி, தலைகீழான, 'போஸ்ட்ரோஃபிடோன்' (ஒரு வரி இடமிருந்து வலமும் அடுத்த வரி வலமிருந்து இடமுமாக எழுதும் முறை), நான்கு வரிகளில் உள்ள புள்ளியிடப்பட்ட மறைக்குறியீடு (உயிரெழுத்துகள் தவிர்க்கப்பட்டது) N. IGS./WI. UU. OX/W. OKS. MH/Y. IM: ஒரு ஆங்கில வார இதழான 'மாடர்ன் சொசைட்டி'யிலிருந்து ஒரு பத்திரிகை கட்டிங், பொருள்: பெண்கள் பள்ளிகளில் உடல் தண்டனை: 1899-ஆம் ஆண்டில் ஒரு இஸ்டர் முட்டையை (ஈஸ்டர் எக்) அலங்கரித்த இளஞ்சிவப்பு நாடா: இரண்டு பகுதியாக அவிழ்க்கப்பட்ட ரப்பர் தடுப்புகள் (கண்டோம்கள்), резерв பாக்கெட்டுகளுடன் (reserve pockets), லண்டனின் பாக்ஸ் 32, P. O., சேரிங் கிராஸ், W. C. இலிருந்து தபால் மூலம் வாங்கப்பட்டது: 1 டசன் கிரீம்-லைடு உறைகள் மற்றும் 'ஃபெயின்ட்-ரூல்டு' (மங்கலான வரிகளுடன்) குறிப்புத் தாளின் தொகுப்பு, நீர்ச்சின்னம் உள்ளது, இப்போது 3 ஆல் குறைக்கப்பட்டது: assorted ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரியன் நாணயங்கள்: ராயல் அண்ட் பிரிவிலேஜ்ட் ஹங்கேரியன் லாட்டரியின் 2 கூப்பன்கள்: ஒரு குறைந்த சக்தி உருப்பெருக்க கண்ணாடி: 2 காமூக புகைப்பட அட்டைகள், அவை காட்டுவது a) நிர்வாண செனோரிட்டாவுக்கும் (பின்பக்க தோற்றம், மேல் நிலை) நிர்வாண தோரேடோவுக்கும் (முன்பக்க தோற்றம், கீழ் நிலை) இடையே வாய்வழி புணர்ச்சி b) ஆண் மதகுருவால் (முழுமையாக ஆடை அணிந்து, கண்கள் தாழ்ந்த) பெண் மதகுருவின் (பகுதியாக ஆடை அணிந்து, கண்கள் நேரடியாக) மலவாயில் பாலியல் வன்கலவி, லண்டனின் பாக்ஸ் 32, P. O., சேரிங் கிராஸ், W. C. இலிருந்து தபால் மூலம் வாங்கப்பட்டது: பழைய டான் (பழுப்பு நிற) பூட்ஸ்களை புதுப்பிப்பதற்கான செய்முறையின் ஒரு பத்திரிகை கட்டிங்: ஒரு 1d ஒட்டும் தபால் முத்திரை, லாவெண்டர் (இள ஊதா) நிறம், ராணி விக்டோரியா ஆட்சிக் காலத்தினைச் சேர்ந்தது: லியோபோல்ட் ப்ளூமின் உடல் அளவீடுகளின் வரைபடம், சாண்டோ-வைட்லியின் புல்லி பயிற்சிக் கருவியை (ஆண்களுக்கு 15/-, விளையாட்டு வீரர்களுக்கு 20/-) 2 மாதங்கள் தொடர்ந்து பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு, போது மற்றும் பின்னர் தொகுக்கப்பட்டது, அதாவது: மார்பு 28 in மற்றும் 29 1/2 in, biceps 9 in மற்றும் 10 in, forearm 8 1/2 in மற்றும் 9 in, thigh 10 in மற்றும் 12 in, calf 11 in மற்றும் 12 in: தி வண்டர்வர்க்கரின் 1 விளம்பரப்படம், மலக்குடல் பிரச்சனைகளுக்கான உலகின் மிகப் பெரிய மருந்து, நேரடியாக வண்டர்வர்க்கர், கோவென்ட்ரி ஹவுஸ், சவுத் பிளேஸ், லண்டன் E C இலிருந்து, (தவறாக) திருமதி எல். ப்ளூமுக்கு அனுப்பப்பட்டது, (தவறாக) தொடங்கும் சுருக்கமான accompanying குறிப்புடன்: அன்புள்ள மேடம்.
இந்த அற்புத மருந்தின் (தௌமட்டுர்ஜிக் ரெமடி) நன்மைகளுக்காக விளம்பரப்படம் கோரிய உரை வாசகங்களை மேற்கோள் காட்டவும்.
இது நீங்கள் தூங்கும் போது குணப்படுத்துகிறது மற்றும் soothing (ஆறுதலளிக்கிறது), காற்றை வெளியேற்றுவதில் (அவதியான) சிக்கல் ஏற்பட்டால், இயற்கைக்கு மிகவும் formidable (சவாலான) வழியில் உதவுகிறது, வாயுக்களை வெளியேற்றுவதில் உடனடி நிவாரணத்தை உறுதி செய்கிறது, உறுப்புகளை சுத்தமாகவும் இலவச இயற்கையான செயல்பாட்டுடனும் வைத்திருக்கிறது, 7/6 என்ற ஆரம்ப செலவு உங்களை ஒரு புதிய மனிதனாக மாற்றி, வாழ்க்கை வாழத்தக்கதாக ஆக்குகிறது. பெண்கள் வண்டர்வர்க்கரை குறிப்பாக பயனுள்ளதாக காண்கிறார்கள், ஒரு sultry (வெப்பமான) கோடை நாளில் புதிய நீரூற்று நீரின் குளிர் பானம் போன்ற இனிமையான முடிவை அவர்கள் கவனிக்கும் போது ஒரு இனிமையான ஆச்சரியம். இதை உங்கள் பெண் மற்றும் ஆண் நண்பர்களுக்கு பரிந்துரைக்கவும், ஒரு lifetime (வாழ்நாள்) வரை நீடிக்கும். நீண்ட, சுற்று முனையை உள்ளே செருகவும். வண்டர்வர்க்கர்.
இந்த மருந்துக்கான பரிந்துரைகள் (டெஸ்டிமோனியல்ஸ்) இருந்தனவா?
ஏராளமாக. ஒரு குரு, பிரிட்டிஷ் கடற்படை அதிகாரி, நன்கு அறியப்பட்ட எழுத்தாளர், நகர வணிகர், மருத்துவமனை நர்ஸ், ஒரு பெண்மணி, ஐந்து குழந்தைகளின் தாய், மறதியான பிச்சைக்காரன் ஆகியோரிடமிருந்து.
மறதியான பிச்சைக்காரனின் முடிவான பரிந்துரை எவ்வாறு முடிந்தது?
"தென்னாப்பிரிக்கப் படையெடுப்பின் போது அரசாங்கம் நமது வீரர்களுக்கு 'வண்டர்வர்க்கர்' மருந்தை வழங்காதது எத்தனை வருத்தமான விஷயம்! அது எவ்வளவு பெரிய நிவாரணமாக இருந்திருக்கும்!"
இந்த பொருட்களின் தொகுப்பில் ப்ளூம் எந்த பொருளை சேர்த்தார்?
ஹென்றி ஃப்ளவருக்கு (H. F. ஐ L. B. ஆகக் கருதுங்கள்) மார்த்தா க்ளிஃபோர்டிடமிருந்து (M. C. ஐக் கண்டறியவும்) கிடைத்த நான்காவது தட்டச்சு செய்யப்பட்ட கடிதம்.
இந்த செயலுடன் என்ன இனிமையான எண்ணம் தொடர்ந்தது?
கேள்விக்குரிய கடிதத்தைத் தவிர, முந்தைய நாளின் போது அவரின் காந்த ஈர்ப்புள்ள முகம், தோற்றம் மற்றும் முகவரி ஒரு மனைவியால் (திருமதி ஜோசஃபின் ப்ரீன், பிறப்பு ஜோசி பவல்), ஒரு நர்ஸ், மிஸ் கலன் (கிறிஸ்தவ பெயர் தெரியவில்லை), ஒரு பணிப்பெண், கெர்ட்ரூட் (கர்ட்டி, குடும்பப் பெயர் தெரியவில்லை) ஆகியோரால் சாதகமாக ஏற்கப்பட்டது என்பதின் எண்ணம்.
என்ன சாத்தியம் தோன்றியது?
ஒரு தனி அறையில், ஒரு நேர்த்தியான, உடல் அழகு மிக்க, மிதமான லாப ஆசை கொண்ட, பல்வேறு விஷயங்களில் அறிவுள்ள, பிறப்பால் ஒரு பெண்மணியான விலைமாதாவின் (கோர்ட்டிசன்) துணையில், விலை உயர்ந்த ஒரு விருந்துக்குப் பிறகு, நேரடியாக இல்லாத எதிர்காலத்தில், ஆண்மையான கவர்ச்சி சக்தியை பயன்படுத்துவதற்கான சாத்தியம்.
இரண்டாவது அலமாரியில் என்ன இருந்தது?
ஆவணங்கள்: லியோபோல்ட் பௌலா ப்ளூமின் பிறப்பு சான்றிதழ்; ஸ்காட்டிஷ் விடோஸ் (விதவைகள்) அஷூரன்ஸ் சொசைட்டியில் £ 500 மதிப்புள்ள ஒரு இன்டோவ்மென்ட் அஷூரன்ஸ் பாலிசி, இது மில்லிசென்ட் (மில்லி) ப்ளூமுக்கு விருப்பப்பத்திரம் இல்லாமல் (இன்டெஸ்டேட்டட்) வழங்கப்பட்டது; இது 25 வயதில் £ 430, 60 வயதில் அல்லது மரணத்தில் £ 462-10-0, மற்றும் 65 வயதில் அல்லது மரணத்தில் £ 500 என்ற லாப பாலிசியாக (வித் ப்ராஃபிட் பாலிசி) go into force (நடைமுறைக்கு வரும்); அல்லது £ 299-10-0 மதிப்புள்ள லாப பாலிசியாக (பேட-அப்) together with £ 133-10-0 பணத்தொகையாக, விருப்பத்தின் பேரில்; உல்ஸ்டர் வங்கியின், காலேஜ் கிரீன் கிளையால் வழங்கப்பட்ட ஒரு வங்கி பாஸ்புக், இது 31 டிசம்பர் 1903-ல் முடியும் அரை வருடத்திற்கான கணக்கின் அறிக்கையைக் காட்டுகிறது, வைப்புத் தொகையாளரின் சாதகமான இருப்பு: £ 18-14-6 (பதினெட்டு பவுண்டு, பதினான்கு ஷில்லிங் மற்றும் ஆறு பென்ஸ், ஸ்டெர்லிங்), நிகர தனிப்பட்ட சொத்து: £ 900, கனடிய 4% (கல்வெட்டிடப்பட்ட) அரசாங்க பங்கு (ஸ்டாம்ப் கட்டணம் இல்லாத) உடைமை சான்றிதழ்; ஒரு கல்லறை நிலம் வாங்கப்பட்டதை சார்ந்த கத்தோலிக்க கல்லறைக் குழுவின் (கிளாஸ்னிவின்) டாக்கெட்டுகள் (சான்றுகள்); பெயர் மாற்றம் குறித்த ஒரு உள்ளூர் பத்திரிகை கட்டிங்.
இந்த அறிவிப்பின் உரை வாசகங்களை மேற்கோள் காட்டவும்.
"நான், ருடால்ஃப் விராக், தற்போது டப்ளினின் 52 கிளான்ப்ராசில் தெருவில் வசிப்பவர், முன்பு ஹங்கேரி இராச்சியத்தின் சோம்பாத்தேல்யில் இருந்தவர், இதன் மூலம் நான் 'ருடால்ஃப் ப்ளூம்' என்ற பெயரை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளேன் மற்றும் இனிமேல் எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும், எப்போதும் இப்பெயரிலேயே அறியப்படுவேன் என்பதை அறிவிக்கிறேன்."
ருடால்ஃப் ப்ளூமை (பிறப்பு விராக்) சார்ந்த வேறு என்ன பொருள்கள் இரண்டாவது அலமாரியில் இருந்தன?
1852-ஆம் ஆண்டில் ஹங்கேரியின் செஸ்ஃபெஹெர்வாரில் உள்ள அவர்களின் (முறையே) முதல் மற்றும் இரண்டாம் தாய்வழி உறவினரான ஸ்டீஃபன் விராக்கின் ஓவிய நிலையத்தில் (portrait atelier) எடுக்கப்பட்ட ருடால்ஃப் விராக் மற்றும் அவரது தந்தை லியோபோல்ட் விராக்கின் ஒரு தெளிவற்ற டகுவரோடைப் (முந்தைய புகைப்பட முறை). ஒரு பழைய ஹaggadah (ஹaggadah - யூத பண்டிகைக் கதை) புத்தகம், அதில் செருகப்பட்டிருந்த ஒரு ஜோடி கெட்டில் (hornrimmed) குவிவு (convex) மூக்குக் கண்ணாடிகள், பெசாக் (பாஸ்ஓவர்) விழாவிற்கான சடங்கு பிரார்த்தனைகளில் நன்றி காட்டும் பகுதியை (passage of thanksgiving) குறித்திருந்தது: ருடால்ஃப் ப்ளூம் உரிமையாளரான, என்னிஸ் நகரத்திலுள்ள ராணிஸ் ஹோட்டலின் ஒரு புகைப்பட அட்டை: "எனது அன்பான மகன் லியோபோல்டுக்கு" (To My Dear Son Leopold) என்று முகவரி எழுதப்பட்ட ஒரு உறை.
இந்த ஐந்து முழு சொற்களைப் படித்தது எந்த சொற்றொடரின் துண்டுகளை மனதில் எழுப்பியது?
**நாளை எனக்கு கிடைத்த ஒரு வாரம் ஆகும்...**
**இது பயனில்லை லியோபோல்ட்...**
**உன் அன்பான அம்மாவுடன்...**
**அது இனி நிற்பதற்கு அதிகமில்லை...**
**அவளுக்கு...**
**எனக்கு எல்லாம் முடிந்துவிட்டது...**
**அத்தோசுக்கு கருணை காட்டுங்கள், லியோபோல்ட்...**
**என் அன்பான மகனே...**
**எப்போதும்...**
**என்னைப் பற்றி...**
**தாஸ் ஹெர்ஸ் (இதயம்)...**
**காட் (கடவுள்)...**
**டெய்ன் (உன்னுடைய)...**
முற்படும் மனச்சோர்வால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு மனித பிரதானத்தின் (மனித உயிர்) எந்த நினைவுகளை இந்த பொருட்கள் ப்ளூமின் மனதில் எழுப்பின?
மூப்பனான, விதவையான, சீர் செய்யப்படாத தலைமுடியுடன், படுக்கையில், தலையை மூடியவாறு, பெருமூச்சு விடும் ஒரு மனிதர்: ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நாய், அத்தோஸ்: மீண்டும் மீண்டும் வரும் நரம்பு வலியின் (நியூரால்ஜியா) தற்காலிக நிவாரணமாக, கிரெயின்கள் (அளவு) மற்றும் ஸ்க்ரூபிள்ஸ் (அளவு) ஆகியவற்றின் அதிகரிக்கும் அளவுகளில் பயன்படுத்தப்பட்ட அகோனைட் (ஒரு வகை நச்சுத் தாவரம்): எழுபது வயதான ஒருவரின் மரணத்த时的 முகம், நஞ்சு மூலம் தற்கொலை.
ப்ளூம் ஏன் வருத்த உணர்வை அனுபவித்தார்?
ஏனெனில், முதிர்ச்சியடையாத பொறுமையின்மையில், சில நம்பிக்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகளை அவர் மரியாதையில்லாமல் நடத்தியிருந்தார்.
எவை?
ஒரே உணவில் இறைச்சி மற்றும் பாலைப் பயன்படுத்துவதற்கான தடை: ஒருங்கிணைக்கப்படாத, சுருக்கமான, மிகவும் உறுதியான, கான்க்ரீட் (மெய்யான) வணிக ஒருங்கிணைந்த மதத்தைச் சேர்ந்த முன்னாள் நாட்டுப்புறங்களின் (எக்ஸ்கம்பேட்ரியாட்ஸ்) வாராந்திர கூட்டம் (சிம்போசியம்): ஆண் குழந்தைகளின் விருத்தசேதனம்: யூத மத நூல்களின் (ஸ்கிரிப்சர்) அற்புத தன்மை: டெட்ராகிராமட்டனின் (நான்கு எழுத்து கடவுள் பெயர்) விவரிக்க முடியாத தன்மை: ஓய்வு நாளின் (சப்பாத்) புனிதம்.
இந்த நம்பிக்கைகளும் நடைமுறைகளும் இப்போது அவருக்கு எவ்வாறு தோன்றின?
அவை அப்போது தோன்றியதை விட அதிகமாக பகுத்தறிவு இல்லை, மற்ற நம்பிக்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகள் இப்போது தோன்றுவதை விட குறைவாக பகுத்தறிவு இல்லை.
இறந்த ருடால்ஃப் ப்ளூமைப் பற்றிய அவருக்கு முதல் நினைவு என்ன?
இறந்த ருடால்ஃப் ப்ளூம், தனது மகன் லியோபோல்ட் ப்ளூமுக்கு (வயது 6) டப்ளின், லண்டன், ஃப்ளோரன்ஸ், மிலான், வியன்னா, புடாபெஸ்ட், சோம்பாத்தேலி ஆகிய இடங்களில் மற்றும் இடையே发生的 குடிபெயர்வுகள் மற்றும் குடியேற்றங்களின் ஒரு பின்னோக்கி அமைப்பை விவரித்தார்; திருப்தியின் அறிக்கைகளுடன் (அவரது தாத்தா ஆஸ்திரியாவின் பேரரசி, ஹங்கேரியின் ராணி மரியா தெரேசியாவைப் பார்த்திருக்கிறார்), வணிக ஆலோசனைகளுடன் (பென்ஸ்களைக் கவனித்துக்கொண்டார், பவுண்டுகள் தங்களைத் தாங்களே கவனித்துக் கொண்டன). லியோபோல்ட் ப்ளூம் (வயது 6) இந்த விவரிப்புகளுக்கு ஐரோப்பாவின் (அரசியல்) ஒரு புவியியல் வரைபடத்தை தொடர்ந்து consultation (ஆலோசனை) மூலமும், குறிப்பிடப்பட்ட பல்வேறு மையங்களில் இணை வணிக வளாகங்களை நிறுவுவதற்கான பரிந்துரைகளின் மூலமும் உடனிருந்தார்.
இந்த குடிபெயர்வுகளின் நினைவை, நேரம், சமமாக ஆனால் வித்தியாசமாக, narator (சொல்லும் நபர்) மற்றும் listener (கேட்பவர்) ஆகியோரில் அழித்திருக்கிறதா?
narator இல், வருடங்களின் போக்கினாலும் மற்றும் மயக்க மருந்து நச்சு (நார்காடிக் டாக்சின்) பயன்பாட்டின் விளைவாகவும்; listener இல், வருடங்களின் போக்கினாலும் மற்றும் பிரதிநிதி அனுபவங்கள் (விகேரியஸ் எக்ஸ்பீரியன்ஸஸ்) மீதான distraction (கவனச்சிதறல்) இன் செயலின் விளைவாகவும்.
மறதி நோயின் (அம்னீசியா) இணைந்த உற்பத்திகளாக இருந்த narator இன் தனித்தன்மைகள் (இடியோசின்கிராசிகள்) என்ன?
அவர் occasionally (சில சமயங்களில்) தனது தொப்பியை முன்பு அகற்றாமல் சாப்பிட்டார். occasionally (சில சமயங்களில்) ஒரு சாய்ந்த தட்டில் இருந்து 'கூஸ்பெரி ஃபூல்' (ஒரு வகை இனிப்பு) இன் சாற்றை வெறித்தனமாக குடித்தார். occasionally (சில சமயங்களில்) கிழிக்கப்பட்ட உறை அல்லது காகிதத்தின் அணுகக்கூடிய பிற துண்டுகளைப் பயன்படுத்தி, தனது உதடுகளில் இருந்து உணவின் traces (தடயங்களை) அகற்றினார்.
இந்த ஐந்து முழு சொற்களைப் படித்தது எந்த சொற்றொடரின் துண்டுகளை மனதில் எழுப்பியது?
**நாளை எனக்கு கிடைத்த ஒரு வாரம் ஆகும்...**
**இது பயனில்லை லியோபோல்ட்...**
**உன் அன்பான அம்மாவுடன்...**
**அது இனி நிற்பதற்கு அதிகமில்லை...**
**அவளுக்கு...**
**எனக்கு எல்லாம் முடிந்துவிட்டது...**
**அத்தோசுக்கு கருணை காட்டுங்கள், லியோபோல்ட்...**
**என் அன்பான மகனே...**
**எப்போதும்...**
**என்னைப் பற்றி...**
**தாஸ் ஹெர்ஸ் (இதயம்)...**
**காட் (கடவுள்)...**
**டெய்ன் (உன்னுடைய)...**
முற்படும் மனச்சோர்வால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு மனித பிரதானத்தின் (மனித உயிர்) எந்த நினைவுகளை இந்த பொருட்கள் ப்ளூமின் மனதில் எழுப்பின?
மூப்பனான, விதவையான, சீர் செய்யப்படாத தலைமுடியுடன், படுக்கையில், தலையை மூடியவாறு, பெருமூச்சு விடும் ஒரு மனிதர்: ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நாய், அத்தோஸ்: மீண்டும் மீண்டும் வரும் நரம்பு வலியின் (நியூரால்ஜியா) தற்காலிக நிவாரணமாக, கிரெயின்கள் (அளவு) மற்றும் ஸ்க்ரூபிள்ஸ் (அளவு) ஆகியவற்றின் அதிகரிக்கும் அளவுகளில் பயன்படுத்தப்பட்ட அகோனைட் (ஒரு வகை நச்சுத் தாவரம்): எழுபது வயதான ஒருவரின் மரணத்த时的 முகம், நஞ்சு மூலம் தற்கொலை.
ப்ளூம் ஏன் வருத்த உணர்வை அனுபவித்தார்?
ஏனெனில், முதிர்ச்சியடையாத பொறுமையின்மையில், சில நம்பிக்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகளை அவர் மரியாதையில்லாமல் நடத்தியிருந்தார்.
எவை?
ஒரே உணவில் இறைச்சி மற்றும் பாலைப் பயன்படுத்துவதற்கான தடை: ஒருங்கிணைக்கப்படாத, சுருக்கமான, மிகவும் உறுதியான, கான்க்ரீட் (மெய்யான) வணிக ஒருங்கிணைந்த மதத்தைச் சேர்ந்த முன்னாள் நாட்டுப்புறங்களின் (எக்ஸ்கம்பேட்ரியாட்ஸ்) வாராந்திர கூட்டம் (சிம்போசியம்): ஆண் குழந்தைகளின் விருத்தசேதனம்: யூத மத நூல்களின் (ஸ்கிரிப்சர்) அற்புத தன்மை: டெட்ராகிராமட்டனின் (நான்கு எழுத்து கடவுள் பெயர்) விவரிக்க முடியாத தன்மை: ஓய்வு நாளின் (சப்பாத்) புனிதம்.
இந்த நம்பிக்கைகளும் நடைமுறைகளும் இப்போது அவருக்கு எவ்வாறு தோன்றின?
அவை அப்போது தோன்றியதை விட அதிகமாக பகுத்தறிவு இல்லை, மற்ற நம்பிக்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகள் இப்போது தோன்றுவதை விட குறைவாக பகுத்தறிவு இல்லை.
இறந்த ருடால்ஃப் ப்ளூமைப் பற்றிய அவருக்கு முதல் நினைவு என்ன?
இறந்த ருடால்ஃப் ப்ளூம், தனது மகன் லியோபோல்ட் ப்ளூமுக்கு (வயது 6) டப்ளின், லண்டன், ஃப்ளோரன்ஸ், மிலான், வியன்னா, புடாபெஸ்ட், சோம்பாத்தேலி ஆகிய இடங்களில் மற்றும் இடையே发生的 குடிபெயர்வுகள் மற்றும் குடியேற்றங்களின் ஒரு பின்னோக்கி அமைப்பை விவரித்தார்; திருப்தியின் அறிக்கைகளுடன் (அவரது தாத்தா ஆஸ்திரியாவின் பேரரசி, ஹங்கேரியின் ராணி மரியா தெரேசியாவைப் பார்த்திருக்கிறார்), வணிக ஆலோசனைகளுடன் (பென்ஸ்களைக் கவனித்துக்கொண்டார், பவுண்டுகள் தங்களைத் தாங்களே கவனித்துக் கொண்டன). லியோபோல்ட் ப்ளூம் (வயது 6) இந்த விவரிப்புகளுக்கு ஐரோப்பாவின் (அரசியல்) ஒரு புவியியல் வரைபடத்தை தொடர்ந்து consultation (ஆலோசனை) மூலமும், குறிப்பிடப்பட்ட பல்வேறு மையங்களில் இணை வணிக வளாகங்களை நிறுவுவதற்கான பரிந்துரைகளின் மூலமும் உடனிருந்தார்.
இந்த குடிபெயர்வுகளின் நினைவை, நேரம், சமமாக ஆனால் வித்தியாசமாக, narator (சொல்லும் நபர்) மற்றும் listener (கேட்பவர்) ஆகியோரில் அழித்திருக்கிறதா?
narator இல், வருடங்களின் போக்கினாலும் மற்றும் மயக்க மருந்து நச்சு (நார்காடிக் டாக்சின்) பயன்பாட்டின் விளைவாகவும்; listener இல், வருடங்களின் போக்கினாலும் மற்றும் பிரதிநிதி அனுபவங்கள் (விகேரியஸ் எக்ஸ்பீரியன்ஸஸ்) மீதான distraction (கவனச்சிதறல்) இன் செயலின் விளைவாகவும்.
மறதி நோயின் (அம்னீசியா) இணைந்த உற்பத்திகளாக இருந்த narator இன் தனித்தன்மைகள் (இடியோசின்கிராசிகள்) என்ன?
அவர் occasionally (சில சமயங்களில்) தனது தொப்பியை முன்பு அகற்றாமல் சாப்பிட்டார். occasionally (சில சமயங்களில்) ஒரு சாய்ந்த தட்டில் இருந்து 'கூஸ்பெரி ஃபூல்' (ஒரு வகை இனிப்பு) இன் சாற்றை வெறித்தனமாக குடித்தார். occasionally (சில சமயங்களில்) கிழிக்கப்பட்ட உறை அல்லது காகிதத்தின் அணுகக்கூடிய பிற துண்டுகளைப் பயன்படுத்தி, தனது உதடுகளில் இருந்து உணவின் traces (தடயங்களை) அகற்றினார்.
மூப்பின் எந்த இரண்டு நிகழ்வுகள் அடிக்கடி நிகழ்ந்தன?
நாணயங்களை கிட்டப்பார்வையுடன் (மையோபிக்) விரல்களால் கணக்கிடுதல், வயிறு நிறைவின் (ரிப்லீஷன்) விளைவாக எறும்பு வருதல் (எரக்டேஷன்).
இந்த நினைவுகளுக்கு ஓரளவு ஆறுதலாக இருந்த பொருள் எது?
காப்பீட்டு பாலிசி (இன்டோவ்மென்ட் பாலிசி), வங்கி பாஸ்புக், பங்குச் சான்றிதழ் (ஸ்கிரிப்).
இந்த ஆதாரங்கள் அவரைப் பாதுகாத்த விபத்துகளின் (ரிவேர்ஸஸ் ஆஃப் ஃபார்ச்சூன்) குறுக்கு பெருக்கல் மூலமும், அனைத்து நேர்மறை மதிப்புகளை நீக்கி (எலிமினேஷன்), ஒரு புறக்கணிக்கத்தக்க, எதிர்மறை, அபத்தமான (இரேஷனல்), உண்மையற்ற (அன்ரியல்) அளவிற்கு ப்ளூமைக் குறைக்கவும்.
வரிசையாக, இறங்கும் அடிமை நிலை (ஹெலாடிக் ஆர்டர்) இல்:
**வறுமை:** போலி நகைகளை வெளியே விற்கும் ஹாக்கரின் (சில்லறை விற்பனையாளர்) நிலை, மோசமான மற்றும் சந்தேகத்துக்குரிய கடன்களை வசூலிக்கும் வற்புறுத்தல்கள், ஏழை வரி (பூர் ரேட்) மற்றும் துணை செஸ் (உள்ளூர் வரி) வசூலிப்பவர்.
**பிச்சை எடுத்தல்:** மிகக் குறைந்த சொத்துக்களைக் கொண்ட மோசடி திவாலானவரின் நிலை, ஒரு பவுண்டுக்கு 1/4 டி. செலுத்துதல், சாண்ட்விச் மேன் (முன்னும் பின்னும் விளம்பரப் பலகை தூக்குபவர்), துண்டுப்பிரசுரங்களை விநியோகிப்பவர், இரவு நேர அலைந்து திரிபவர், நுழைவுக் கொடுக்கும் முகஸ்துதி செய்பவர், ஊனமுற்ற கப்பற்படையினர், குருடான இளைஞன், ஒய்வு பெற்ற பெய்லிஃப்பின் (உத்தரவு நிறைவேற்றுபவர்) துணை, மார்ஃபீஸ்ட் (உணவு ரசிகன்), லிக்பிளேட் (உணவு எச்சத்தை நக்குபவர்), ஸ்பாயில்ஸ்போர்ட் (மகிழ்ச்சியைக் கெடுப்பவர்), பிக்தேங்க் (கிண்டலாகப் புகழ்பவர்), பகிரங்க பூங்காவில், நிராகரிக்கப்பட்ட, துளையிடப்பட்ட குடையின் கீழ், பெஞ்சில் அமர்ந்திருக்கும் விசித்திரமான பொது சிரிப்புப் பொருளான (பப்ளிக் லாஃபிங்ஸ்டாக்) நிலை.
**இல்லாமை:** 'ஓல்ட் மேன்ஸ் ஹவுஸின்' (ராயல் ஹாஸ்பிடல்), கில்மெயின்ஹாம், மற்றும் 'சிம்ப்சன்ஸ் ஹாஸ்பிடலின்' (கௌட் அல்லது பார்வை இழப்பால் நிரந்தரமாக ஊனமடைந்த, குறைந்துவிட்ட ஆனால் மரியாதைக்குரிய ஆண்களுக்கான) குடியிருப்பாளரின் நிலை.
**துயரத்தின் மிகக் கீழ் நிலை (நாடிர்):** வயதான, சக்தியற்ற, வாக்குரிமை இல்லாத, வரி மூலம் ஆதரிக்கப்படும், இறக்கும் தருவாயில் உள்ள, பைத்தியம் கொண்ட ஏழை.
இதனுடன் என்ன attendant indignities (துணை அவமானங்கள்) இருந்தன?
முன்பு அன்பாக இருந்த பெண்களின் அனுதாபமற்ற அலட்சியம், தசை பலம் கொண்ட ஆண்களின் அவமதிப்பு, ரொட்டித் துண்டுகளை ஏற்றுக்கொள்ளுதல், சாதாரண பழக்கமுள்ளவர்களின் பretended ignorance (பretended அறியாமை), சட்டவிரோதமான, உரிமம் இல்லாத,流浪 நாய்களின் latration (குரைத்தல்), சிதைந்த தாவர ஏவுகணைகளின் (மிஸைல்ஸ்) குழந்தைத்தனமான வெளியேற்றம் — இவற்றின் மதிப்பு சிறிது அல்லது எதுவும் இல்லை, எதுவும் இல்லை அல்லது எதுவும் இல்லையை விட குறைவானது.
அத்தகைய சூழ்நிலையை எதனால் தவிர்க்க முடியும்?
இறப்பின் மூலம் (நிலை மாற்றம்): வெளியேறுவதன் மூலம் (இட மாற்றம்).
எது விரும்பத்தக்கது?
பிந்தையது, குறைந்த எதிர்ப்பின் வழியாக (லைன் ஆஃப் லீஸ்ட் ரெசிஸ்டன்ஸ்).
எந்த பரிசீலனைகள் வெளியேறுவதை முற்றிலும் விரும்பத்தகாததாக ஆக்கவில்லை?
தனிப்பட்ட குறைபாடுகளின் பரஸ்பர சகிப்புத்தன்மையைத் தடுக்கும் நிரந்தர கூட்டு வாழ்க்கை (கோஹாபிட்டேஷன்). சுயாதீனமாக வாங்கும் பழக்கம் அதிகரித்து வளர்க்கப்படுவது. கைது செய்யப்படும் நிரந்தர தன்மையை (பெர்மனன்ஸ் ஆஃப் அரெஸ்ட்) தற்காலிக தங்குதல் (இம்பர்மனன்ட் சோஜர்ன்) மூலம் எதிர்க்க வேண்டிய அவசியம்.
எந்த பரிசீலனைகள் வெளியேறுவதை அபத்தமற்றதாக ஆக்கின?
தொடர்புடைய தரப்பினர், இணைந்து, பெருகி பலமடங்காகினர்; அது செய்யப்பட்ட பின்னர், சந்ததிகள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டு முதிர்ச்சியடைய வளர்க்கப்பட்டன; தரப்பினர், பிரிக்கப்படாவிட்டால், பெருக்கம் மற்றும் பெருக்கத்திற்காக மீண்டும் இணைய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது — இது அபத்தமானது; மீண்டும் இணைவதன் மூலம், இணைந்த தரப்பினரின் அசல் ஜோடியை உருவாக்க — இது சாத்தியமற்றது.
எந்த பரிசீலனைகள் வெளியேறுவதை விரும்பத்தக்கதாக ஆக்கின?
பல நிற வடிவமைப்பில் உள்ள பொது புவியியல் வரைபடங்களில் அல்லது சிறப்பு ஆர்டினன்ஸ் சர்வே (துப்பாக்கி கள ஆய்வு) விளக்கப்படங்களில், அளவிலான எண்கள் மற்றும் hachures (சாய்வுக் கோடுகள்) பயன்பாட்டின் மூலம் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்டுள்ள, அயர்லாந்தில் மற்றும் வெளிநாட்டில் உள்ள சில இடங்களின் கவர்ச்சிகரமான தன்மை.
அயர்லாந்தில்?
மோஹரின் செங்குத்துப் பாறைகள், கானமாராவின் காற்றாடும் வனப்பகுதிகள், மூழ்கடிக்கப்பட்ட, கல்லாக மாறிய நகரத்துடன் கூடிய லாக் நே, ஜெயண்ட்ஸ் காஸ்வே, ஃபோர்ட் கேம்டன் மற்றும் ஃபோர்ட் கார்லைல், டிப்பரேரியின் கோல்டன் வேல் (பொன் பள்ளத்தாக்கு), ஆரன் தீவுகள், ராயல் மீத்தின் pastureகள் (மேய்ச்சல் நிலங்கள்), கில்டேரில் உள்ள பிரிகிடின் எல்ம் மரம், பெல்ஃபாஸ்ட்டில் உள்ள ராணியின் தீவு கப்பல் தளம், சால்மன் லீப் (சால்மன் மீன் தாவும் இடம்), கில்லார்னி ஏரிகள்.
வெளிநாட்டில்?
சிலோன் (இதில் மசாலா தோட்டங்கள், லண்டனின் 2 மின்சிங் லேன் மற்றும் டப்ளினின் 5 டேம் தெருவில் உள்ள பல்ப்ரூக், ராபர்ட்சன் அண்ட் கோயின் முகவரான தாமஸ் கெர்னானுக்கு தேயிலை வ supply ருப்பும்), ஜெரூசலம், புனித நகரம் (ஓமர் மசூதி மற்றும் டமாஸ்கஸ் வாயில், பற்றுதலின் இலக்கு), ஜிப்ரால்ட்டர் நீரிணை (மேரியன் ட்வீடியின் தனித்துவமான பிறப்பிடம்), பார்த்தினான் (நிர்வாண கிரேக்க தெய்வங்களின் சிலைகளைக் கொண்டது), வால் ஸ்ட்ரீட் பணச் சந்தை (இது சர்வதேச நிதியைக் கட்டுப்படுத்தியது), ஸ்பெயினின் லா லினியாவில் உள்ள பிளாசா டி டோரோஸ் (அங்கு கேமரன்ஸின் ஓ'ஹாரா எருதைக் கொன்றார்), நயாகரா (இதன் மீது எந்த மனிதனும் தண்டனையின்றி கடந்து செல்லவில்லை), எஸ்கிமோக்களின் நாடு (சோப்பு உண்பவர்கள்), திபெத்தின் தடைசெய்யப்பட்ட நாடு (இதிலிருந்து எந்த பயணியும் திரும்பி வரவில்லை), நேபிள்ஸ் விரிகுடா (இதைப் பார்ப்பது இறப்புக்கு சமம்), செவ்வியல் கடல்.
**எந்த வழிகாட்டுதலின் கீழ், எந்த அடையாளங்களைப் பின்பற்றி?**
கடலில், வடக்கில், இரவில் துருவ நட்சத்திரம் - பெரிய கரடி விண்மீன் கூட்டத்தில் (அர்சா மேஜர்) பீட்டா முதல் ஆல்பா வரையிலான நேர்கோட்டை விரிவுபடுத்தி, ஓமேகாவில் வெளிப்புறமாக பிரிக்கப்பட்ட புள்ளியிலும், மேலும் ஆல்பா-ஓமேகா கோடு விரிவுபடுத்தப்பட்டு அர்சா மேஜரின் ஆல்பா-டெல்டா கோட்டுடன் உருவாக்கிய வலது கோண முக்கோணத்தின் கர்ணத்தின் குறுக்குவெட்டு புள்ளியிலும் அமைந்துள்ளது. நிலத்தில், தெற்கில், ஒரு இருஉருளை (இருவளைவு) நிலவு; ஒரு மாமிசல, அசட்டையான, நடைபயணம் செய்யும் பெண்ணின் முழுமையாக மூடப்படாத பாவாடையின் பின்பக்க இடைவெளி வழியாக, நிலவின் குறைபாடுள்ள மாறும் கட்டங்களில் வெளிப்படுகிறது; பகலில் மேகத்தூண்.
**பிரிந்து சென்றவரின் மறைவை என்ன பொது விளம்பரம் வெளிப்படுத்தும்?**
£5 பரிசு, எக்லஸ் தெரு 7-ம் எண்ணிலுள்ள 그의 குடியிருப்பிலிருந்து தொலைந்து, திருடப்பட்டு அல்லது அலைந்து திரிந்தவர்; வயது சுமார் 40-ஆகக் காணப்படும் ஒரு ஜென்டில்மேன், ப்ளூம், லியோபோல்ட் (போல்டி) என்ற பெயருக்கு பதிலளிக்கும், உயரம் 5 அடி 9 1/2 அங்குலம், நிறைந்த உடற்கட்டு, ஆலிவ் நிறத் தோல், அதன் பின்னர் தாடி வளர்ந்திருக்கலாம், கடைசியாகக் காணப்பட்டபோது கருப்பு உடை அணிந்திருந்தார். அவரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு வழிவகுக்கும் தகவலுக்கு மேலே குறிப்பிடப்பட்ட தொகை செலுத்தப்படும்.
**உள்ளிடு மற்றும் இல்லாதிடு எனும் இருவகைப் பொதுப் பெயர்கள் அவருக்கு என்னவாக இருக்கும்?**
யாரும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட அல்லது யாருக்கும் தெரியாத. எவரிமேன் (எல்லோரும்) அல்லது நோமேன் (எவருமில்லை).
**அவருக்கு என்ன அஞ்சலிகள்?**
அந்நியர்களின் மரியாதை மற்றும் பரிசுகள் - எவரிமேனின் நண்பர்கள். ஒரு அழியாச் சுந்தரி, அழகு - நோமேனின் மனைவி.
**பிரிந்து சென்றவர் எப்போதும், எங்கும், எந்த விதத்திலும் மீண்டும் தோன்ற மாட்டாரா?**
அவர் என்றென்றும், தன்னால் தானே கட்டாயப்படுத்தப்பட்டு, தனது வால்நட்சத்திரச் சுற்றுப்பாதையின் தீவிர வரம்புக்குள், நிலைான நட்சத்திரங்களையும், மாறும் சூரியர்களையும், தொலைநோக்கிக் கோள்களையும், வானியல் தெருவோரக் குழந்தைகள் (கைவிடப்பட்டவை) மற்றும் அலைந்து திரிபவர்களையும் தாண்டி, விண்வெளியின் தீவிர எல்லைவரை, நிலத்திலிருந்து நிலத்திற்கு, மக்களிடையே, நிகழ்வுகளின் மத்தியில் அலைவார். எங்கோ கண்ணுக்குத் தெரியாமல், அவர் கேட்பார், பின்னர் எப்படியோ விருப்பமில்லாமல், சூரியனால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டு, திரும்ப அழைப்புக்குக் கீழ்ப்படிவார். எங்கிருந்தோ, வடக்கு கிரீடம் (நார்த்தர்ன் கிரவுன்) விண்மீன் கூட்டத்திலிருந்து மறைந்து, எப்படியோ மீண்டும் பிறப்பெடுத்து காசியோப்பியா விண்மீன் கூட்டத்தில் டெல்டாவிற்கு மேலே தோன்றுவார், மற்றும் கணக்கிட முடியாத யுகங்களின் peregrination (பயணம்) க்குப் பிறகு, ஒரு அந்நியப்படுத்தப்பட்ட பழிவாங்கியாக, தீயவர்கள்மீது நீதியை நிறைவேற்றுபவராக, ஒரு இருண்ட சிலுவைப் போராளியாக, விழித்தெழுப்பப்பட்ட தூக்கக்காரராக, ரோத்ஸ்சைல்ட் அல்லது வெள்ளி ராஜாவின் வளங்களை (அனுமானத்தின்படி) விஞ்சிய நிதி வளங்களுடன் திரும்புவார்.
**அத்தகைய திரும்புவது அபத்தமானதாக இருக்க என்ன காரணம்?**
மீளக்கூடிய இடத்தின் வழியாக காலத்தில் நிகழும் புறப்பாடு மற்றும் திரும்புவதற்கும், மீளமுடியாத காலத்தின் வழியாக இடத்தில் நிகழும் புறப்பாடு மற்றும் திரும்புவதற்கும் இடையேயான ஒரு திருப்தியற்ற சமன்பாடு.
**செயலற்ற தன்மையைத் தூண்டும், எந்த சக்திகளின் விளையாட்டு, பிரிதலை விரும்பத்தகாததாக ஆக்கியது?**
நேரம் கடந்துவிட்டது, தாமதப்படுத்தும் தன்மையை ஏற்படுத்தியது; இரவின் இருள், கண்ணுக்கு தெரியாததாக ஆக்கியது; சாலைகளின் நிச்சயமற்ற தன்மை, ஆபத்தானதாக ஆக்கியது; ஓய்வு தேவை, இயக்கத்தைத் தடுத்தது; ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட படுக்கையின் அருகாமை, தேடலைத் தடுத்தது; (மனித) வெப்பத்தின் எதிர்பார்ப்பு, (துணி) குளிர்ச்சியால் தணிக்கப்பட்டது, விருப்பத்தைத் தடுத்து மற்றும் விரும்பத்தக்கதாக ஆக்கியது; நார்சிசஸின் சிலை, எதிரொலியில்லாத ஒலி, விரும்பப்பட்ட ஆசை.
**ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட படுக்கை, ஆக்கிரமிக்கப்படாத படுக்கையிலிருந்து வேறுபட்டு, என்ன advantages (நன்மைகளை) கொண்டிருந்தது?**
இரவின் தனிமையை நீக்குதல்; மனித (முதிர்ந்த பெண்) வெப்பமாக்கல், அமானுஷ்ய (சூடான நீர் ஜாடி) வெப்பமாக்கலை விட மேலான தரம்; காலை தொடர்பின் தூண்டுதல்; இடத்திலேயே துணி இஸ்திரி செய்வதன் சிக்கனம் - கால்சட்டை துல்லியமாக மடித்து, (வரிகோடிட்ட) ஸ்பிரிங் மெத்தை மற்றும் (பிஸ்கட் பிரிவு) கம்பளி மெத்தை ஆகியவற்றுக்கு இடையில் நீளவாக்கில் வைக்கப்பட்டால்.
**எழுவதற்கு முன்பு, ப்ளூம், எழுவதற்கு முன்னர், குவிந்த சோர்வின், கடந்த காலத் தொடர்ச்சியான காரணங்களை, முன்னறிந்து, அமைதியாக மீண்டும் கூறினார்?**
காலை உணவு தயாரித்தல் (சாம்பலான பலி); குடல் அடைப்பு மற்றும் முன்-சிந்தனையான மலம் கழித்தல் (பரிசுத்தமான இடம்); குளித்தல் (ஜானின் சடங்கு); இறுதி சடங்கு (சாமுவேலின் சடங்கு); அலெக்சாண்டர் கீஸின் விளம்பரம் (உரிம் மற்றும் தும்மிம்); உறுதியற்ற மதிய உணவு (மெல்கிசெதெக்கின் சடங்கு); அருங்காட்சியகம் மற்றும் தேசிய நூலகம் பார்வை (பரிசுத்த இடம்); பெட்ஃபோர்ட் வரிசை, வணிகர்கள் வளைவு, வெல்லிங்டன் கடற்கரை (சிம்சத் தோரா - தோரா கொண்டாட்டம்) ஆகிய இடங்களில் நூல் தேடுதல்; ஓர்மண்ட் ஹோட்டலில் இசை (சீரா சீரிம் - பாடல்களின் பாடல்); பெர்னார்ட் கியர்னானின் வணிகத்தில் ஒரு கடுமையான குகைவாசியுடன் (ட்ரோக்லடைட்) ஏற்பட்ட வாக்குவாதம் (ஹோலோகாஸ்ட் - முழு எரிபலி); ஒரு வெற்று காலப்பகுதி - கார் ஓட்டுதல், துக்கம் நிறைந்த வீட்டிற்கு விஜயம், விடைபெறுதல் (வனாந்தரம்) ஆகியவை அடங்கும்; பெண்களின் காட்சித்தன்மையால் (எக்ஸிபிஷனிசம்) உருவான காமம் (ஓனானின் சடங்கு); திருமதி மீனா பியூர்ஃபோயின் நீண்ட பிரசவம் (ஏற்ற பலி); திருமதி பெல்லா கோஹனின் ஒழுங்கற்ற வீட்டிற்கு (82 டைரோன் தெரு, கீழ்) விஜயம், மற்றும் பீவர் தெருவில் பின்னர் நடந்த சண்டை மற்றும் தற்செயல் சச்சரவு (அர்மகெடோன்); காப்மேன் தங்குமிடத்திற்கு, பட் பாலம் வழியாக, இரவு நடைபயணம் (பரிகாரம்).
**எழுந்து செல்லும் நோக்கில், தானாகவே முடிவுக்கு வந்து விடக்கூடும் என்பதற்காக, ப்ளூம் தன்னை முன்வைத்த புதிர் எது?**
உணர்வற்ற, நரம்பு அமைப்புள்ள மர மேசையிலிருந்து வெளிப்பட்ட, குறுகிய, கடுமையான, எதிர்பாராத, சத்தமாகக் கேட்ட, தனித்த ஒரு பிளவு ஓசையின் (crack) காரணம்.
**எழுந்து, செல்லும் போது, பல்வேறு நிறம், வடிவம், எண்ணிக்கை கொண்ட ஆடைகளை சேகரித்துக்கொண்டிருக்கும் ப்ளூம், தானாகவே புரிந்துகொண்ட, ஆனால் புரிந்துகொள்ள முடியாத, தன்னைச் சுற்றிய புதிர் எது?**
மெக்கின்டோஷ் (M'Intosh) என்றவர் யார்?
**30 ஆண்டுகளாக தாறுமாறான நிலைத்தன்மையுடன் சிந்தித்த, தன்னால் தானே வெளிப்படையான புதிரை, செயற்கை ஒளியை அணைத்து இயற்கை இருளை உண்டாக்கிய பிறகு, ப்ளூம் இப்போது அமைதியாக, திடீரென புரிந்துகொண்டார் எது?**
மெழுகுவர்த்தி அணைந்த போது மோசே எங்கே இருந்தார்?
**ஒரு சரியான நாளின் குறைபாடுகளை என்னவென்று, நடக்கும் போது, சமீபத்தில் கழற்றப்பட்ட ஆண் ஆடைகளின் சேகரிக்கப்பட்ட பொருட்களை தூக்கியவண்ணம், ப்ளூம் அமைதியாக, தொடர்ச்சியாக எண்ணினார்?**
ஒரு விளம்பரத்தை புதுப்பிக்க முடியாத தற்காலிக தோல்வி; தாமஸ் கெர்னானிடமிருந்து (பல்ப்ரூக், ராபர்ட்சன் மற்றும் கம்பெனியின் முகவர், டப்ளினின் 5 டேம் தெரு, மற்றும் லண்டனின் 2 மின்சிங் லேன், E. C.) ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு தேயிலையைப் பெற முடியாமை; கிரேக்க பெண் தெய்வங்களின் விஷயத்தில், பின்பக்க மலக்குடல் துளை இருப்பதா இல்லையா என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியாமை; கெயிட்டி தியேட்டரில் (46, 47, 48, 49 சவுத் கிங் தெரு) திருமதி பாண்ட்மன் பால்மர் நடத்திய 'லீஹா' நாடகத்திற்கு (இலவசமாக அல்லது பணம் செலுத்தி) நுழைவு பெற முடியாமை.
**இல்லாத ஒரு முகத்தின் எந்த அச்சு (பதிவு), நின்று கொண்டிருக்கும் ப்ளூமின் மனதில், அமைதியாக மீண்டும் உருண்டையிட்டது?**
அவளது தந்தையின் முகம், இறந்த மேஜர் பிரையன் கூப்பர் ட்வீடி, ராயல் டப்ளின் ஃபியூசிலியர்ஸ், ஜிப்ரால்ட்டர் மற்றும் ரெஹோபோத், டால்பின்ஸ் பார்ன்.
**அதே முகத்தின், மீண்டும் மீண்டும் வரக்கூடிய அச்சுகள் (பதிவுகள்), அனுமானத்தின் மூலம், என்னவாக இருக்க முடியும்?**
பின்வாங்குதல், கிரேட் நார்த்தர்ன் ரயில்வேயின் இறுதி நிலையம், அமியன்ஸ் தெரு, மாறாத, சீரான முடுக்கத்துடன், இணை கோடுகளில், முடிவிலியில் சந்திக்கும் வகையில் (அவை நீட்டிக்கப்பட்டால்); இணை கோடுகளில், முடிவிலியில் இருந்து மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டு, மாறாத, சீரான தாமதத்துடன், கிரேட் நார்த்தர்ன் ரயில்வேயின் இறுதி நிலையம், அமியன்ஸ் தெருவில், திரும்பி வருதல்.
**பெண்களின் தனிப்பட்ட அணியும் ஆடைகளின் எவை எவை கலவையான விளைவுகள் (effects) அவரால் உணரப்பட்டன?**
**புதிய, மணமற்ற, பாதி பட்டு, கருப்பு நிற பெண்கள் காலுறைகள்**; **புதிய, ஊதா நிற கால்காசுகள் (garters)**; **அளவுக்கு மீறிய பெண்கள் கால்சட்டை**, இந்திய மல்லின் (மல்லின் துணி), தாராளமான வடிவத்தில் வெட்டப்பட்ட, ஓபோபோனக்ஸ் (ஒரு வகை நறுமணப் பிசின்), மல்லி மற்றும் முராட்டியின் துருக்கி சிகரெட்டுகளின் நறுமணத்துடன், மற்றும் **ஒரு நீண்ட, பளபளப்பான எஃகு பாதுகாப்பு ஊசியை** (pin), வளைவான வடிவில் மடிக்கப்பட்டு, கொண்டிருக்கும்; **பட்டிஸ்ட் துணியின் ஒரு காமிசோல் (உள்ளாடை)**, மெல்லிய லேஸ் (சரிகை) விளிம்புடன்; **நீல பட்டு மொய்ரெட்ட் துணியின் ஒரு அக்கார்டியன் (சுருக்கம்) உள்ளாடை (underskirt)**; இந்த அனைத்து பொருட்களும், ஒரு **நான்கு பட்டைகள் இணைக்கப்பட்ட, மூலைகள் மூடப்பட்ட, பல்வேறு வண்ண லேபிள்கள் கொண்ட, அதன் முன்பக்கத்தில் வெள்ளை எழுத்துக்களில் B. C. T. (பிரையன் கூப்பர் ட்வீடி) என்று துவக்க எழுத்து இடப்பட்ட, ஒரு நீள்சதுர (செவ்வக) பெட்டியின்** மேல், ஒழுங்கற்ற முறையில் வைக்கப்பட்டிருந்தன.
**தனிப்பட்டோர் சார்பற்ற (Impersonal) எவை எவை பொருள்கள் உணரப்பட்டன?**
**ஒரு கமோடு (மலக்குடல் அமைப்பு/அலமாரி)**, ஒரு கால் முறிந்த, **சதுர கிரெட்டோன் துணி கட்டி**, ஆப்பிள் வடிவமைப்புடன், முழுமையாக மூடப்பட்ட, அதன் மேல் **ஒரு பெண்ணின் கருப்பு வைக்கோல் தொப்பி** வைக்கப்பட்டிருந்தது. **ஆரஞ்சு-சாவி (பூட்டு) உள்ள பாண்டங்கள்**, ஹென்றி பிரைஸ் (கூடை, ஃபேன்சி பொருட்கள், சீன பாண்டங்கள் மற்றும் இரும்புவேலைகள் தயாரிப்பாளர், 21, 22, 23 மூர் தெரு) என்பவரிடமிருந்து வாங்கப்பட்ட, கழுவும் மேசை (washstand) மற்றும் தரையில் ஒழுங்கற்ற முறையில் வைக்கப்பட்ட, மற்றும் **தொட்டி (basin), சோப்புத் தட்டு மற்றும் தூரிகை தட்டு** (கழுவும் மேசையில், ஒன்றாக), **சாடி (pitcher) மற்றும் இரவுப் பாத்திரம் (night article)** (தரையில், தனித்தனியாக) ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தது.
**ப்ளூமின் செயல்கள்?**
அவர் ஆடைகளை ஒரு நாற்காலியில் வைத்தார், மீதமிருந்த தனது ஆடைகளை கழற்றினார், படுக்கையின் தலைப்பக்கத்தில் இருந்த போல்ஸ்டரின் (தலையணைத் திண்டு) கீழிருந்து ஒரு மடிக்கப்பட்ட நீண்ட வெள்ளை இரவு சட்டையை எடுத்தார், தனது தலையையும் கைகளையும் இரவு சட்டையின் சரியான துளைகளில் செருகினார், படுக்கையின் தலைப்பக்கத்திலிருந்து ஒரு தலையணையை எடுத்து படுக்கையின் பக்கத்தில் வைத்தார், படுக்கை விரிப்புகளை அதற்கேற்ப ஆயத்தம் செய்து படுக்கையில் நுழைந்தார்.
**எப்படி?**
கவனத்துடன், எப்போதும் போல ஒரு வசிப்பிடத்தில் (அவரது சொந்தமானாலும் சரி, இல்லையென்றாலும் சரி) நுழையும் போது; அக்கறையுடன், மெத்தையின் பாம்புச்சுருள் சுருள்வில் (ஸ்னேக்-ஸ்பைரல் ஸ்பிரிங்ஸ்) பழையதாக இருந்ததால், பித்தளை வளையங்களும் (குவாய்ட்ஸ்) மற்றும் தொங்கும் வைப்பர் (பாம்பு) ஆரங்களும் (ரேடி) அழுத்தத்தின் கீழ் தளர்வாகவும் நடுங்குவதாகவும் இருந்தன; முன்னெச்சரிக்கையுடன், ஒரு காமம் அல்லது பாம்புகளின் குகை அல்லது பதுங்கியிருக்கும் இடத்தில் நுழைவது போல; இலேசாக, குறைந்தபட்சம் தொந்தரவு செய்யும் வகையில்; பயபக்தியுடன், கர்ப்பமடைதல் மற்றும் பிறப்பின் படுக்கை, திருமணத்தின் நிறைவேற்றம் மற்றும் திருமண முறிவின் படுக்கை, தூக்கத்தின் மற்றும் மரணத்தின் படுக்கை.
**அவரது கைகால்கள், படிப்படியாக நீட்டப்படும்போது, எதைச் சந்தித்தன?**
புதிய சுத்தமான படுக்கை விரிப்புகள், கூடுதல் வாசனைகள், ஒரு மனித உருவத்தின் இருப்பு, பெண், அவளுடையது, ஒரு மனித உருவத்தின் (ஆண்) அச்சு (imprint), அவருடையது அல்ல, சில துண்டுகள், சில பானையில் இட்ட இறைச்சித் துகள்கள், மீண்டும் சமைக்கப்பட்டவை, அதை அவர் அகற்றினார்.
**அவர் சிரித்திருந்தால், ஏன் சிரித்திருப்பார்?**
நுழையும் ஒவ்வொருவரும் தம்மையே முதலில் நுழைபவர் என்று கற்பனை செய்துகொள்கிறார்கள், ஆனால் அவர் எப்போதும் ஒரு முந்தைய தொடரின் கடைசி உறுப்பாக (term) இருப்பார், ஒரு தொடர்ச்சியான தொடரின் முதல் உறுப்பாக இருந்தாலும் கூட; ஒவ்வொருவரும் தம்மையே முதல், கடைசி, ஒரே மற்றும் தனியானவர் என்று கற்பனை செய்துகொள்கிறார்கள், ஆனால் முடிவிலியில் தோன்றி மீண்டும் மீண்டும் வரும் ஒரு தொடரில் அவர் முதலும் இல்லை, கடைசியும் இல்லை, ஒரேயொருவருமில்லை, தனியானவருமில்லை.
**முந்தைய தொடர் எது?**
மல்வேயை (Mulvey) அவரது தொடரின் முதல் உறுப்பாக (term) கருதினால், பென்ரோஸ் (Penrose), பார்ட்டெல் டி'ஆர்சி (Bartell d'Arcy), பேராசிரியர் குட்வின் (Goodwin), ஜூலியஸ் மாஸ்டியான்ஸ்கி (Mastiansky), ஜான் ஹென்றி மென்டன் (Menton), பாதர் பெர்னார்ட் கோரிகன் (Corrigan), ராயல் டப்ளின் சொசைட்டியின் குதிரை காட்சியில் ஒரு விவசாயி, மாகோட் ஓ'ரெய்லி (Maggot O'Reilly), மத்தியூ டில்லன் (Matthew Dillon), வாலண்டைன் ப்ளேக் டில்லன் (Valentine Blake Dillon) (டப்ளின் மேயர்), கிறிஸ்டோபர் காலினன் (Christopher Callinan), லெனেহான் (Lenehan), ஒரு இத்தாலிய ஆர்கன் கிரைண்டர் (இசைக்கருவி சுழற்றுபவர்), கெயிட்டி தியேட்டரில் ஒரு அறியப்படாத ஜென்டில்மேன், பெஞ்சமின் டோல்லார்ட் (Benjamin Dollard), சைமன் டெடலஸ் (Simon Dedalus), ஆண்ட்ரூ (பிஸ்ஸர்) பர்க் (Andrew (Pisser) Burke), ஜோசப் கஃப் (Joseph Cuffe), விஸ்டம் ஹெலி (Wisdom Hely), ஆல்டர்மேன் ஜான் ஹூப்பர் (John Hooper), டாக்டர் பிரான்சிஸ் பிரேடி (Francis Brady), மவுண்ட் ஆர்கஸின் பாதர் செபாஸ்டியன் (Father Sebastian), ஜெனரல் போஸ்ட் ஆபிஸில் ஒரு பூட்ஸ் பிளாக் (காலணை மினுக்குபவர்), ஹியூ ஈ. (ப்ளேசஸ்) பாய்லன் (Hugh E. (Blazes) Boylan) – இவ்வாறு ஒவ்வொருவரும், கடைசி உறுப்பு இல்லாமல்.
**இந்தத் தொடரின் கடைசி உறுப்பு மற்றும் படுக்கையின் சமீபத்திய குடியிருப்பாளர் குறித்து அவரது சிந்தனைகள் என்ன?**
அவரது வலிமை (ஒரு பௌண்டர் - திமிற்காரன்), உடல் விகிதாச்சாரம் (ஒரு பில்-ஸ்டிக்கர் - சுவர் ஒட்டுபவர்), வணிக திறன் (ஒரு பெஸ்டர் - மேம்பட்டவர்), எளிதில் தாக்கப்படும் தன்மை (impressionability) (ஒரு போஸ்டர் - புகழ்ப்பவர்) ஆகியவை குறித்த சிந்தனைகள்.
**பார்ப்பவருக்கு, வலிமை, உடல் விகிதாச்சாரம் மற்றும் வணிக திறன் ஆகியவற்றுக்கு கூடுதலாக, எளிதில் தாக்கப்படும் தன்மை (impressionability) ஏன்?**
ஏனெனில், அதே தொடரின் முந்தைய உறுப்பினர்களில், அதே விருப்பத்தை (concupiscence), எரியூட்டப்படும் வகையில் பரிமாறப்பட்டது, முதலில் அச்சத்துடன், பின்னர் புரிதலுடன், பின்னர் ஆசையுடன், இறுதியாக சோர்வுடன், மாறிமாறி வரும் epicene (இருபால் கலப்பு) புரிதல் மற்றும் அச்சம் (apprehension) ஆகிய அறிகுறிகளுடன், அதிகரித்த அதிர்வெண்ணில் அவர் கவனித்திருந்தார்.
**எதிரெதிர் உணர்வுகளுடன் அவரது அடுத்தடுத்த சிந்தனைகள் பாதிக்கப்பட்டன?**
பொறாமை, அழுக்காறு, தன்னிலத்தை (abnegation), அமைதி (equanimity).
**பொறாமை?**
ஆண் உடல் மற்றும் மன அமைப்பு, சக்திவாய்ந்த மனித புணர்ச்சிக்கான மேல்நோக்கிய (superincumbent) நிலைப்பாடுக்கும், ஒரு உடல் மற்றும் மன பெண் அமைப்பில் உள்ள, நிலையான ஆனால் கடுமையானதல்லாத, விருப்பத்தின் (concupiscence) முழுமையான திருப்திக்குத் தேவையான சக்திவாய்ந்த பிஸ்டன் மற்றும் சிலிண்டர் இயக்கத்திற்கும் சிறப்பாக பொருத்தப்பட்டிருப்பதால்.
**அழுக்காறு?**
ஏனெனில், இயல்பு நிறைந்த மற்றும் ஏற்ற இறக்கமுள்ள (volatile) ஒரு சுதந்திர நிலையில், கவர்ச்சியின் காரணி (agent) மற்றும் வினைபொருள் (reagent) ஆக மாறிமாறி இருந்தது. ஏனெனில், காரணி(கள்) மற்றும் வினைப்பொருள்(கள்) இடையேயான கவர்ச்சி, அனைத்து தருணங்களிலும், அதிகரிப்பு மற்றும் குறைவின் எதிர் விகிதத்தில், தொடர்ச்சியான வட்ட விரிவாக்கம் மற்றும் ஆர மீள் நுழைவுடன் (radial reentrance) மாறிக்கொண்டிருந்தது. ஏனெனில், கவர்ச்சியின் ஏற்ற இறக்கத்தின் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சிந்தனை, விரும்பப்பட்டால், இன்பத்தின் ஏற்ற இறக்கத்தை உருவாக்கியது.
**தன்னிலத்தை (Abnegation)?**
இவற்றின் பலனாக: அ) செப்டம்பர் 1903-இல், ஜார்ஜ் மெசியாஸ், வணிக தையல்காரர் மற்றும் ஆடை விற்பனையாளர், 5 ஈடன் கேயில் உள்ள நிறுவனத்தில் தொடங்கப்பட்ட பழக்கம்; ஆ) விருந்தோம்பல் நீட்டிக்கப்பட்டது மற்றும் பரிமாறப்பட்டது, தனிப்பட்ட முறையில் பரிஸ்பரம் (reciprocated) மற்றும் மீள்-உரிமை கோரப்பட்டது (reappropriated); இ) லட்சியம் மற்றும் பெருந்தன்மை (magnanimity), சக பணி அல்ட்ருவிசம் (நன்னோக்கு) மற்றும் காமுறும் ஈகோயிசம் (தன்னிச்சை) ஆகியவற்றின் தூண்டுதல்களுக்கு உட்பட்ட ஒப்பீட்டு இளமை; ஈ) இனத்திற்கு அப்பாற்பட்ட கவர்ச்சி (extraracial attraction), இனத்திற்குள் தடை (intraracial inhibition), இனத்திற்கு மேலான சிறப்புரிமை (supraracial prerogative); உ) ஒரு விரைவான மாகாண இசைப் பயணம், பொது நடப்புச் செலவுகள், நிகர வருமானம் பிரிக்கப்பட்டது.
**அமைதி (Equanimity)?**
எந்தவொரு இயற்கையான செயலும் போலவே இயற்கையானது; இயல்பூக்கத்தால் வெளிப்படுத்தப்படும் அல்லது புரிந்துகொள்ளப்படும், இயல்பூக்க உயிரினங்களால் தமது, அவளது மற்றும் அவர்களின் இயல்பூக்க இயல்புகளுக்கு ஏற்ப, இயல்பூக்க இயல்பில் செயல்படுத்தப்படும் ஒவ்வொரு இயற்கைச் செயலும் போல; வேறுபட்ட ஒற்றுமையுடன். ஒரு கருமையான சூரியனுடன் மோதலின் விளைவாக கிரகத்தின் பேரழிவு ஏற்படுவது போல் பேரிடர்மயமானது அல்ல. திருட்டு, காட்டுவழி கொள்ளை, குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகளுக்கு இழைக்கும் கொடுமை, போலி அறிக்கைகளின் மூலம் பணம் பெறுதல், போலியாக்கம், கையாடல், பொது பணத்தை தவறாக அபகரித்தல், பொது நம்பிக்கையைக் காட்டிக் கொடுத்தல், நோய் பாவித்தல், உடல் குறைபாடு விளைவிக்கும் தாக்குதல், சிறார்களை கெடுத்தல், குற்றவியல் அவதூறு, கறப்பு, நீதிமன்றத்தை அவமதித்தல், தீவைப்பு, தேசத்துரோகம், குற்றம், உயர் கடல்களில் கலகம், தீங்கு விளைவிக்கும் நுழைவு, களவு, சிறைத்தப்பு, இயற்கைக்கு மாறான தீயொழுக்கம் பழகுதல், களத்தில் உள்ள ஆயுதப் படைகளிலிருந்து வெகுசனக்கை desertion, பொய்ச்சான்று, கள்ள வேட்டை, வட்டித்திறன், அரசனின் எதிரிகளுடன் உளவு, பிறர் போல நடித்தல், குற்றமான தாக்குதல், மனிதக் கொலை, வேண்டுமென்றே மற்றும் முன்னேற்பாடான கொலை ஆகியவற்றை விட குறைவாகக் கண்டிக்கத்தக்கது. மாற்றப்பட்ட வாழ்க்கை நிலைமைகளுக்கு ஏற்ப adaption செய்வதற்கான மற்ற அனைத்து இணை செயல்முறைகளை விட அதிகமாக அசாதாரணமானது அல்ல; இதன் விளைவாக, உடலியல் உயிரினத்திற்கும் அதன் உடனிருக்கும் சூழ்நிலைகளுக்கும் (உணவுகள், பானங்கள், பெற்றுக்கொண்ட பழக்கங்கள், விட்டுக்கொடுக்கப்பட்ட மனநிலைகள், குறிப்பிடத்தக்க நோய்) இடையே ஒரு பரஸ்பர சமநிலை (equilibrium) ஏற்படுகிறது. தவிர்க்க முடியாததை விட அதிகமானது, சரிசெய்ய முடியாதது.
**அழுக்காற்றை விட அதிக தன்னிலத்தை (abnegation) ஏன், அமைதியை (equanimity) விட குறைவான பொறாமை ஏன்?**
கோபத்திலிருந்து (திருமணம்) கோபத்திற்கு (விபச்சாரம்) எழுந்தது கோபம் மட்டுமே (புணர்ச்சி), ஆனால் திருமண மீறுபவரால் திருமணமாக மீறப்பட்டவர், விபச்சார மீறுபவரால் விபச்சாரமாக மீறப்பட்டு கோபப்படுத்தப்படவில்லை.
**எதிர் தண்டனை, ஏதேனும் இருந்தால்?**
கொலை, ஒருபோதும் இல்லை, ஏனெனில் இரண்டு தவறுகள் ஒரு சரியை உருவாக்காது. கombat மூலம் duel, இல்லை. விவாகரத்து, இப்போது இல்லை. இயந்திர தந்திரத்தால் (தானியங்கி படுக்கை) அல்லது தனிப்பட்ட சாட்சியத்தால் (மறைக்கப்பட்ட கண் சாட்சிகள்) வெளிப்படுத்துதல், இன்னும் இல்லை. சட்டப் செல்வாக்கு மூலம் ஈட்டுகை மனு அல்லது தாக்குதலின் உருவகப்படுத்துதல் (சுயமாக ஏற்படுத்திக் கொண்ட காயங்களின் ஆதாரத்துடன்), சாத்தியமற்றது அல்ல. நெறிமுறை செல்வாக்கு மூலம் hush-money (மௌனப் பணம்), சாத்தியம். ஏதேனும் இருந்தால், நிச்சயமாக, கண்மூடித்தனம், போட்டியை அறிமுகப்படுத்துதல் (பொருள்: விளம்பரத்தின் ஒரு வெற்றிகரமான போட்டி நிறுவனம்; நெறிமுறை: நெருக்கமான ஒரு வெற்றிகரமான போட்டி முகவர்), தாழ்வு, அந்நியத்தன்மை, தாழ்த்தப்படுதல், பிரித்தல் - பிரிக்கப்பட்ட ஒருவரை மற்றவரிடமிருந்து பாதுகாத்தல், பிரிப்பவரை இருவரிடமிருந்தும் பாதுகாத்தல்.
**நிச்சயமற்ற வெற்றிடத்திற்கு எதிரான ஒரு உணர்வு ப்ரதி-வினையாக (conscious reactor) இருந்த அவர், தனது உணர்வுகளை தனக்கு எவ்வாறு நியாயப்படுத்தினார்?**
கருக்கவைத்தின் (hymen) முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட உடையக்கூடிய தன்மை (preordained frangibility); விஷயம் குறித்த முன்-கருதப்பட்ட தொட முடியாத தன்மை (presupposed intangibility of the thing in itself); செய்யப்பட வேண்டும் என முன்மொழியப்பட்ட விஷயத்தின் சுய-நீடிக்கும் பதற்றம் (selfprolonging tension) மற்றும் செய்யப்பட்ட விஷயத்தின் சுய-குறுக்கும் நெகிழ்வு (selfabbreviating relaxation) இடையே உள்ள பொருத்தமின்மை மற்றும் சமனின்மை; பெண்ணின் பலவீனம் குறித்த தவறான முடிவு (fallaciously inferred debility); ஆணின் தசைத்தன்மை; நெறிமுறை குறியீடுகளின் மாறுபாடுகள்; ஒரு aorist preterite (கிரேக்க இலக்கணம் - கடந்த காலத்தில் நடந்த ஒரு நிகழ்வு) வாக்கியத்தின், செய்வினையில் இருந்து (active voice) அதன் தொடர்புடைய aorist preterite வாக்கியத்திற்கு, இலக்கணப் பகுப்பாய்வு மூலம் (ஆண்பால் subject, ஒற்றை அசை onomatopoeic transitive verb with direct feminine object) செய்வினையில் இருந்து (active voice) அதன் தொடர்புடைய aorist preterite வாக்கியத்திற்கு, செயப்பாட்டு வினையில் (passive voice) (பெண்பால் subject, துணைவினை மற்றும் quasi-ஒற்றை அசை onomatopoeic past participle with complementary masculine agent), அர்த்தத்தில் எந்த மாற்றமும் இல்லாமல், inversion (தலைகீழாக்கம்) மூலம் இயற்கையான இலக்கண மாற்றம்; விந்து சுரக்கும் organs இன் (seminators) தொடர்ச்சியான உற்பத்தி; விந்தின் (semen) தொடர்ச்சியான உற்பத்தி (distillation மூலம்); வெற்றி அல்லது எதிர்ப்பு அல்லது நியாயப்படுத்தலின் வீண்தன்மை; புகழப்படும் virtue இன் அர்த்தமின்மை; அறியாத பருப்பொருளின் (nescient matter) மந்தநிலை; நட்சத்திரங்களின் அக்கறையின்மை.
**இந்த எதிரெதிர் உணர்வுகளும் சிந்தனைகளும், அவற்றின் எளிய வடிவங்களுக்குக் குறைக்கப்பட்டு, எந்த இறுதித் திருப்தியில் ஒன்றிணைந்தன?**
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பூமி அரைக்கோளங்களில், அனைத்து வாழத்தக்க நிலங்கள் மற்றும் தீவுகளில் (ஆய்வு செய்யப்பட்ட அல்லது ஆய்வு செய்யப்படாத), நள்ளிரவு சூரியனின் நாடு, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தீவுகள், கிரீசின் தீவுகள், வாக்களிக்கப்பட்ட நாடு ஆகியவற்றில், பால் மற்றும் தேனின் நறுமணத்துடன் மற்றும் கழித்தல், இரத்தம் மற்றும் விந்து சம்பந்தமான வெப்பத்துடன், வட்டவடிவ வளைகோடுகளின் (curves of amplitude) பரம்பரைகளை நினைவுபடுத்தக்கூடிய, உணர்வின் மனநிலைகள் அல்லது எதிரெதிர் வெளிப்பாடுகளுக்கு (contrarieties of expression) உட்படாத, ஊமையான, மாறாத, முதிர்ந்த விலங்குத்தன்மையை வெளிப்படுத்தும், கொழுப்பு நிறைந்த முன் மற்றும் பின் பெண் அரைக்கோளங்களின் (adipose anterior and posterior female hemispheres) ubiquity (எங்கும் நிறைந்திருத்தல்) குறித்த திருப்தி.
**முன்-திருப்தியின் (antesatisfaction) காணக்கூடிய அறிகுறிகள்?**
ஒரு தோராயமான ந erection; ஒரு கவலைக்கிடமான திருப்பம் (adversion); ஒரு படிப்படியான உயர்வு; ஒரு சோதனை முயற்சியான வெளிப்பாடு (revelation); ஒரு அமைதியான சிந்தனை (contemplation).
அவர் அவளின் பிட்டத்தின் பருத்த மென்மையான மஞ்சள் நிறத்து மிருதுவான சுளைகளை, ஒவ்வொரு பருத்த மெலோனசு அரைக்கோளத்திலும், அவற்றின் மென்மையான மஞ்சள் நிற பிளவில், தெளிவற்ற நீடித்த தூண்டுதலான மெலோன்சு முத்தத்துடன் முத்தமிட்டார்.
திருப்தியின் பின்னர் காணப்படும் தெளிவான அறிகுறிகள்?
ஒரு அமைதியான சிந்தனை: ஒரு தற்காலிக மறைப்பு: ஒரு படிப்படியான தாழ்வு: ஒரு அக்கறையுள்ள தவிர்ப்பு: ஒரு அருகிலுள்ள எழுச்சி.
இந்த அமைதியான செயலுக்குப் பிறகு என்ன நடந்தது?
உறக்கநிலை அழைப்பு, குறைந்த உறக்கநிலை அங்கீகாரம், தொடக்க நிலை உற்சாகம், வினா-விடை முறை விசாரணை.
எந்த மாற்றங்களுடன் நarrator இந்த விசாரணைக்குப் பதிலளித்தார்?
எதிர்மறை: அவர் மார்தா கிளிஃபோர்ட் மற்றும் ஹென்றி ப்ளவர் இடையேயான ரகசிய கடிதப் பரிமாற்றம், பெர்னார்ட் கியர்னன் அண்ட் கோ, லிமிடெட் என்ற உரிமம் பெற்ற இடத்தில், உள்ளே மற்றும் அருகிலுள்ள, லிட்டில் பிரிட்டன் தெரு 8, 9 மற்றும் 10 இல் நடந்த பொது வாக்குவாதம், கர்ட்ரூட் (கர்ட்டி) இன் காட்சி வெளிப்பாட்டால் ஏற்பட்ட காமம் தூண்டும் தூண்டுதலும் அதற்கான பதிலும் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிட தவறிவிட்டார்.
நேர்மறை: அவர் கெயிட்டி தியேட்டரில், சவுத் கிங் தெரு 46, 47, 48, 49 இல் லீஹா நாடகத்தில் மிஸஸ் பாண்ட்மன் பால்மர் அளித்த நிகழ்ச்சி, வின் (மர்பி) ஹோட்டலில், லோவர் அப்பி தெரு 35, 36 மற்றும் 37 இல் இரவு உணவுக்கான அழைப்பு, 'Sweets of Sin' எனும் பாவம் நிறைந்த பorno graphical போக்குள்ள தொகுதி, அநாமதேய ஆசிரியர் ஒரு நாகரிக மனிதர், உணவுக்குப் பிந்தைய ஜிம்னாஸ்டிக் காட்சியில் தவறாக கணக்கிடப்பட்ட இயக்கத்தால் ஏற்பட்ட தற்காலிக மூளை அதிர்ச்சி, பாதிப்புக்குள்ளானவர் (முழுமையாக குணமானார்) ஸ்டீபன் டெடாலஸ், பேராசிரியர் மற்றும் எழுத்தாளர், சைமன் டெடாலஸ் இன் மூத்த உயிருடன் இருக்கும் மகன், நிலையான தொழில் இல்லாதவர், மேலும் ஒரு விமான சாதனை அவரால் (நarrator) ஒரு சாட்சியின் முன்னிலையில், மேலே குறிப்பிட்ட பேராசிரியர் மற்றும் எழுத்தாளர், விரைவான தீர்மானம் மற்றும் ஜிம்னாஸ்டிக் நெகிழ்வுத்தன்மையுடன் நிறைவேற்றப்பட்டது ஆகியவற்றைக் குறிப்பிட்டார்.
மற்ற மாற்றங்களால் narration மாற்றப்படவில்லையா?
முற்றிலும்.
அவரது விவரிப்பில் முக்கியமான புள்ளியாக எந்த நிகழ்வு அல்லது நபர் உயர்த்தப்பட்டார்?
ஸ்டீபன் டெடாலஸ், பேராசிரியர் மற்றும் எழுத்தாளர்.

இந்த இடைவிட்டு, மேலும் மேலும் ச concise ிந்தமான விவரிப்பின் போது, கேட்பவர் மற்றும் விவரிப்பாளர் concerning தங்களைப் பற்றி எவ்வளவு செயல்பாடுகளின் வரம்புகளையும், திருமண உரிமைகளின் தடைகளையும் உணர்ந்தார்கள்?
கேட்பவரால், கருவுறுதல் திறன் குறைக்கப்பட்டிருந்தது; ஏனெனில் அவளது பிறந்த 18வது வருடத்தின் (8 செப்டம்பர் 1870) பிறகு 1 காலெண்டர் மாதத்தில் (அதாவது, 8 அக்டோபர்) திருமணம் நடந்திருந்தது, அதே தேதியில் உடலுறவு நிறைவேறியது (முதல் குழந்தை பெண், 15 ஜூன் 1889 அன்று பிறந்தது), மேலும் அதே வருடம் செப்டம்பர் 10ம் தேதி எதிர்பார்த்துத் திருமண உடலுறவு நடந்திருந்தது, மேலும் இயற்கையான பெண் உறுப்புக்குள் விந்து நீக்கத்துடன் கூடிய முழுமையான உடலுறவு, கடைசியாக 5 வாரங்களுக்கு முன்பு, அதாவது 27 நவம்பர் 1893 அன்று நடந்திருந்தது, பின்னர் 29 டிசம்பர் 1893 அன்று இரண்டாவது (மற்றும் ஒரே ஆண்) குழந்தை பிறந்தது, அது 9 ஜனவரி 1894 அன்று, வயது 11 நாட்களில், இறந்துவிட்டது. அதன் பிறகு 10 வருடங்கள், 5 மாதங்கள் மற்றும் 18 நாட்கள் காலம் இயற்கையான பெண் உறுப்புக்குள் விந்து நீக்கமின்றி, முழுமையற்ற உடலுறவே நடந்திருந்தது. விவரிப்பாளரால், மனதிலும் உடலிலும் செயல்பாடுகள் குறைக்கப்பட்டிருந்தன; ஏனெனில் அவருக்கும் கேட்பவருக்கும் இடையே முழுமையான மனதொடர்பு, விவரிப்பாளர் மற்றும் கேட்பவரின் பெண் குழந்தையின் பருவமடைதல் (இது அக்குழந்தையின் மாதவிடாய் குருதிப்போக்கால் குறிக்கப்பட்டது) 15 செப்டம்பர் 1903 அன்று நிறைவேறிய பிறகு நடக்கவில்லை, அதன் பிறகு 9 மாதங்கள் மற்றும் 1 நாள் காலம், நிறைவேறிய பெண்கள் (கேட்பவர் மற்றும் குழந்தை) இடையே முன்னரே அமைந்துள்ள, புரியாமையிலான இயற்கையான புரிதல் காரணமாக, முழுமையான உடல் செயல் சுதந்திரம் வரையறுக்கப்பட்டிருந்தது.

எப்படி?
தற்காலிகமான இல்லாத நேரங்களில், திட்டமிடப்பட்ட அல்லது நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட, ஆண் எங்கே செல்கிறான், எந்த இடத்தில், எந்த நேரத்தில், எவ்வளவு காலத்திற்கு, எந்த நோக்கத்திற்காக என்று தொடர்ச்சியாக வினவப்பட்ட பல்வேறு பெண்ணிய கேள்விகளால்.
கேட்பவர் மற்றும் விவரிப்பாளரின் கண்ணுக்குத் தெரியாத எண்ணங்களுக்கு மேலே, கண்ணுக்குத் தெரியும் அளவில் என்ன நகர்ந்தது?
ஒரு விளக்கு மற்றும் அதன் நிழற்படத்தின் மேல் நோக்கிப் பிரதிபலித்த ஒளி, மாறும் வ的光 மற்றும் நிழலின் பல்வேறு அளவுகளின் மாறாத Concentric வட்டங்களின் தொடர்.
கேட்பவர் மற்றும் விவரிப்பாளர் எந்த திசைகளில் படுத்திருந்தனர்?
கேட்பவர், தென்கிழக்கு (கிழக்கை நோக்கி): விவரிப்பாளர், வடமேற்கு (மேற்கை நோக்கி): வடக்கின் 53-ஆம் அட்சரேகை, மேற்கின் 6-ஆம் தீர்க்கரேகை: பூமத்திய ரேகைக்கு 45° கோணத்தில்.
எந்த நிலையில், ஓய்வாக அல்லது இயக்கத்தில்?
தங்களைப் பொறுத்தவரையிலும், ஒருவருக்கொருவர் பொறுத்தவரையிலும் ஓய்வில். இயக்கத்தில், இருவரும் முறையே மேற்கு நோக்கி, முன்னோக்கியும் பின்னோக்கியும், எப்போதும் மாறாத விண்வெளியின் எப்போதும் மாறும் பாதைகளில் பூமியின் சொந்த நித்திய இயக்கத்தால் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள்.

எந்த நிலையில்?
கேட்பவர்: பக்கவாட்டாக, இடப்பக்கம் சாய்ந்து, இடக்கை தலையின் கீழ், வலது கால் நீண்டு நேராக வைக்கப்பட்டு, வலக்கால் மடக்கப்பட்டு, வலது கால் மீது ஊன்றி, பூமிதேவியின் (Gea-Tellus) தோரணையில், நிறைவுற்று, படுத்திருக்கும், விதைப்பால் கர்ப்பமாக. விவரிப்பாளர்: பக்கவாட்டாக, இடப்பக்கம் சாய்ந்து, வலது மற்றும் இடது கால்கள் மடக்கப்பட்டு, வலக்கையின் சுட்டு விரல் மற்றும் பெருவிரல் மூக்கின் பாலத்தில் (bridge of the nose) ஊன்றி, பெர்சி ஆப்ப்ஜான் எடுத்த ஒரு திடீர் புகைப்படத்தில் சித்தரிக்கப்பட்ட தோரணையில், குழந்தை-மனிதன் சோர்வாக, கர்ப்பப்பையில் இருக்கும் மனித-குழந்தை.
கர்ப்பப்பை? சோர்வா?|

அவன் ஓய்வு கொள்கிறான். அவன் பயணம் செய்துவிட்டான்.
யாருடன்?
சின்பாட் த செய்லர் (கப்பற்படை வீரன்) மற்றும் டின்பாட் த டெய்லர் (தையல்காரன்) மற்றும் ஜின்பாட் த ஜெய்லர் (சிறைக் காவலன்) மற்றும் வின் பாட் த வேலர் (திமிங்கில வேட்டைக்காரன்) மற்றும் நின்பாட் த நெய்லர் (ஆணி அடிப்பவன்) மற்றும் ஃபின்பாட் த ஃபெய்லர் (தோல்வியடைபவன்) மற்றும் பின் பாட் த பெய்லர் (மொண்டு வடிப்பவன்) மற்றும் பின் பாட் த பெய்லர் (வாளி எடுப்பவன்) மற்றும் மின் பாட் த மெய்லர் (அஞ்சல் அனுப்புபவன்) மற்றும் ஹின்பாட் த ஹெய்லர் (வாழ்த்துப் பாடுபவன்) மற்றும் ரின் பாட் த ரெய்லர் (தண்டவாளம் அமைப்பவன்) மற்றும் டின் பாட் த கெய்லர் (கீரை விற்பவன்) மற்றும் வின் பாட் த குவெய்லர் (கௌதாரி வேட்டைக்காரன்) மற்றும் லின் பாட் த யெய்லர் (கப்பல் ஒட்டி) மற்றும் ஜின் பாட் த தெய்லர் (ஃதெய்லர்).

எப்போது?
இருண்ட படுக்கைக்குச் செல்லும் போது, டார்க்கின்பாட் த பிரைட்டேய்லரின் (இருண்டவன் - பிரகாசமான பயணி) ராக்குகளின் (புராணப் பறவை) அக்குகள் (பறவை) அனைத்தின் படுக்கையின் இரவில், ஒரு சதுரமான வட்ட சின்பாட் த செய்லரின் ராக் பறவையின் அக் பறவையின் முட்டை இருந்தது.
எங்கே?
•