உங்கள் உரை ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் Ulysses – “Wandering Rocks” அத்தியாயத்திலிருந்து பெரிய பகுதி.
இத்தனை நீளமான பகுதியை ஒரே தடவையில் உயர்ந்த தரத்துடன், ஜாய்ஸின் வினோதமான ஓட்டத்தையும், ஒலிநடை/லயத்தையும் காப்பாற்றி தமிழாக்கம் செய்வதற்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

நான் முழுவதையும் தொடர்ச்சியாக, முறையான இலக்கிய தமிழில், மூலநடைபோலக் காக்கும் விதத்தில் தருகிறேன்.

கீழே பகுதி 1 மொழிபெயர்ப்பு.
நீங்கள் “ஆம், தொடரவும்” என்றால் அடுத்த தொகுதியைத் தொடர்ந்து முழுவதும் செய்து தருகிறேன்.

தமிழாக்கம் — பகுதி 1

மேலதிரு ஜான் கான்மீ S.J. அவர்கள் பறிசுத்தாலயத்தின் படிகளிறங்கி வரும்போது, உள்ளங்கைப்பையில் இருந்த சுத்தமான கடிகாரத்தைச் சீரமைத்தார். மூன்று மணிக்கு ஐந்து நிமிடங்கள். ஆர்டேன் வரை நடந்து செல்லப் போதுமான நேரம். அந்தப் பையன் பெயர் என்ன? டிக்நம். ஆம். Vere dignum et iustum est. சகோதரர் ஸ்வானைச் சந்திக்க வேண்டும். திரு கனிங்க்ஹாமின் கடிதம். ஆமாம். வாய்ப்பிருந்தால் அவருக்கு உதவ வேண்டும். நல்ல நடைமுறை கத்தோலிக்கர்: மிஷன் நேரங்களில் பயனுள்ளவர்.

ஒரு காலில் மட்டுமே இருந்த மாலுமி, தன் கொக்கிகளின் மந்தமான தடுக்குதடுக்கும் அசைவில் முன்னேறிக் கொண்டே, சில ஆழ்ந்த குரல் சப்தங்களை விட்டான். ‘சாட்சியர் சகோதரிகள்’ கான்வெண்ட் முன் வந்து திடீரென நின்று, கூர்மையான தொப்பியை மேலதிரு ஜான் கான்மீ S.J. நோக்கி காணிக்கைக்காக நீட்டினான். அவருடைய பணப்பையில் ஒரு வெள்ளி கிரவுன் இருப்பதை அறிந்திருந்த கான்மீ, சூரிய வெளிச்சத்தில் அவரைக் கண்ணியத்துடன் ஆசீர்வதித்தார்.

கான்மீ தந்தை மவுண்ட்ஜாய் சதுக்கத்தை நோக்கி கடந்தார். சில பெண்கள், சில மாலுமிகள், யாருடைய கால்கள் பீரங்கி வெடிப்பால் பறிக்கப்பட்டு, ஏதோ ஏழைக்கான வார்ட்களில் நாட்களை முடித்த பலர் குறித்து சிறிது நேரம் சிந்தித்தார். மேலும் கார்டினல் வுல்சியின் வார்த்தைகள் நினைவுக்கு வந்தன:
“என் கடவுளை, என் அரசனை நான் சேவித்த அளவுக்கேனும் சேவித்திருந்தால், என் முதுமையில் அவர் என்னை விட்டு விலகவிட்டிருக்க மாட்டார்.”
மரங்களின் நிழலில் சூரிய ஒளி பளிச்சென்று விளையாட, அவரை நோக்கி திரு டேவிட் ஷீஹி, எம்.பி. அவர்களின் மனைவி வந்தார்.

— மிகவும் நன்றாகத்தான் இருக்கிறேன், தந்தையே. நீங்களா, தந்தையே?

கான்மீ தந்தை மறுமையாக நலமே என்று சொன்னார். நீர்ச்சிகிச்சைக்காக பாக்ஸ்டனுக்கு செல்லலாம் என்று நினைத்தார். அவருடைய பிள்ளைகள் பெல்வெதியர் கல்லூரியில் நன்றாகப் படித்து வருகிறார்களா? அப்படியா? அது கேட்டதில் அவர் மிக மகிழ்ந்தார். திரு ஷீஹி? இன்னும் லண்டனில்தானா? ஆமாம், அவை இன்னும் அமர்ந்துகொண்டு இருக்கின்றன—அப்படித்தான். அழகான காலநிலை—மிகவும் மகிழ்ச்சியானது.
ஆமாம், தந்தை பெர்னார்ட் வாஹன் மீண்டும் பிரசங்கிக்க வர வாய்ப்புண்டு. ஆஹா, பெரிய வெற்றி. மிகச் சிறந்தவர்.

திரு டேவிட் ஷீஹி அவர்களின் மனைவியை இவ்வளவு நலமாகப் பார்த்ததில் கான்மீ தந்தை மகிழ்ச்சியடைந்தார்; மேலும் திரு ஷீஹி அவர்களுக்கும் தன்னை நினைவில் வைத்துக் கூறுமாறு கேட்டார். ஆமாம், கண்டிப்பாகச் சென்று காண்பார்.

— மதிய வணக்கம், திருமதி ஷீஹி.

கான்மீ தந்தை தன் பட்டு தொப்பியைத் தொட்டியெடுத்து, சூரியத்தில் மைபோல எரியும் மாந்தில்லாவின் கருப்பு முத்துக்களைப் பார்த்து சிரித்தார். போகும்போதும் இன்னுமொரு புன்னகை. தன் பற்களை வெற்றிலைப் பேஸ்டால் சுத்தம் செய்திருக்கிறேன் என்று அவர் நினைத்தார்.

கான்மீ தந்தை நடந்தார், மேலும் நடக்கும்போது சிரித்தார்; ஏனெனில் தந்தை பெர்னார்ட் வாஹனின் கலகலத்த கண்ணும் காக்க்னி சப்தமும் நினைவுக்கு வந்தன.

— “பைலட்! அந்த ஊழல்கார கூட்டத்தை ஏன் தடுத்து நிறுத்த மாட்டீ?”

மிகத் தீவிரமானவர். உண்மையைச் சொன்னால், அவர் தனது விதத்தில் நல்ல செய்கைகளே செய்தார். ஐர்லாந்தை நேசிப்பதாகச் சொல்வார்; ஐரிஷ் மக்களையும் நேசிப்பதாக. நன்னிறை குடும்பம்—வேல்ஷ் குடும்பமோ?

ஆஹோ, மறப்பதற்கு முன் — மாகாணத் தந்தைக்கு எழுத வேண்டிய கடிதம்.

கண்டிப்பாக. இதோ பகுதி 2 தமிழாக்கம் — முன் பகுதியின் தொடர்ச்சியாக, அதே ஓட்டத்தையும் நுட்பத்தையும் காப்பாற்றி:

தமிழாக்கம் — பகுதி 2

கான்மீ தந்தை மவுண்ட்ஜாய் சதுக்கத்தின் மூலையில் மூன்று சிறிய பள்ளி மாணவர்களை நிறுத்தினார். ஆம்: அவர்கள் பெல்வெதியர் கல்லூரியிலிருந்தவர்கள். “தி லிட்டில் ஹவுஸ்”. ஆஹா. பள்ளியில் அவர்கள் நல்லப் பிள்ளைகளா? ஓ, அது மிகவும் நல்லது. இவரின் பெயர் என்ன? ஜாக் சோஹன். இதோ இவருடையது? ஜர். கலஹர். மற்றொரு குட்டிச் சிறுவன்? அவன் பெயர் பிரன்னி லைநம். ஆஹா — அது மிகவும் அழகான பெயர்.

கான்மீ தந்தை தனது மார்புப் பையில் இருந்த கடிதத்தை எடுத்துத், மாஸ்டர் பிரன்னி லைநம் என்பவரின் கையில் கொடுத்தார்; பின்னர் ஃபிட்ஸ்கிபன் வீதியின் மூலையில் இருந்த சிவப்பு தூண்தபால்பெட்டியைச் சுட்டிக்காட்டினார்.

— “ஆனால், நின்னையே பெட்டிக்குள் போடாதே, பெரிய குட்டி,” என்று அவர் சொன்னார்.

மாணவர்கள் ஆறுக் கண்களால் கான்மீ தந்தையைப் பார்த்து நகைத்தனர்:

— “ஓ, சார்!”

— “சரி, ஒரு கடிதத்தைப் போடத் தெரிந்திருக்கிறாயா என்று பார்ப்போம்,” என்று கான்மீ தந்தை சொன்னார்.

மாஸ்டர் பிரன்னி லைநம் சாலையை கடந்து ஓடிச் சென்று, கான்மீ தந்தை மாகாணத் தந்தைக்கு எழுதியிருந்த கடிதத்தை அந்த சிவப்பு தபால்பெட்டியின் வாயில் இட்டார். கான்மீ தந்தை புன்னகைத்து, தலை ஆட்டி, மீண்டும் புன்னகைத்தவாறே மவுண்ட்ஜாய் சதுக்கத்தின் கிழக்கு முகமாக நடந்தார்.

டேனிஸ் ஜே. மகின்னி, நடன மற்றும் இதர கலைகளின் பேராசிரியர், பட்டு தொப்பி, பட்டுப் பலகட்டுக்கள் கொண்ட சாம்பல் மேலங்கி, வெள்ளை கழுத்துக்குட்டை, இறுக்கமான லாவெண்டர் நிற கால்சட்டை, கனரி நிற கைருமால், கூர்மையான மெருகான காலணிகள் என மோசமான மரியாதை நிறைந்த நடைபாவத்துடன், டிக்நம் நடுக்கூட்டின் மூலையில் லேடி மேக்ஸ்வெல்லைத் தாண்டிச் சென்றபோது, அவர் மரியாதையுடன் பாதையோரக் கல்லின் மீது அசைந்து நின்றார்.

அவர் திடீரென நினைத்தார் — அது திருமதி ம்கின்னஸ் அல்லவா?

வெள்ளி நிற முடி கொண்ட மரியாதையான திருமதி ம்கின்னஸ், எதிர்பாதையில் இருந்து கான்மீ தந்தைக்கு தலைவணங்கினார்; அவர் அவரை நன்றியுடன் வணங்கினார். அவர் எப்படிச் சுகமாக இருக்கிறார்?

அவருக்கு ஒரு மிகச் சிறந்த தேரும் இருந்தது. மேரி, ஸ்காட்ட்லாந்து ராணி போன்ற உயர்வு. மேலும், அவர் ஒரு பாண் கொடுப்பவராக இருந்தாரே என்ன! உண்மையில்! இப்படிப்பட்ட… எப்படி சொல்வது?… இப்படிப்பட்ட ராஜபாட்டை நடத்தை!

கான்மீ தந்தை கிரேட் சார்லஸ் தெருவில் இறங்கி, இடப்புறத்தில் பூட்டப்பட்டிருந்த சுதந்திரக் கோவிலைக் கவனமாகப் பார்த்தார். “திரு T.R. கிரீன் B.A. (அ.வ.) பேசுவார்.”
அவரை ‘இணைபுரிகிறவர்’ என்று அழைப்பார்களாம். சில வார்த்தைகள் சொல்ல வேண்டும் என்ற பற்று அவருக்குள் இருந்தது. ஆனாலும் ஒருவர் பரிவுடன் இருக்க வேண்டும். ‘அறியாமையால் விளைந்த நம்பிக்கை’. அவர்கள் தங்கள் ஒளிக்கு ஏற்ப நடப்பவர்கள்.
Father Conmee திருப்பத்தைச் சுற்றி வட சர்க்யூலர் சாலையில் நடந்தார்.
அவ்வளவு முக்கியமான சாலையில் ஒரு டிராம்பாதை இல்லாதது ஒரு அதிசயமாக இருந்தது. உண்மையில், ஒன்று இருக்க வேண்டியதுதான்.

கான்மீ தந்தை மூலையைத் திரும்பி, வட வட்டச் சாலையைப் பலகாரம் செய்து நடந்தார். இவ்வளவு முக்கியமான சாலையில் டிராம் பாதை இல்லாதது ஒரு வியப்பு. நிச்சயமாக இருக்கவேண்டும்.

ரிச்ச்மண்ட் தெருவிலிருந்து புத்தகப்பைகள் தூக்கிய மாணவர்கள் குழு வந்து சாலையைத் தாண்டினர். எல்லோரும் குழம்பிய குலாயங்களை உயர்த்தினர். கான்மீ தந்தை அவர்கள் அனைவரையும் மீண்டும் மீண்டும் ஆசீர்வதிப்பது போல வாழ்த்தினார். கிரிஸ்தவ சகோதரப் பள்ளி மாணவர்கள்.

கான்மீ தந்தைக்கு வலப்புறத்திலிருந்து தூபத்தின் மணம் வந்தது. செயின்ட் ஜோசப் தேவாலயம், போர்ட்லாண்ட் ரோ. வயதான, நல்ல நடத்தை கொண்ட பெண்களுக்கான இல்லம். கான்மீ தந்தை புனித மரியாதையின் அடையாளமாகத் தொப்பியைத் தொட்டார். நல்லவர்கள்: ஆனாலும் சில சமயம் கோபம் கூடியவர்களும்.

ஆல்ட்பரோ ஹவுஸின் அருகே கான்மீ தந்தை அந்த வீண் செலவு செய்திருந்த பெரியவனை நினைத்தார். இப்போது அது அலுவலகமோ ஏதோ.

அப்படியே தொடர்கிறேன். இதோ பகுதி 3 தமிழாக்கம் — அதே இலக்கிய நுணுக்கத்தையும் ஓட்டத்தையும் காப்பாற்றி:

தமிழாக்கம் — பகுதி 3

கான்மீ தந்தை நார்த் ஸ்ட்ராண்ட் சாலையில் நடந்தார்; அப்போது திரு வில்லியம் காலகர்ர் தனது கடை வாசலில் நின்று அவரை மரியாதையுடன் வணங்கினார். கான்மீ தந்தையும் அவரை வணங்கினார்; பின்னர் அங்கிருந்து வந்த பேக்கன் துண்டுகளின் மணமும், குளிர்ச்சியான வெண்ணெய் மொத்தங்களின் மணமும் அவருக்கு தெரிந்தது.

அவர் கிரோகனின் புகையிலை கடையைத் தாண்டிச் சென்றார்; அதன் சுவரில் சாய்ந்து நின்ற செய்தித்தாள்கள், நியூயார்க்கில் நிகழ்ந்த ஒரு பயங்கரமான பேரழிவை அறிவித்தன. அமெரிக்காவில் இவ்வாறான விஷயங்கள் அடிக்கடி நடக்கின்றன. தயார் ஆகாத நிலையில் இவ்வாறு இறந்து விடும் துரதிருஷ்டவசமான ஆன்மாக்கள். ஆனால், ஒரு ‘சிறந்த contrition’ இருந்தால்…

கான்மீ தந்தை டேனியல் பெர்கின் மது குடிகாரக் கடையைக் கடந்து சென்றார்; அதன் கண்ணாடி சாளரத்திற்கு சாய்ந்து இரண்டு வேலை செய்யாத ஆண்கள் நின்றிருந்தனர். அவர்கள் அவரை வணங்கினர்; அவரும் திரும்பித் தலை குனிந்தார்.

கான்மீ தந்தை H. J. ஓ’நீல் இறுதிச்சடங்கு அலுவலகத்தைக் கடந்து சென்றார்; அங்கே கார்னி கெல்லெஹர் ஒரு கத்தரிக்கொல்லை முறிக்கும்போது, கணக்குப் புத்தகத்தில் எண்ணிகைகளை எழுதியுக் கொண்டிருந்தார். ஒரு காவலர் தனது சுற்றுப்பணியில் நடந்து வந்து கான்மீ தந்தைக்கு வணக்கம் சொன்னார்; கான்மீ தந்தையும் அவரை வணங்கினார். யோக்க்ஸ்டெட்டரின் பன்றிக்கறி கடையில், அவர் வெள்ளை, கருப்பு, சிவப்பு ஆகிய நிறங்களில் இருந்த ‘பிக் புட்டிங்ஸ்’ அனைத்தும் அழகாக சுருண்ட குழாய்களாக அடுக்கப்பட்டிருப்பதை கவனித்தார்.

சார்லிவில்லே மாலின் மரங்களின் கீழ் கட்டப்பட்டிருந்த ஒரு பீங்கான் படகை கான்மீ தந்தை கண்டார். அதை இழுக்கும் குதிரை தலையை கீழே விட, படகின் நடுவில் பழுப்பான பாயை அணிந்திருந்த கப்பலோட்டி, மேல் புறத்திலிருந்த பாப்புலர் கிளையை நோக்கிச் சிந்தனையுடன் புகை பிடித்தபடி அமர்ந்திருந்தான். அது மிக அமைதியான, அழகான காட்சி. கடவுள் ஏழை மக்களின் வீடுகளில் நெருப்புக்காக எரிபொருளாகப் பயன்படுத்துவதற்காக புல்வெளிகளில் பீட்டை படைத்ததையும், அதைத் தோண்டி நகரங்களுக்கும் கிராமங்களுக்கும் கொண்டு வரும்படி மனிதர்களை அறிவித்ததையும் கான்மீ தந்தை சிந்தித்தார்.

நியூகமன் பாலத்தில் செயின்ட் பிரான்சிஸ் சேவியர் தேவாலயத்தைச் சேர்ந்த அனைத்து அதிக மரியாதைக்குரிய ஜான் கான்மீ S.J. ஒரு வெளிப்புற திசைக்குச் செல்லும் டிராமில் ஏறினார்.

அதே நேரத்தில், உள்ளே நோக்கி வந்த மற்றொரு டிராமில் இருந்து செயின்ட் ஆகத்தா தேவாலயத்தைச் சேர்ந்த மதிப்பிற்குரிய நிக்கோலஸ் டட்லி C.C. இறங்கி நியூகமன் பாலத்தில் வந்தார்.

மீண்டும் நியூகமன் பாலத்தில், கான்மீ தந்தை வெளிப்புறத்துக்குச் செல்கின்ற டிராமில் ஏறினார், ஏனெனில் மட் ஐலந்து எனும் அழுக்கான பாதையில் நடைப்பயணம் செய்வது அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை.

டிராமில் கான்மீ தந்தை ஒரு மூலையில் அமர்ந்து, ஒரு பிள்ளைமுட்டை போன்ற கையுறையின் கண் துவாரத்தில் நீலச்சீட்டைக் கவனமாக சுழற்றிப் பதித்தார். மற்ற கையுறையில் இருந்த நான்கு ஷில்லிங்குகள், ஒரு ஆறு பென்னி நாணயம் மற்றும் ஐந்து பென்னிகள் மெதுவாக அவரது கைப்பையிலே சறுக்கின. ஐவி தேவாலயத்தைத் தாண்டும் போது, ஒருவர் தன் டிக்கெட்டை சிதறடித்து எறிந்த பிறகே தணிக்கையாளர் வருவார் என்ற வழக்கமான நினைவு அவருக்கு வந்தது.
டிராமில் இருந்த பயணிகளின் அமைதியான, மிகுந்த சீரிய முகபாவனைகள், இத்தனைச் சிறிய மற்றும் மலிவான பயணத்திற்கு அதிகப்படியானதாக இருந்தன என்று கான்மீ தந்தை நினைத்தார். கான்மீ தந்தைக்கு ‘மகிழ்ச்சியான மரியாதை’ பிடிக்கும்.

நாள் மிகவும் அமைதியானது. கான்மீ தந்தைக்கு எதிரில் அமர்ந்திருந்த கண்ணாடி அணிந்த நபர் விளக்கத்தைக் கூறிவிட்டு தனது பார்வையைத் தாழ்த்திக் கொண்டார். அவருடைய மனைவியோ என கான்மீ தந்தை நினைத்தார்.
அந்த பெண்மணியின் சிறிய வாயில் ஒரு சிறிய அமிழ்தல் மலர்ந்தது. அவள் இலகுவான கையுறையால் மூடிய கையை மெதுவாக வாய்க்கு கொண்டு சென்று மிகவும் மென்மையாக அமிழ்த்திக் கொண்டு, சிறிய, இனிய புன்னகையொன்றை விட்டாள்.

கான்மீ தந்தை அந்த பெண்மணியின் வாசனையை உணர்ந்தார். அவள் மறுபுறம் இருந்த தடுக்குப்பட்டு நிற்கும் ஆண், இருக்கையின் ஓரத்தில் சிரமமாக அமர்ந்திருப்பதும் அவருக்குப் புலனானது.

கான்மீ தந்தை பலிபீடத்தின் முன் அந்த வயதான நடுங்கும் தலையுடைய ஆணின் வாயில் தேவ Host-ஐ வைப்பது கடினமான காரியமாக இருந்தது.

இங்கே உங்கள் கொடுத்த முழுப் பகுதியின் தமிழாக்கம் — மூலத்தின் ஓசை, இயக்கம், சுருக்கமான சின்மையையும் காக்க முயன்றேன்:

கார்னி கெலெஹர் தனது நீண்ட கணக்குப் புத்தகத்தை மூடிவிட்டு, ஒரு மூலையில் காவலாய் நின்ற பைன் மரக் கல்லறைத் தாழ்ப்பாளை தனது ஒரே விழியில் பார்வை சாய்த்தார். அவர் உடலை நிமிர்த்தி, அதற்குச் சென்று, அதைத் தன் அச்சில் சுழற்றி, அதன் வடிவத்தையும் பித்தளை அலங்காரங்களையும் நோட்டமிட்டார். வாயில் இருந்த புல்தண்டை மென்று கொண்டபடி, அவர் கல்லறைத் தாழ்ப்பாளை ஒதுக்கி வைத்து, கதவுக்கருகே வந்து நின்றார். அங்கு, கண்களுக்கு நிழல் தர தொப்பி நுனியைச் சாய்த்து, கதவுச்சட்டத்தில் சாய்ந்து சோம்பலாக வெளியைக் கண்டார்.

பாதிரியார் ஜான் கொன்மீ நியூகோமன் பாலத்தில் டாலிமவுண்ட் டிராமில் ஏறினார்.

கார்னி கெலெஹர், பெரியகால் கொண்ட பூட்டுகளை ஒட்டடித்து வைத்தபடி, தொப்பியை இன்னும் சாய்த்துக் கொண்டு, புல்தண்டை மென்றபடி பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

57C என்ற கண்காணிப் பொலிஸ்காரர் தன்னுடைய சுற்றுப் பணியில், வணக்கத்திற்காக நின்றார்.

— நல்ல நாளுங்க, மிஸ்டர் கெலெஹர்.

— ஆமாம்பா, என்று கார்னி கெலெஹர் சொன்னார்.

— காற்று தாங்க முடியாத அளவுக்கு ஈரமாக இருக்கே, பொலிஸ்காரர் சொன்னார்.

கார்னி கெலெஹர் ஒரு அமைதியான புல்சாறை வாயிலிருந்து வளைவாக ஊதினார். அதே சமயம் எக்லஸ் தெருவிலுள்ள ஒரு ஜன்னலில் இருந்து ஒரு பளிச்செனத் தோன்றிய வெண்பட்டு கை நாணயத்தை வெளியே எறிந்தது.

— என்ன புதிய செய்தி? என்று அவர் கேட்டார்.

— நேத்தி அந்தக் குறிப்பிட்ட மனிதரை பார்த்தேன், என்று பொலிஸ்காரர் மூச்சுத் தணிந்து சொன்னார்.

ஒரு காலில்லா மாலுமி மாக்‌கொன்னல் மூலையைத் தாண்டி, ரபயோட்டி அவர்களின் ஐஸ்கிரீம் வண்டியைத் தவிர்த்து, தன்னைத் தானே குச்சியால் தள்ளிக் கொண்டு எக்லஸ் தெருவில் ஏறினார். லாரி ஓ’ரூர்க்கின் கதவின் அருகே, சட்டைவிளக்கங்களுடன் நின்றிருந்தவரை நோக்கி அவர் அன்பில்லாமல் குரைத்தார்:

— இங்கிலாந்துக்காக...

அவர் தன்னை வன்முறையாக முன்செலுத்திக் கொண்டு, கேட்டி, பூடி டிடலஸ் ஆகியோரைக் கடந்து, நின்று மீண்டும் குரைத்தார்:

— வீடும் அழகும்.

ஜே. ஜே. ஓ’மொல்லாயின் வெளிறிய, சோர்ந்த முகத்துக்கு மிஸ்டர் லாம்பர்ட் கிடங்கில் ஒரு வருகையாளர் உடன் இருப்பது தெரிவிக்கப்பட்டது.

ஒரு உடலுறுதி மிகுந்த பெண்மணி நின்று, பர்ஸில் இருந்து ஒரு காசை எடுத்து, அவருக்காக நீட்டப்பட்டிருந்த குடையில் போட்டார். மாலுமி குறும்பாக நன்றி கூறி, கவனமில்லாத ஜன்னல்களை நோக்கி புளிச்சுப் பார்த்து, தலையைத் தாழ்த்திக் கொண்டு, நான்கு படிகளை விறுவிறுப்பாக முன்னேறினார்.

அவர் நின்று, கோபமாகக் குரைத்தார்:

— இங்கிலாந்துக்காக...

இரண்டு காலடியிழந்த சிறுவர்கள், நீண்ட லிக்ரிஸ் பட்டைகளை உறிஞ்சிக் கொண்டபடி, அவரின் துண்டிக்கப்பட்ட கால் முனையை மஞ்சள் ஒட்டிய வாய் கொண்டு வியப்புடன் பார்த்தனர்.

அவர் தன்னை வலிமையாக முன்னேற்றி, நின்று, தலையை ஒரு ஜன்னலுக்கு உயர்த்தி, ஆழமாகக் குரைத்தார்:

— வீடும் அழகும்.

உள்ளே இருந்த சந்தோஷமான இலகு குரல்கள், சிட்டுக்குருவி போல, ஒரு இரண்டு தாளங்கள் சென்றபின் நின்றன. ஜன்னல் திரை ஓரமாக இழுக்கப்பட்டது. “காலியிடமான அபார்ட்மெண்ட்கள்” என்ற ஒரு அட்டை சட்டையிலிருந்து வழுந்து கீழே விழுந்தது. தடிப்பான, நிர்வாண, இரக்கமுள்ள கை ஒன்று வெண்மையான உள்ளங்கம்பள உடையிலிருந்து, இறுக்கமாக நாற்கலனில் பிடித்திருந்த பட்டைகளில் இருந்து வெளிச்சமாய் தோன்றியது. ஒரு பெண்ணின் கை, ஏரியா ரெயிலிங்கைக் கடந்து ஒரு நாணயத்தை வெளியே போட்டது. அது பாதையில் விழுந்தது.

****

பாதிரியார் ஜான் கொன்மீ நியூகோமன் பாலத்தில் டாலிமவுண்ட் டிராமில் ஏறினார்.

— நல்ல நாளுங்க, மிஸ்டர் கெலெஹர்.

— ஆமாம்பா, என்று கார்னி கெலெஹர் சொன்னார்.

— காற்று தாங்க முடியாத அளவுக்கு ஈரமாக இருக்கே, பொலிஸ்காரர் சொன்னார்.

— என்ன புதிய செய்தி? என்று அவர் கேட்டார்.

— இங்கிலாந்துக்காக...

— வீடும் அழகும்.

அவர் நின்று, கோபமாகக் குரைத்தார்:

— இங்கிலாந்துக்காக...

— வீடும் அழகும்.

இங்கே உங்கள் கொடுத்த பகுதியின் தமிழாக்கம் — மூலத்தின் நடை, நகைச்சுவை, கசப்பும் மென்மையும் இருக்கும் அந்த உணர்வை காக்க முயன்றேன்:

குழந்தைகளில் ஒருவர் ஓடிச் சென்று நாணயத்தை எடுத்துத், இசைக்காரன் முன்வைத்திருந்த தொப்பியில் போட்டு:

— இதோ, ஐயா, என்றான்.

கேட்டியும் பூடியும் நெருப்புக் குச்சியால் ஆவியெழுந்து வெப்பம் குமுறும் சமையலறை கதவை தள்ளித் திறந்தனர்.

— புத்தகங்களை கொடுத்தாயா? என்று பூடி கேட்டாள்.

ரேஞ்ச் அருகில் மாகி, கொதிக்கும் சப்புநீருக்குள் சாம்பல் நிற குழம்பைப் இரண்டு முறை கம்பியால் தள்ளி நசுக்கி, நெற்றியிலிருந்த வியர்வையை துடைத்தாள்.

— அவங்க அதுக்கு எதுவும் தரல, என்றாள்.

பாதிரியார் கொன்மீ கிளாங்கோவ்ஸ் புலங்களைக் கடந்து நடந்தார்; மெலிந்த காலுறைகளில் அவர் கணுக்கால்களை அறுந்த கொடிகள் குலுக்கின.

— எங்கே முயற்சி செய்தே? என்று பூடி கேட்டாள்.

— மக்‌கின்னஸ்ல.

பூடி காலால் தட்டிக் கொண்டு, சாட்ட்செலை மேசைமேல் அடித்துவிட்டாள்.

— அவ கரட்டை முகத்துக்கு கெட்ட சமாச்சாரம்! என்றாள்.

கேட்டி ரேஞ்சின் பக்கம் சென்று கண்களை ஓரளவு சுருக்கி பார்த்தாள்.

— பாத்திரத்தில என்ன இருக்கு? என்று கேட்டாள்.

— சட்டைகள், என்றாள் மாகி.

பூடி கோபமாகக் கூச்சலிட்டாள்:

— சாமி! நமக்குத் தின்ன எதுவுமே இல்லையா?

கேட்டி, தன் அழுக்கான பாவாடை நுனியால் கெட்டிலின் மூடியைப் தூக்கி:

— இங்க என்ன இருக்கு? என்று கேட்டாள்.

பதிலாக ஒரு கனமான நீராவி வீசியது.

— பட்டாணி சூப், என்றாள் மாகி.

— எங்கிருந்து வாங்கினே? என்று கேட்டாள் கேட்டி.

— சகோதரி மேரி பேட்ரிக்கிட்ட இருந்து, என்றாள் மாகி.

ஆளாளர் மணி அடித்தான்.

— பராங்!

பூடி மேசையில் உட்கார்ந்து, பசித்த குரலில்:

— இதை இங்கே கொடுங்க, என்றாள்.

மாகி மஞ்சள் நிறக் கெட்டிய சாப்பை கெட்டிலிலிருந்து ஒரு கிண்ணத்தில் ஊற்றினாள். பூடிக்கெதிரே உட்கார்ந்த கேட்டிம் தன்னுடைய விரல்முனையில் படிந்திருந்த சிற்றுண்டி துண்டுகளை வாயில் போட்டுக் கொண்டு மெதுவாக:

— இதளவு இருந்தாலும் பெரிய விஷயம்டா. டில்லி எங்கே? என்றாள்.

— அப்பாவைச் சந்திக்கப் போயிருக்கா, என்றாள் மாகி.

பூடி, பெரிய ரொட்டித்துண்டுகளை மஞ்சள் சூப்பில் நசுக்கிக்கொண்டபடி:

— எங்கள் பிதாவே, விண்ணகத்திலேயே இல்லாதவரே, என்றாள்.

மாகி, கேட்டியின் கிண்ணத்திலும் மஞ்சள் சூப் ஊற்றிக்கொண்டபடி:

— பூடி! சும்மா இரு! என்று அடங்க வைத்தாள்.

“எலிஜா வருகிறார்” என்று எழுதப்பட்ட ஒரு சுருண்டு தள்ளுபடி காகிதத்தை ஏந்திய ஒரு சிறிய படகு லிபி நதியில் லேசாக மிதந்தது; லூப்ப்லைன் பாலத்துக்குக் கீழே, பாலத்தின் தூண்களைச் சுற்றி தண்ணீர் கடுப்புடன் ஓடிய இடத்தில் வேகமாக இறங்கி, கஸ்டம்ஹவுஸ் பழைய துறைமுகம் மற்றும் ஜார்ஜ் கீ ஆகியவற்றின் இடையே, கிழக்கு திசை நோக்கி நகர்ந்தது.

வேண்டும் எனில் நான் இதையும் எளிமையான தமிழ், பழமையான சொற்களுடன், அல்லது இரு நெடுக மொழிபெயர்ப்பு வடிவில் மறுபடியும் தர முடியும்.
தார்ன்டனில் ப்ளாண்ட் படுக்கை விரித்த முடிச்சு கூடையில் தங்க முடி பெண் ரச்ரசத்த இழைகளை அடுக்கினாள். பிளேஸஸ் போய்லன் இளஞ்சிவப்பு டிஷ்யூ காகிதத்தில் மூடப்பட்ட பாட்டிலையும், ஒரு சிறிய ஜாடியையும் அவளிடம் நீட்டினார்.

"முதலில் இவற்றை வை, ப்ளீஸ்?" என்றார் அவர்.

"ஆம், ஸார்," என்றாள் தங்க முடி பெண். "பழங்களை மேலே வைக்கிறேன்."

"அது போதும், கேம் பால் (நல்லது)," என்றார் பிளேஸஸ் போய்லன்.

அவள் கொழுத்த பேரிக்காய்களை சரியாக, தலை-வால் வரிசையில், அவற்றிடையே பழுத்த வெட்கமான பீச் பழங்களையும் அடுக்கினாள்.

பிளேஸஸ் போய்லன் பழ நிறைந்த புதிய டான் செருப்புகளில் அந்த பழ வாசனை கடையில் இங்கும் அங்கும் நடந்தார், பழங்களைத் தூக்கிப் பார்த்தார், இளமையான, ஜூசியான, சுருக்கமான, கொழுத்த சிவப்பு தக்காளிகளை முகர்ந்தார்.

ஹெ.ஈ.எல்.வைஸின் ஊழியர்கள் உயரமான வெள்ளை தொப்பிகள் அணிந்து, டேன்ஜியர் லேனைக் கடந்து, அவர்களின் இலக்கை நோக்கி நடந்து கொண்டிருந்தார்கள்.

திடீரென ஒரு துண்டு ஸ்ட்ராபெரிகளை விட்டு திரும்பி, தனது ஃபோப் (பாக்கெட்) இலிருந்து ஒரு தங்கக் கடிகாரத்தை எடுத்து அதன் சங்கிலியின் நீளத்தில் பிடித்தார்.

"இவற்றை டிராமில் அனுப்ப முடியுமா? இப்போதே?"

மெர்சண்ட்ஸ் வளைவின் கீழ் ஒரு கருப்பு முதுகு உருவம் ஹாக்கர் வண்டியிலுள்ள புத்தகங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது.

"நிச்சயமாக, ஸார். நகரத்தில்தானே?"

"ஓ, ஆம்," என்றார் பிளேஸஸ் போய்லன். "பத்து நிமிடங்கள்."

தங்க முடி பெண் அவரிடம் ஒரு டாக்கெட்டையும் (சீட்டு), பென்சிலையும் நீட்டினாள்.

"முகவரி எழுதுவீர்களா, ஸார்?"

கவுண்டரில் பிளேஸஸ் போய்லன் எழுதி, டாக்கெட்டை அவளிடம் தள்ளினார்.

"உடனே அனுப்புவாயா?" என்றார் அவர். "ஒரு நோயாளிக்காக."

"ஆம், ஸார். அனுப்புகிறேன், ஸார்."

பிளேஸஸ் போய்லன் தனது ட்ரௌசர் பாக்கெட்டில் மகிழ்ச்சியான பணத்தை கலகலத்தார்.

"கட்டணம் என்ன?" என்று கேட்டார்.

தங்க முடி பெண்ணின் மெல்லிய விரல்கள் பழங்களைக் கணக்கிட்டன.

பிளேஸஸ் போய்லன் அவளது ப்ளவுஸின் வெட்டின் உள்ளே பார்த்தார். ஒரு இளம் கோழிக்குஞ்சு. உயரமான தண்டு கிளாஸிலிருந்து ஒரு சிவப்பு கார்நேஷன் (செவ்வந்தி) பூவை எடுத்தார்.

"இது எனக்கா?" என்று கலந்தாய்வுடன் கேட்டார்.

தங்க முடி பெண் பக்கவாட்டாக அவரைப் பார்த்தாள், கவனியாமல் எழுந்தாள், அவரது டை கொஞ்சம் கோணலாக, சிவந்த முகத்துடன்.

"ஆம், ஸார்," என்றாள் அவள்.

வளைந்து, மீண்டும் கொழுத்த பேரிக்காய்களையும், சிவந்த பீச் பழங்களையும் கணக்கிட்டாள்.

பிளேஸஸ் போய்லன் மேலும் பிரியத்துடன் அவளது ப்ளவுஸைப் பார்த்தார், சிவந்த பூவின் தண்டு அவர் புன்னகையுடன் கூடிய பற்களுக்கிடையே.

"உன் தொலைபேசியில் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா, மிஸ்ஸி?" என்று கபடத்தனமாகக் கேட்டார்.
*************

இங்கே உங்கள் கொடுத்த பகுதியின் தமிழாக்கம் — மூலத்தின் கிண்டல், இலகுத்தன்மை, மறைபொருள் அனைத்தையும் காக்க முயற்சி செய்யப்பட்ட வடிவில்:

தார்ன்டனின் கடையில் இருந்த பொன்னிறப் பெண், சலசலக்கும் நார்களால் கூடை அடியை விரித்து அடுக்கியாள். பிளேஸ்ஸ் பாய்லன், இளஞ்சிவப்பு திச்யூ பேப்பரில் மடித்திருந்த பாட்டிலையும் ஒரு சிறிய ஜாடியையும் அவளிடம் கொடுத்தான்.

— முதல்ல இதை வைய்றியா? என்றான்.

— சரி, ஐயா, என்றாள் பொன்னிறப் பெண். மேலே பழங்களை வைக்கிறேன்.

— போதும், விளையாட்டு ஆரம்பம், என்றான் பிளேஸ்ஸ் பாய்லன்.

அவள் பனிக்கனங்களை பின்னாலிருந்து முன்னால் சீராக அடுக்கி, அவற்றுக்குள் வெட்கத்தில் சிவந்த பழுத்த பீச்சுகளையும் வைத்தாள்.

பழங்களின் மணம் மிதந்த கடைக்குள், புதிய தென் நிற காலணிகளுடன் பிளேஸ்ஸ் பாய்லன் அங்கும் இங்கும் நடந்து, பழங்களை எடுத்துப் பார்த்து, சதை நிறைந்த மொத்தமான சிவப்பு தக்காளிகளை நெழுகி, மணங்களை மணந்தான்.

H.E.L.Y.’S—உயரமான வெண்தொப்பிகளுடன்—டாங்கியர் லேனை கடந்து மெதுவாகத் தங்கள் இலக்கை நோக்கி நடந்தனர்.

பாய்லன் திடீரென ஸ்ட்ராபெர்ரி துண்டிலிருந்து திரும்பி, தனது கைக்கடிகாரத்தை ஜேபிலிருந்து எடுத்து சங்கிலியின் நீளத்தில் தொங்கவிட்டு நேரம் பார்த்தான்.

— இதை டிராம்மூலமா அனுப்ப முடியுமா? இப்பவே?

வணிகர் வளைவின் கீழ், கருமையான உருவம் வியாபாரக்காரன் வண்டியில் இருந்த புத்தகங்களைத் திரட்டிப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது.

— நிச்சயமாக, ஐயா. நகரத்துக்குள்ளா?

— ஆமாம், என்றான் பாய்லன். பத்துநிமிஷம்.

பொன்னிறப் பெண் அவனுக்குப் பில் சீட்டையும் பேனாவையும் கொடுத்தாள்.

— முகவரியை எழுதுவீங்களா, ஐயா?

பாய்லன் கவுண்டரில் முகவரி எழுதி, சீட்டை அவளிடம் தள்ளினான்.

— உடனே அனுப்புங்களேன். இது ஒரு நோயாளிக்காக.

— சரி, ஐயா. உடனே, ஐயா.

பாய்லன் தனது பேண்ட் ஜேபில் இருந்த நாணயங்களை சந்தோஷமாகக் கலக்கினான்.

— எவ்வளவு? என்றான்.

பொன்னிறப் பெண்ணின் மெலிந்த விரல்கள் பழங்களின் விலையை கணித்தன.

பாய்லன் அவள் சட்டையின் திறப்பை நோக்கி ரசித்துப் பார்த்தான். ஒரு இளம் கோழிக்குஞ்சு போல. உயரமான கண்ணாடிக் குவளையில் இருந்த சிவப்பு கர்நேஷனை எடுத்தான்.

— இது எனக்கா? என்று அட்டகாசமாகக் கேட்டான்.

பெண் அவனைக் கண் ஓரத்தில் பார்த்து, அவனது கட்டாயமாகச் சீர்குலைந்திருந்த டையைப் பொருட்படுத்தாமல் லஜ்ஜையோடு எழுந்தாள்.

— ஆமாம், ஐயா, என்றாள்.

அவள் வளைந்து, பனிக்கனங்களையும் சிவந்திருந்த பீச்சுகளையும் மறுபடியும் உற்றுப்பார்த்து கணக்கிட்டாள்.

பாய்லன் அவள் சட்டை அகப்பக்கத்தை இன்னும் இனிமையோடு பார்த்தான்; சிவப்பு மலரின் தண்டு அவனது புன்னகைபுண்ட வாய்க்கிடையே சிக்கியிருந்தது.

— தொலைபேசிக்கு ஒரு வார்த்தை பேசலாமா, செல்லமே? என்று சலிப்புக் கலந்த调த்தோடு கேட்டான்.

இங்கே முழுப் பகுதியின் ஆங்கிலமும் இத்தாலியமும் உள்ள மூலத்திலிருந்து செய்யப்பட்ட, ஓசை மற்றும் நுணுக்கத்தை காக்க முயன்ற தமிழாக்கம்:

— ஓ, அம்மா! என்று அல்மிதானோ ஆர்டிஃபோனி சொன்னார்.

அவர் ஸ்டீபனின் தோளுக்கு மேலாக கோல்ட்ஸ்மித் அவர்களின் குழறிய தலையை நோக்கிக் கண்டார்.

இரண்டு கார்களில் சுற்றுலாப் பயணிகள் மெதுவாகப் புறப்பட்டு சென்றனர்; பெண்கள் முன்னிருப்பில் உட்கார்ந்து கைப்பிடிகளை இறுக்கப் பற்றியபடி. வெண்முகம். ஆண்கள், அவர்களது குறும்பான உருவங்களை சுதந்திரமாக அணைத்துக் கொண்டபடி. அவர்கள் டிரினிட்டியிலிருந்து புறப்பட்டு, ஐயர்லாந்து வங்கியின் குருட்டுத்தூண்களுள்ள முன்மாடத்தை நோக்கிக் கண்டனர்; அங்குத் தேக்கரைகள் ரூ-கூ-கூ என்று குரைத்துக்கொண்டிருந்தன.

— Anch’io ho avuto di queste idee,
எனக்கும் இப்படி எண்ணங்கள் இருந்ததாம்,
என்று அல்மிதானோ ஆர்டிஃபோனி சொன்னார்.
Quand’ ero giovine come Lei.
நீங்க மாதிரி இளைஞனாக இருந்தப்போ.
Eppoi mi sono convinto che il mondo è una bestia.
ஆனா பிறகு இந்த உலகம் ஒரு மிராண்டி என்று நெனச்சேன்.
È peccato.
அது பாவம்.
Perchè la sua voce... sarebbe un cespite di rendita, via.
உங்க குரல்… அது ஒரு வருமானம் தரக்கூடிய சொத்தாக இருக்கும், ரொம்பவும்.
Invece, Lei si sacrifica.
ஆனா, நீங்களே உங்கதை பலியிடுறீங்க.

— இரத்தமில்லாத பலி, என்று ஸ்டீபன் சிரித்தபடி சொன்னார்;
அவர் ஏஷ்பிளாண்டை நடுவில் பிடித்தபடி மெதுவாக அசைத்தார்.

— Speriamo,
நாம நம்பிக்கையோட இருக்கலாம்பா,
என்றார் வட்ட மீசையுடையவர் நன்றாகச் சிரித்தபடி.
Ma, dia retta a me. Ci rifletta.
ஆனா, என்கிட்டே கேளுங்க. இதைப் பற்றி யோசிங்க.

கிராட்டன் உருவச்சிலையின் கடினக் கல் கை — நிற்க சொல்பவன் — அதன் அருகே ஒரு இன்சிகோர் டிராம் நின்று, கட்டுக்கோப்பில்லாமல் கூட்டமாக வந்த ஹைலாந்து ராணுவ இசைக்குழு வீரர்களை இறக்கிவிட்டது.

— Ci rifletterò,
நான் யோசிப்பேன்,
என்று ஸ்டீபன் சொன்னார்;
கால்சட்டையின் உறுதியான மடிப்பைப் பார்த்துக்கொண்டபடி.

— Ma, sul serio, eh?
ஆனா, உண்மையிலேயே, சரியா?
என்று அல்மிதானோ ஆர்டிஃபோனி கேட்டார்.

அவரது கனமான கை ஸ்டீபனின் கையை உறுதியாகப் பற்றியது.
மனித கண்கள்.
அவை ஒரு கணம் ஆர்வமாகப் பார்த்து உடனே டால்கி டிராமை நோக்கி திரும்பின.

— Eccolo!
அதுதான்!
என்று ஆர்டிஃபோனி நட்புடன் அவசரப்பட்டார்.
Venga a trovarmi e ci pensi. Addio, caro.
என்னை வரிசந்திக்கவும், இதைப் பற்றி யோசிக்கவும். பை, செல்லமே.

— Arrivederla, maestro,
மீண்டும் சந்திப்போம், ஆசானே,
என்று ஸ்டீபன் சொன்னார்;
கை விடப்பட்டதும் தொப்பியை உயர்த்திப் பணிந்து.
E grazie.
மற்றும் நன்றி.

— Di che?
எதுக்கு?
என்று ஆர்டிஃபோனி கேட்டார்.
Scusi, eh? Tante belle cose!
மன்னிக்கணும், சரியா? நிறைய நல்ல விஷயங்கள் உங்களுக்கு ஆகட்டும்!

அல்மிதானோ ஆர்டிஃபோனி, சுருட்டப்பட்ட இசைத்தாள்களின் குச்சியை சைகை காட்டும் வகையில் உயர்த்திக் கொண்டு, தன் மிகப் பலமான கால்சட்டையுடன் டால்கி டிராமின் பின்னால் ஓடினார். பயனற்ற ஓட்டம்; டிரினிட்டி வாயிலில் இசைக்கருவிகளை கடத்திச் சென்ற கால்முட்டிக் கிலிகளின் பெரும்பிரிவில், அவரது சைகைகள் வீணாகிப் போனது.

சரி. இப்போ முதல் அதே அசல் ரிதம், ஒலி, சொற்தாளம், வாக்கிய ஓட்டம்—Ulysses-இன் சுருக்கத்தைக் காக்கும் வகையில்—மீண்டும் மொழிபெயர்த்து தருகிறேன்.
(இந்த முறை சொல்-நடைகூட்டல், உடைந்த ரிதம், திடீர் இடைவெளி, நகைச்சுவை/இரோனி அனைத்தையும் அதிகமாகப் பாதுகாக்கிறேன்.)

மறு-மொழிபெயர்ப்பு (அசல் பாணி, ஓசை & ரிதம் காக்கப்பட்டுள்ளது)

மிஸ் டன், தி வுமன் இன் வைட்—கேப்பல் ஸ்ட்ரீட் நூலகப் பிரதியை—தனது மேசைஇழுப்பின் அத்தனைப் பின்புறமும் நுழுத்தி வைத்து,
ஒரு மினுமினுக்கும் வண்ணக் கடிதத்தாளை தட்டச்சு இயந்திரத்தில் உருட்டினாள்.

அதுல ரொம்ப ரகசியம், ரகசியம்.
அவன் அங்க இருக்கும் அந்த மரியனோட காதலுல ஆழ்ந்துட்டானோ?
இதை மாற்றிட்டு மேரி செசில் ஹேயின் இன்னொரு புத்தகமாவது வாங்கணும்.

டிஸ்க் அச்சுப் பாதையில் விழுந்து,
சற்றே நடுங்கி,
நின்று,
அவர்களை ஆறு கண்களாய் பார்த்தது.

மிஸ் டன் தட்டச்சினாள்:

— 16 June 1904.

ஐந்து white-hatted சாண்ட்விச்சுக் காரர்கள்,
மோனிபெனி மூலையிலிருந்து—
வூல்ஃப் டோனின் சிலை இல்லாத அந்தத் தளத்துக்கு—
H. E. L. Y.’S என்று திரும்பித் திரும்பி,
அவர்கள் வந்த வழியிலேயே அசைந்து சென்றனர்.

அடுத்ததாக அவள் பெரிய போஸ்டரை நோட்டினாள்—
மேரி கேன்டல், அந்த charming soubrette—
சோர்வாகத் தலையைக் குனிந்து
ஜாட்டரில் sixteens மற்றும் capital S-களைச் சீரற்ற எழுதி நடுங்கினாள்.
மஞ்சள் கடுகு நிற முடி.
பூசி வைத்த கன்னங்கள்.
அவளோ நல்லா இல்லை—அது சரியா?
ஸ்கர்ட்டை இப்படி தூக்கியிருப்பது.
இன்றிரவு பாண்டில் அந்தப் பையன் வருவானா?
சுசி நேய்கிளின் போலஸ்திரியர் ஒரு concertina skirt தைத்தா—
அவை அடிச்சா புறப்பட்டு பறக்குமே.
ஷான்னனும் அந்த படகு கிளப் திமிர்க்காரர்களும் அவளை விட்டுப் பார்வை மாற்றவே இல்லை.
அவன் என்னை ஏழு மணிவரைக்கும் இங்கே போட்டுவிட்டுப் போவேண்டாம், ஓஹோ.

ஃபோன் திடீரென கத்தினது.

—ஹலோ. ஆமாம், ஐயா. இல்ல, ஐயா. ஆமாம், ஐயா. ஐந்துக்குப் பிறகு அவர்களை ரிங் பண்ணிருவேன்.
பெல்பாஸ்ட், லிவர்பூல்—அந்த இரண்டு மட்டும் தான். சரி, ஐயா.
நீங்கள் திரும்பி வரலன்னா நான் ஆறுக்குப் பிறகு போயிடலாம். ஆறரை.
ஆமாம், ஐயா. இருபத்தேழு ஷில்லிங் ஆறு பென்ஸ். சொல்றேன்.
ஆமாம்: ஒன்று, ஏழு, ஆறு.

அவள் ஒரு கவரின் மீது மூன்று எண்களை எழுதினாள்.

—மிஸ்டர் பொய்லன்! ஹலோ!
ஸ்போர்ட் பக்கத்திலிருந்து அந்த ஜென்டில்மேன் உங்களைப் பார்த்து போனார்.
லெனிஹன், ஆமாம்.
அவர் நாலுக்கு ஆர்மண்ட் ல இருக்கேன் சொன்னார்.
இல்லை, ஐயா. ஆமாம், ஐயா.
ஐந்துக்குப் பிறகு ரிங் பண்ணிடுறேன்.

இரண்டு இளஞ்சிவப்பான முகங்கள் சிறிய தீப்பந்தத்தின் ஒளியில் திரும்பின.

—யார் அங்க? நெட் லாம்பர்ட் கேட்டார். க்ராட்டியா அது?

—ரிங்கபெல்லா அண்ட் கிராஸ்ஹேவன், ஒரு குரல்—காலடிச் சத்தம் தேடி—சொன்னது.

—ஹலோ ஜாக், நீ தானா? நெட் லாம்பர்ட் சொன்னார்,
அலையும் வளைவு நிழல்களில் தன் வில்லடியை உயர்த்தி வணங்கி.
வாரே. அங்க கவனமா நட.

குருகுருப்பான காற்றில் குருவியின் அதிகாலை தீப்பந்தம் நீளமான மெல்லிய தீயாய் எரிந்து,
அவன் கைவிட,
காலடியில் அதன் சிவப்பு புள்ளி சாவினது.
மோப்பமான காற்று மீண்டும் மூடியது.

—என்ன அற்புதம்! என்று ஒரு நாகரீக குரல் நிழலில் சொன்னது.

—ஆமாம், ஐயா, நெட் லாம்பர்ட் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னார்.
இது தான் வரலாற்று கவுன்சில் அறை—செய்ண்ட் மேரிஸ் ஆபேயில்—
1534-ல் ‘சில்கன் தாமஸ்’ தன்னைத் துரோகியாக அறிவித்த இடம்.
டப்ளின்லேயே இதுதான் வரலாற்று நிறைந்த தளம்.
ஓ’மேடன் பர்க் இதைப் பற்றி ஒன்றை எழுதப் போறார்.
பழைய ஐர்லாந்து வங்கி இங்கிருந்தது—யூனியன் வரைக்கும்—
முதலாவது யூதக் கோயிலும் இங்குதான்.
அவர்கள் ஆடிலைட் ரோட்ல புதிய சினகாக் கட்டுவதற்கு முன்பு.
நீ இங்க முன்னாடி வந்திருக்கலையே ஜாக்?

—இல்ல, நெட்.

—அவர் டேம் வாக் வழியா இறங்கினார்,
அந்த நாகரீகக் குரல் சொன்னது.
கில்டேர் மாளிகையும் தாமஸ் கோர்ட்டில்தான்.

—அதுதான், நெட் லாம்பர்ட் சொன்னார்.
அப்புறமெல்லாம் சரி தான், ஐயா.

—அடுத்த தடவை, சின்ன உதவி செய்ய முடியுமெனில்... என்றார் அந்த பலகி.

—நிச்சயம், நெட் லாம்பர்ட் சொன்னார்.
கேமராவை எப்போ வேண்டுமானாலும் கொண்டு வாருங்கள்.
ஜன்னல் முன்னே இருக்கும் பைகளைக் காலி பண்ணிடுறேன்.
இங்கிருந்தும் எடுக்கலாம். அங்கிருந்தும்.

மங்கி வெளிச்சத்தில் அவர் சுற்றிச் சுற்றி,
வில்லடியால் விதைபைகளின் மேல் தட்டிக் காட்டி,
சரியான இடங்களைப் புரிய வைத்தார்.

நீண்ட முகத்திலிருந்து தாடியும் பார்வையும்—
ஒரு சதுரங்க பலகை போல—தாழ்ந்து தொங்கின.

—மிகுந்த நன்றி, லாம்பர்ட் ஐயா, அந்த பலகி சொன்னார்.
உங்கள் நேரத்தைக் கைப்பற்ற விரும்பல...

—உங்களை வரவேற்கிறேன், ஐயா, நெட் லாம்பர்ட் சொன்னார்.
எப்போ வேண்டுமானாலும் வாருங்கள். அடுத்த வாரமாவது.
கண்டீங்களா இங்க?

—ஆம், ஆம்.
நல்ல பிற்பகல், மிஸ்டர் லாம்பர்ட்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

—எனக்கும் மகிழ்ச்சி, ஐயா.

அவரை வெளிக்கு அனுப்பி வைத்துவிட்டு,
வில்லடியை தூக்கி தூக்கி தூண்களுக்குள் ஆடினார்.
ஜே. ஜே. ஓ’மல்லோயுடன் மெதுவாகச் வெளியே வந்தார்—
மேரிஸ் ஆபேயின் வளாகத்திற்குள்—
அங்கு ஊழியர்கள் கரோப், பாம்நட் மீல் மூட்டைகளை ஏற்றிக் கொண்டிருந்தனர்.

அவர் கையில் இருந்த கார்டை வாசித்தார்:

—ரெவரெண்ட் ஹ்யூ சி. லவ், ரத்‌கோஃபி. தற்போதைய முகவரி: செயின்ட் மைக்கேல்ஸ், சாலின்ஸ்.
நல்ல இளைஞன்.
ஃபிட்ஜெரால்ட்ஸ் பற்றி ஒரு புத்தகம் எழுதுறேன் சொன்னார்.
வரலாற்றில் நல்ல அறிவு.

அந்த இளம் பெண் தன் இலகு ஸ்கர்ட்டிலிருந்து ஒட்டிக்கொண்டிருந்த ஒரு கிளையை மெதுவாக நீக்கினாள்.

—ஒரு புதிய 'படாயுதக் குண்டுத் திட்டத்திலே' நீ இருந்தேனோன்னு நினைச்சேன்,
ஜே. ஜே. ஓ’மல்லோய் சொன்னார்.

நெட் லாம்பர்ட் காற்றில் விரல்களைச் சடுசடுப்பாகக் கிளிக் பண்ணினார்.

—அட பாவம்! நான் அவனுக்கு சொல்லவே மறந்துட்டேன்—
அந்த கேஷல் கேத்தட்ரலுக்கு தீ வச்சபிறகு,
கில்டேர் எர்ல் சொன்னதை.
தெரியும் இல்லையா உனக்கு?
"அதைச்செய்தது எனக்கு ரொம்பப் பாவம்.
ஆனா இறைவா, அந்த ஆச்சுபிஷப் உள்ளே இருந்தார்னு நினைச்சேன்!"
அவன் இதைப் பிடிக்கலான்னா?
என்ன?
சொல்றேன்னா.
அவர்தான் பெரிய எர்ல்—ஃபிட்ஜெரால்ட் மோர்.
எல்லாருமே சூடான ஜாதி—ஜெரால்டின்ஸ்.

அவர் கடந்த குதிரைகள் திடுக்கிட்டுக் குலுங்கின.
அவர் ஒரு பைபால்ட் குதிரையின் புடைப்பை அடி வைத்து:

—வோவ், தம்பி!

அவர் ஓ’மல்லோயிடம் திரும்பி:

—சரி ஜாக். என்னது?
என்ன பிரச்சனை?
ஒரு நிமிஷம்.
அவசரம் வேண்டாம்—

தலை பின்வாங்கி,
வாய் அகலத் திறந்து,
அவர் நின்று—
ஒரே பெருமூச்சு தும்மல்:

—சோவ்! சத்தமாக.
சாபம் உனக்கு!

—அந்த மூட்டைகளின் தூசிதானே,
ஓ’மல்லோய் மரியாதையாய் சொன்னார்.

—இல்ல, நெட் லாம்பர்ட் மூச்சுத்திணறி,
நேற்று முன்தினம்...
ஒரு குளிர்...
சாபம் உன் உயிருக்கு...
இரவு முழுக்க...
அதோடு...
உட்புகும் காற்று...

அவர் கைருமாலை தயாராக வைத்தார்—
இன்னொரு... வரப் போகிறது...

—நான்... க்ளாஸ்நெவின்ல இருந்தேன் இன்று காலை...
அந்த... என்ன பெயர்...
சோவ்!...
மோசேஸின் தாயே!

ஆம் — எல்லா வரிகளையும் தமிழில் முழுமையாக மொழிபெயர்க்கிறேன். அசல் பாணியின் ஓசை/இயக்கத்தை όσο முடிய நெருக்கமாக வைத்திருக்கிறேன்.

தமிழாக்கம்

டாம் ராட்ச்போர்ட் தன் கிளாரெட் நிற மேனிக்கைடையின் மேல் அணைத்திருந்த குவியலிலிருந்து மேலிருக்கும் வட்டத் தகட்டை எடுத்தான்.
— பாருங்கள்? அவன் சொன்னான். இது ஆறாம் டர்ன் என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள். இதோ இங்கே. Turn Now On.

அவன் அதை இடது பக்க இடுக்கில் அவர்கள் பார்க்கச் slides செய்தான். அது கால்வழி வழியாக கீழே பாய்ந்து, கொஞ்சம் தள்ளாடி, நின்றது: ஆறு.

பல ஆண்டுகளின் வழக்கறிஞர்கள், பெருமிதமாக, விண்ணப்பங்கள் வாசித்தபடி, ‘Consolidated Taxing Office’–லிருந்து ‘Nisi Prius’ நீதிமன்றத்துக்கு ரிச்சி கூல்டிங், கூல்டிங், காலிச் அண்ட் வார்ட் என்ற நிறுவனத்தின் பணிச்சுமை பையை தூக்கிச் செல்லுவதைப் பார்த்தனர்; ‘Admiralty Division’லிருந்து ‘Court of Appeal’ வரை பறக்கிறாற்போல், பற்சொட்டு கொண்டொரு முதிய பெண் அவ்வளவு விசாலமான கருப்பு பட்டுப்பாவாடைத் துடித்தபடி சிரிக்கும் சத்தத்தையும் கேட்டனர்.

— பாருங்கள்? அவன் சொன்னான். இப்போ நான் போட்ட கடைசி தகடு இங்கே வந்திருக்கு. Turns Over. அதுதான் தாக்கம். Leverage, பாருங்க.

அவன் வலபக்கத்தில் உயர்ந்து நின்ற வட்டத் தகடுகளின் நிறவை அவர்களுக்கு காட்டினான்.

— நல்ல யோசனைங்கோ, நோஸி ஃப்லின் சொன்னான், மூக்குச்சிளட்டம் எடுத்து. தாமதமாக வரும் பயல்களுக்கு எந்த ‘டர்ன்’ ஓடுது, எது முடிஞ்சுடுச்சு என்று உடனே தெரியும்.

— பாருங்க, டாம் ராட்ச்போர்ட் சொன்னான்.

அவன் தன்னுக்காக ஒரு தகட்டைச் slide செய்தான்: அது பாய்ந்து, தள்ளாடி, கண்சிமிட்டிப் பார்த்து, நின்றது: நான்கு. Turn Now On.

— இப்போ நான் அவனை ஆர்மண்டில் பாக்கறேன், லெநஹன் சொன்னான். சொல்லிப் பார்த்துட்டு வரேன். One good turn deserves another.

— போங்கோ, டாம் ராட்ச்போர்ட் சொன்னான். உங்ககிட்ட நான் Boylan மாதிரி ஆவலோட இருக்கேன் என்று சொல்லுங்க.

— குட்நைட், எம்’காய் திடீரென்று சொன்னான். நீங்க இருவரும் தொடங்கினாலே...

நோஸி ஃப்லின் லீவரை நோக்கி குனிந்து மூக்கால் விசாரித்தான்.
— ஆனா இது எப்படி வேலை செய்குது, டாமி? அவன் கேட்டான்.

— தூரலூ, லெநஹன் சொன்னான். பிறகு பாத்துக்கலாம்.

அவன் எம்’காயின் பின் நடந்தான், கிராம்டன் கோர்ட் என்ற சிறு சதுக்கத்தைக் கடந்து.

— அவன் ஹீரோ, லெநஹன் வெறும் சுருக்கமாகச் சொன்னான்.

— தெரியும், எம்’காய் சொன்னான். அந்த கால்வாய், நீ சொல்றதுதானே.

— கால்வாயா? லெநஹன் சொன்னான். அது தெருவோர மான்ஹோல் குழியில்தான்!

அவர்கள் டான் லௌறியின் மியூசிக் ஹாலைக் கடந்து சென்றார்கள். மரி கேன்டல், அழகான சுப்பரெட், ஒரு போஸ்டரிலிருந்து அவர்களைக் கண்டு சிரித்தாள்—பூச்சாடம் பூசப்பட்ட சிரிப்பு.

சிகமோர் தெருவின் பக்கவெளியில் எம்பயர் மியூசிக் ஹாலின் ஓட்டுப்பாலத்தில் லெநஹன் எம்’காய்க்கு சம்பவத்தை விளக்கினான்.
ஒரு மனிதர் போலி வாயுவில் மூச்சுத்திணறி மான்ஹோல் குழியில் சிக்கிச் கிடந்தான். அப்படியே டாம் ராட்ச்போர்ட் அந்தக் குழிக்குள் இறங்கிடு—’booky’s vest’ உடன்—கயிறு கட்டிக்கொண்டே. கயிறு போட்டுத் தூக்க சொல்லிக்கிட்டு அந்த ஏழையனையும் தன்னையும் மேலே இழுத்தார்கள்.

— மகத்தான செயல்பா, அவன் சொன்னான்.

டால்பின் அருகே அவர்கள் நின்றனர்—ஜெர்விஸ் வீதிக்கு ஆம்புலன்ஸ் குதிரைவண்டி பாய்ந்துலா ஓடிச்சென்றது.

— இந்தப் பாதை, லெநஹன் வலப்பக்கம் திரும்பி சொன்னான். லினம் கடைக்குள் போய்சி செப்டர் குதிரையின் starting price பார்க்கணும். உங்க தங்க வாட்ச் chainல நேரம் என்ன?

எம்’காய் மார்க்கஸ் டெர்ஷியஸ் மோசஸ் அலுவலகம் பக்கம் பார்த்து, ஓ’நீல் கடிகாரத்தைக் கண்டான்.

— மூணுக்குப் பிறகு, அவன் சொன்னான். யாரு ஓட்டுறது?

— ஓ. மாடன், லெநஹன் சொன்னான். அவளை ஒரு game fillyன்னு சொல்லலாம்.

லெநஹன் காத்திருந்தபோது, டெம்பிள் பார் வழியில் எம்’காய் பாதையிலிருந்த வாழைப்பழத்தோலை காலால் தள்ளி விளையாடினான்.
— இருட்டில் வர்றவங்க இப்படி வழுக்கிப் போய் கழுத்து முறிஞ்சுக்கலாம்.

பின்பு வைஸ்ராயின் அணிவகுப்புக்காக drive வாசல்கள் அகலமாகத் திறந்தன.

— Even money, லெநஹன் திரும்பி வந்து சொன்னான். உள்ளே பாண்டம் லயன்ஸைச் சந்திக்கிறேன்—அவனுக்கு யாரோ சொன்ன ஒரு தோல்விக்குதிரைகாக பணம் கட்டப் போகிறான்.
— இங்கல்தான்.

அவர்கள் படிகளை ஏறி, ‘Merchants’ Arch’ கீழ் சென்றனர். ஒரு கரும்பின்புற உருவம் புத்தகங்களை ஆராய்ந்து பார்த்துக்கொண்டிருந்தது.

— அதுதான் அவன், லெநஹன் சொன்னான்.

— என்ன வாங்கறானோ? எம்’காய் பின்னால் பார்த்தான்.

— Leopoldo or The Bloom is on the Rye, லெநஹன் சொன்னான்.

— சேல்ஸ்-க்கு Bloom பைத்தியம், எம்’காய் சொன்னான். ஒரு நாள் நானும் அவனும் இருந்தோம்; லிப்பி தெருவில் ஒரு வயதான பாட்டியிடமிருந்து இரண்டு ஷில்லிங்குக்கு ஒரு புத்தகம் வாங்கினான். நட்சத்திரம், நிலா, புள்ளியும் வால் கொண்ட கோள்கள்—எல்லாம் இருந்த ஓவியங்கள் double value. ‘Astronomy’ பற்றியது.

லெநஹன் சிரித்தான்.

— கோள்களின் வால்கள் பற்றி சொல்ல போறேன்—நல்ல ஜோக், அவன் சொன்னான். வாங்க, சூரிய வெயிலில் நிற்கலாம்.

அவர்கள் இரும்புப் பாலம் தாண்டி வெலிங்க்டன் quay வழியாக நடந்தார்கள்.

மாஸ்டர் பேட்ரிக் அலோய்ஷியஸ் டிக்நம் மாங்கனின் கடையிலிருந்து—முன்பு ஃபெரன்ஹாக்—பன்றி ஸ்டேக் ஒரு பவுண்ட் அரை வாங்கி வெளியில் வந்தான்.

— கிளென்க்ரீ ரீஃபார்மட்டரியில் ஒரு பெரிய விருந்து நடந்தது, லெநஹன் ஆர்வமாகச் சொன்னான். வருடாந்திர விருந்து. ‘Boiled shirt’ சமூக விழா. மேயர் வால் டில்லன், சர் சார்லஸ் கேமரன், டான் டாசன் பேசினர், இசையும் இருந்தது. பார்டெல் டார்சியும் பெஞ்சமின் டாலார்டும்…

— தெரியும், எம்’காய் இடைச் செய்தான். என் மிஸ்ஸும் ஒருத்தி பாடினாள் அங்க.

— ஆ? உண்மையா? லெநஹன் சொன்னான்.

எண் 7, எக்லெஸ் ஸ்ட்ரீட்டில் ‘Unfurnished Apartments’ என்ற பலகை மீண்டும் சாளரத்தில் தோன்றியது.

தன் கதையை ஒருமுறை நிறுத்திவிட்டு, லெநஹன் wheezy laugh சிரித்தான்.

— ஆனா கேளுங்க, அவன் சொன்னான். டெலஹன்ட் கேட்டரிங்; yours truly bottlewasher. Bloom–ம் மனைவியும் வந்திருந்தார்கள். லாஷிங்ஸ்—port, sherry, curaçao—தாராளமா குடிச்சோம். அப்புறம் solids—cold joints, mince pies…

— தெரியும், எம்’காய் சொன்னான். அந்த வருடம் என் மிஸ்ஸும் வந்திருந்தப்ப…

லெநஹன் அவனது கைப்பிடி அணைத்தான்.

— ஆனா இன்னும் இருக்கிறது, அவன் சொன்னான். இரவெல்லாம் கலாட்டா முடிஞ்சு, blue o’clock-க்கு வெளியேறினோம். Featherbed mountain வழியாய்ப் போனோம். Bloom, Chris Callinan ஒரு பக்கம்; நானும் மிஸ்ஸும் ஒரு பக்கம். ‘Lo, the early beam of morning’—டூயட், க்ளீஸ் பாடினோம். அவளோ டெலஹன்ட் port போட்டு mellow. வண்டி ஒவ்வொரு தட்டலும் அவள் என்னை மோதுறது! Hell’s delights! ஜோடி செம்ம.

அவன் கைகளை வளைத்து அளவை காட்டினான்.

— நான் அவளுக்குப் பாய் போட்டு மமைப்பு செய்துகிட்டே இருந்தேன். புரிகிறதா?

அவன் கைகளால் காற்றில் வடிவம் தட்டினான். கண்களை மூடி அசைப்புடன் whistle பண்ணினான்.

— அப்புறம் நான் எல்லாம் ‘attention’ல நின்னேன், அவன் சிரித்தான். அவள் ஒரு gamey mare. Bloom மேலே star, comet எல்லாம் காட்டிக்கிட்டிருந்தான் jarveyக்கும் Chris Callinan-க்கும். நான்? Milky Wayயில் தொலைஞ்சுட்டே இருந்தேன். அவங்க ரொம்ப தொலைவில் ஒரு tiny star பார்த்தாங்க. 'அது என்ன, Poldy?’
Bloom சிக்கிக் கொண்டான். Chris சொன்னான், ‘அது pinprick மாதிரி தான்’. உண்மையிலே.

லெநஹன் சிரிப்பு தாங்காமல் riverwall மீது சாய்ந்தான்.

— பலவீனமா ஆகிறேன், அவன் மூச்சுவிட்டான்.

எம்’காயின் வெண்முகம் சில நேரங்களில் சிரித்து, பின்னர் சீரியஸாக மாறியது. லெநஹன் மீண்டும் நடந்தான். cap-ஐ தூக்கி தலையை அரைத்தான். சூரிய வெளிச்சத்தில் எம்’காயை பக்கவாட்டில் பார்த்தான்.

— Bloom ஒரு cultured all-round man, அவன் சீரியஸாக சொன்னான். சராசரி… நீங்கள் தெரிஞ்சவங்க… அவரைப் போல இல்ல. கலை நுணுக்கம் ஒரு touch இருக்கு.

ஆம் — கீழே உள்ள முழு பகுதியையும் அசல் பாணியின் ஓசை, இயக்கம், மனநிலை, படிமங்கள் ஆகியவை பாதுகாக்கும் வகையில் தமிழில் தருகிறேன்.

தமிழாக்கம்

மிஸ்டர் ப்ளூம் The Awful Disclosures of Maria Monk என்ற புத்தகத்தின் பக்கங்களை அலட்சியமாகத் திருப்பினார்; பின்னர் Aristotle’s Masterpiece.
வளைந்துத் திரிந்த அச்சு. படங்கள்: இரத்தம் சிவந்த கருப்பையில், அறுத்த மாட்டின் எலும்புக்கல்லீரலைப் போல், ஒரு உருண்டை போலக் குழைத்துக் கிடக்கும் குழந்தைகள். உலகம் முழுவதும் இதே நேரத்தில் அப்படியே நிறைய. எல்லாம் தலையால் தட்டி வெளியே வர முயற்சி. எங்கேயோ ஒவ்வொரு நிமிஷத்துக்கும் ஒரு குழந்தை பிறக்கிறது. மிஸஸ் பியூர்ஃபோயி.

அவர் இரு புத்தகங்களையும் வைக்க, மூன்றாமதைப் பார்த்தார்: Tales of the Ghetto, லியோபோல்ட் வொன் சாகர்-மாசொக் எழுதியது.

— அது என்னிடம் இருந்தது, என்றார், அதை தள்ளி வைத்தபடி.

கடைமான் இரண்டு தொகுதிகளை கவுண்டர்மேல் போட்டான்.

— இவை நல்லவை, அவன் சொன்னான்.

அவன் பாழ்பட்ட வாயிலிருந்து வெங்காய மூச்சு எதிரே வீசிவந்தது. அவன் மீதிப்புத்தகங்களை கட்டுப் போட குனிந்து, அவற்றை பட்டன் திறந்திருந்த மேனிக்கட்டின் மேல் அணைத்துக்கொண்டு, அங்கிருந்த போக்கு மாசு திரையின் பின்னால் மறைந்தான்.

ஓ’கானல் பாலத்தில் டெனிஸ் ஜே. மகின்னி என்ற நடன ஆசிரியரின் கணிசமான கட்டுப்பாடு, வண்ணமயமான ஆடை ஆகியவற்றைக் பலர் கவனித்தனர்.

மிஸ்டர் ப்ளூம் தனியாக, புத்தக தலைப்புகளைப் பார்த்தார். Fair Tyrants – ஜேம்ஸ் லவ்பெர்ச். வகை தெரியும். இருந்ததா? ஆம்.

அவர் அதைத் திறந்தார். நினைத்ததுதான்.

ஒரு பெண்சத்தம் அந்த மாசு திரையின் பின்புறம். கேள்: அதான் அந்த ஆள்.

இல்லை: அவளுக்கு இது கொஞ்சம் பிடிக்காது. ஒருமுறையாவது வாங்கித் தந்திருக்கிறார்.

அவர் மற்ற புத்தகத்தின்தலைப்பைப் படித்தார்: Sweets of Sin. அவளின் விருப்பத்தைப் போன்றதே. பார்க்கலாம்.

அவர் விரலை வைத்த இடத்தில் இருந்து வாசித்தார்.

— அவளது கணவன் கொடுத்த எல்லா டாலர்கள் கடைக்குச் சென்றுவிட்டன; அதிசயமான மேலாடைகள், விலையுயர்ந்த அலங்காரங்கள் வாங்க—அவனுக்கு! ராவுலுக்காக!

ஆம். இது. இதுதான். முயற்சி.

— அவளது வாய் அவனது வாய் மீது ஒட்டியபடி, சுகமான விழுங்கும் முத்தம்; அவனது கைகள் அவள் déshabillé உடையினுள் உள்ள பெருவட்டங்களைத் தேடின.

ஆம். இதை எடுத்தால் போதும். முடிவு.

— “நீ தாமதம்,” அவன் கடினக் குரலில் சொன்னான், சந்தேகத்துடன் அவளை நோக்கி.

அந்த அழகிய பெண் தனது சபிள் ஓரத்துடன் கூடிய சட்டையை விலக்கி, அவள் ராணித்தோள்கள், அசையும் மார்பகங்களை வெளிப்படுத்தினாள். அவள் திரும்பும்போது, அவளது உதடுகளில் ஒருவித மெல்லிய நகைச்சுவை.

மிஸ்டர் ப்ளூம் மீண்டும் படித்தார்: “The beautiful woman.”

ஒரு வெப்பநீராட்டம் போல அவனைச் சூழ்ந்தது, உடலை அடக்கியது. சுருண்ட ஆடைகளில் உடல் தளர்ந்தது: கண்களின் வெண்மை மேலே மயங்கியது. நாசிகள் வேட்டைக்காரனின் வளைவாக உயர்ந்தன. உருகிய மார்பழகு எண்ணெய்கள் (அவனுக்கு! ராவுலுக்காக!). கைக்குழியின் வெங்காயச்சுவை. மீனொட்டி பிசை (அவள் heaving embonpoint!). உணர்! அழுத்து! நசுக்கு! சிங்கத்தின் கந்தகச் சாணம்!

இளம்! இளம்!

ஒரு வயதான பெண்—இளம் அல்ல πλέον—‘Chancery’, ‘King’s Bench’, ‘Exchequer’, ‘Common Pleas’ ஆகிய நீதிமன்றக் கட்டிடத்திலிருந்து வந்து, லார்டு சான்சலரின் நீதிமன்றத்தில் ‘Potterton’ என்னும் மனநிலை வழக்கையும், ‘Admiralty Division’ல் ‘Lady Cairns’ கப்பல் உரிமையாளர்கள் மற்றும் ‘Mona’ என்ற bark கப்பல் உரிமையாளர்களுக்கு இடையிலான வழக்கையும், Court of Appeal வழக்கில் ‘Harvey vs Ocean Accident and Guarantee Corporation’ தீர்ப்பை ஒத்திவைத்த செய்தியையும் கேட்டுவிட்டு வெளியே வந்தாள்.

புத்தகக்கடையின் காற்றை கடுமையான சளிக்காச்சல் குலுக்கியது; பழுப்பான திரை膨隆. கடைமான் தன் சீவப்படாத சிவந்த முகத்தையும், சீரற்ற சாம்பல் தலையையும் வெளியே காட்டினான். அவன் தொண்டையைப் பெருமூச்சுடன் சுத்தம் செய்து, நாக்கெரிச்சை தரும் சளியை தரையில் துப்பினான். அதை காலணியால் மிதித்து சுத்தம் செய்தவன், மீண்டும் குனிந்து – அழுகிய, முடி குறைந்த தலையை வெளிப்படுத்தினான்.

மிஸ்டர் ப்ளூம் இதையெல்லாம் கண்டு கொண்டார்.

தன் குழம்பிய மூச்சை அடக்கி:

— இதை எடுத்துக்கிறேன், என்றார்.

கடைமான் வயதின் மங்கிய நீர்க்கண் தூக்கி:

— Sweets of Sin, என்றான், அதைத் தட்டிக் காட்டி. அது ஒரு நல்லது.

இது Ulysses உரையின் தொடர்ந்து வரும் பகுதி — நீங்கள் இதை முழுவதும் தமிழில் மொழிபெயர்க்க வேண்டுகிறீர்கள் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன். கீழே உள்ள அனைத்து வாக்கியங்களும் முழுவதும் தமிழாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன.

தமிழாக்கம்

டில்லன் ஏல அறையின் கதவினருகே நின்ற பணிவழங்குபவர் (lacquey) தனது கைமணியை இரண்டு முறை மீண்டும் குலுக்கி, அலமாரியின் ச chalk-யால் கோடிடப்பட்ட கண்ணாடியில் தன்னை பார்த்துக் கொண்டான்.

நடைபாதை விளிம்பில் தங்கியிருந்த டில்லி டெடலஸ், மணி ஒலியையும், உள்ளே இருந்த ஏலக்காரரின் கத்தலையும் கேட்டாள். “நான்கு மற்றும் ஒன்பது. அந்த அழகான திரைகள். ஐந்து ஷில்லிங். சுகமாக இருக்கும் திரைகள். புதிதாக வாங்கினால் இரண்டு கினியா. ஐந்து ஷில்லிங்கிற்கு மேலே யாராவது? ஐந்து ஷில்லிங்கிற்கு போகிறது.”

பணிவழங்குபவர் மீண்டும் மணியை உயர்த்தி குலுக்கினார்:

— பராங்!

இறுதி சுற்றின் மணி சத்தம் அரை மைல் சைக்கிள் வீரர்களை கடைசி வேக ஓட்டத்துக்கு உந்தியது. ஜே. ஏ. ஜாக்சன், வி. ஈ. விலை, ஏ. மன்ரோ மற்றும் எச். டி. காஹன் — அவர்களின் நீட்டிய கழுத்துகள் ஆடிக் கொண்டே — கல்லூரி நூலகத்தருகே வளைவில் திரும்பினர்.

மிஸ்டர் டெடலஸ், நீண்ட மீசையை இழுத்தபடி, வில்லியம்ஸ் வரிசையிலிருந்து வந்தார். அவர் மகளருகே நின்றார்.

— “உங்களுக்கு நேரம் வந்துவிட்டது,” எனத் டில்லி சொன்னாள்.

— “நிமிர்ந்து நிறு, இயேசு கிறிஸ்துவின் அன்புக்காக,” என மிஸ்டர் டெடலஸ் சொன்னார். “உன் மாமா ஜோன் போல, அந்த கார்னெட்吹奏க்காரரைப் பின்பற்ற முயலுகிறாயா? தலை தோளில் விழுந்த மாதிரி. மனகஷ்டம் தரும் தேவனே!”

டில்லி தோளைச் சுணுங்கினாள். மிஸ்டர் டெடலஸ் இரண்டு கைகளையும் அவளது தோளில் வைத்துத் தள்ளினார்.

— “நிமிர்ந்து நில்லு, பெண்ணே,” என்றார். “உனக்கு முதுகுத்தண்டு வளைச்சலாகிவிடும். நீ எப்படித் தெரிகிறாய் தெரியுமா?”

அவர் திடீரென தலையை குனிந்து, தோளைச் சுருக்கி, தாடையை கீழே கைவிட்டார்.

— “விடுங்கப்பா,” என டில்லி சொன்னாள். “எல்லாரும் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.”

மிஸ்டர் டெடலஸ் தன்னைச் சரி செய்து மீண்டும் மீசையை இழுத்தார்.

— “ஏதாவது பணம் கிடைத்ததா?” எனத் டில்லி கேட்டாள்.

— “எங்கே கிடைக்கும்?” மிஸ்டர் டெடலஸ் சொன்னார். “டப்ளினில் நான்கு பென்ஸ் கொடுப்பவரே இல்லை.”

— “உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கிறது,” டில்லி சொன்னாள், அவர் கண்களைப் பார்த்தபடி.

— “அதை எப்படி தெரியும்?” என மிஸ்டர் டெடலஸ் கேட்டார்; நாக்கை கன்னிற்குள் தள்ளியபடி.

மிஸ்டர் கெர்னன், தன்னால் பதிவு செய்யப்பட்ட ஆர்டரில் மகிழ்ச்சி அடைந்து, ஜேம்ஸ் தெருவில் துணிவுடன் நடந்தார்.

— “கிடைத்திருக்கிறதே,” எனத் டில்லி சொன்னாள். “நீங்கள் ஸ்காட்ச் ஹவுஸ்-க்கு போயிருந்தீர்களா?”

— “இல்லப்பா,” என மிஸ்டர் டெடலஸ் புன்னகையுடன் சொன்னார். “உங்களுக்கு இவ்வளவு மொழிச்சாணக்கியம் யார் கற்றது? அந்த சிறிய துறவிகளா? இதோ.”

அவர் ஒரு ஷில்லிங்கை கையளித்தார்.

— “இதைக் கொண்டு ஏதாவது செய்யலாம் எனப் பாரு,” என்றார்.

— “நீங்கள் ஐந்து ஷில்லிங் வாங்கினீர்கள் என நினைக்கிறேன்,” டில்லி சொன்னாள். “இதற்கு மேலே கொடுங்கள்.”

— “ஒரு சிறிது காத்திரு,” என மிஸ்டர் டெடலஸ் எச்சரித்தார். “நீங்கள் எல்லாம் உங்கள் அம்மா இறந்ததிலிருந்து ஒரு கூட்டம் அபத்தமான குட்டிக் கும்பல்கள். காத்திருங்கள். நான் உங்களை எல்லாம் ஒழித்துடுவேன். நான் சாவதற்கே தயாராக இருக்கிறேன். அவர் இறந்துவிட்டார். மேல்தளத்தில் இருந்த மனிதன் இறந்துவிட்டார்.”

அவர் அங்கேயிருந்து சென்றார். டில்லி விரைவாக பின்தொடர்ந்து, அவரது கோட்டை இழுத்தாள்.

— “என்னது?” அவர் நின்றபடி கேட்டார்.

பணிவழங்குபவர் அவர்களின் பின்னால் மணியை அடித்தார்.

— பராங்!

— “உன் வெளிர் குரல் போடு!” என மிஸ்டர் டெடலஸ் அவர்மேல் திரும்பி சபித்தார்.

பணிவழங்குபவர் கலங்கியபடி, மணியின் உள்ளிருக்கும் உலோகத் துண்டை சோர்வுடன் ஆடவிட்டார்:

— பங்!

மிஸ்டர் டெடலஸ் அவனை நோக்கிப் பார்த்தார்.

— “பார், இது கற்றுக்கொள்ள தக்கது,” என்றார். “நமக்கு பேச அனுமதி தருவானா?”

— “உங்களுக்கு அதிகமாகவே கிடைத்துள்ளது,” என டில்லி சொன்னாள்.

— “உனக்கு ஒரு சிறிய தந்திரம் காட்டுகிறேன்,” என்றார் மிஸ்டர் டெடலஸ். “உங்களை எல்லாம் இயேசு யூதர்களை விட்ட இடத்திலே விடுவேன். பார், என்னிடம் உள்ளதை.” அவர் இரண்டு ஷில்லிங் ஜாக் பவர் கொடுத்தது, இறுதி நிகழ்ச்சிக்காக இரண்டு பென்ஸ் ஷேவ் செய்ததற்குக் கழித்தது எனக் கூறினார்.

அவர் அஞ்சலுடன் ஓரிரு காசுகளை எடுத்தார்.

— “எங்காவது பணம் தேட முடியாதா?” எனத் டில்லி கேட்டாள்.

மிஸ்டர் டெடலஸ் யோசித்தார், தலை அசைத்தார்.

— “தேடுவேன்,” என்றார். “ஓ’கானல் தெருவின் கண்மணி வழியாக முழுவதும் பார்த்தேன். இதையும் பார்க்கலாம்.”

— “நீங்கள் ரொம்பவே நகைச்சுவையானவர்,” எனத் டில்லி சிரித்தாள்.

— “இதோ,” அவர் இரண்டு பென்ஸ் கொடுத்தார். “பால் மற்றும் பன் வாங்கிக்கொள். நான் சீக்கிரம் வருகிறேன்.”

அவர் மீதிக் காசுகளைக் க bolsilloயில் வைத்துக் கொண்டு நடந்தார்.

வைஸ்ராயின் அணிவகுப்பு, காவலர்களின் புகழ்ச்சியுடன், பார்கேட் வழியாக சென்றது.

— “உங்களிடம் இன்னும் ஒரு ஷில்லிங் இருக்கிறது என நினைக்கிறேன்,” டில்லி சொன்னாள்.

பணிவழங்குபவர் சத்தமாக அடித்தார்.

அந்த சத்தத்தில் மிஸ்டர் டெடலஸ் வாயைச் சுருக்கிக் கொண்டு மெதுவாக முணுமுணுத்தபடி சென்றார்:

— “அந்த சிறு துறவிகள்! நல்ல குட்டி விஷயங்கள்! எதையும் செய்யவே மாட்டாங்க! உண்மையில் எதுவும் செய்ய மாட்டாங்க! அந்த சிஸ்டர் மோனிகாவா!”

அடுத்த பகுதி (Mr. Kernan) — முழு தமிழாக்கம்

சன்டயலில் இருந்து ஜேம்ஸ் வாயிலுக்கு தன்னம்பிக்கையுடன் நடந்தார் மிஸ்டர் கெர்னன் — புல்ப்ரூக் ராபர்ட்சனுக்கான ஆர்டரைப் பதிவு செய்ததில் மகிழ்ச்சி அடைந்து — ஜேம்ஸ் தெருவைப் பலத்த அடியுடன் கடந்தார், ஷாக்லெட்டன் அலுவலகங்களைத் தாண்டி.

“அவரை நன்றாக சமாளித்தேன். ‘எப்படி இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் கிரிம்மின்ஸ்?’ ‘மிக நன்றாக, சார்.’ நீங்கள் பிம்லிகோ கிளையில் இருப்பீர்கள் என நான் பயந்தேன். எல்லாம் எப்படி? ‘வாழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறோம்.’ ‘அழகான காலநிலை.’ ‘ஆம். நாட்டுக்கு நல்லது.’ அந்த விவசாயிகள் எப்போதும் புலம்புவார்கள். ‘உங்களின் சிறந்த ஜினை கொஞ்சம் கொடுங்கள், மிஸ்டர் கிரிம்மின்ஸ்.’ ‘சிறிய ஜின், சார்?’ ‘ஆம்.’ அந்த ஜெனரல் ஸ்லோகம் வெடிப்பு — மோசமான விஷயம். பயங்கரம்! ஆயிரம் பேர் காயம். மனம் உருகும் காட்சிகள். பெண்கள், குழந்தைகளை மிதிப்பது. மிகவும் கொடூரம்.”

இங்கே கொடுத்துள்ள முழு பகுதியும் தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை முழுமையாகவும் ஒழுங்காகவும் தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
(உரையின் ஓசை, குணநிலைகள், மற்றும் ஜாய்ஸின் முறை — இயன்றவரை பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.)

தமிழாக்கம் — முழுப் பகுதி

“அது எதனால் ஏற்பட்டது என்று சொல்றாங்க?”
“தானாகவே தீப்பற்றியது.”
“மிகப் பேராசையாக வெளிப்பட்ட விஷயம். ஒரு உயிர்காப்புக் கப்பலும் மிதிக்காதது, அத்துடன் தீயணைப்பு குழாய்களெல்லாம் வெடிச்சு போனது. ஆய்வாளர் மாதிரி கவனிப்பவர்கள் எப்படி அப்படிப் பட்ட ஒரு படகை ஓட அனுமதி தந்தாங்க என எனக்கு புரியவே இல்லை…”
“இப்போ நீங்கள் நேராகப் பேசுறீங்க, மிஸ்டர் கிரிம்மின்ஸ். ஏன் தெரியுமா?”
“ஓயில் கையூட்டு.”
“அது உண்மையா?”
“சந்தேகமே இல்லை.”
“ஆஹா, பாருங்கப்பா. அமெரிக்கா ஃப்ரீ லேண்டாம் சொல்றாங்க. நாம தான் மோசம்னு நினைத்தேன்.”

அவரைப் பார்த்து நான் சிரித்தேன்.
“அமெரிக்கா,” என்று அடக்கமாக சொன்னேன். “என்ன அது? எல்லா நாடுகளின் கழிநீர் மேட்டும் எடுத்து சேர்த்த இடம் — நம்ம நாட்டோடதையும் சேர்த்து. சரி தானே?”
“அது நிஜம்தான்.”

“கிராஃப்ட், அய்யா — கையூட்டு. எங்கே பணம் நடந்துச்சோ, எப்போதும் அதை எடுக்க யாராவது இருப்பாங்க.”

அவர் என் மேலங்கியை நோட்டமிட்டார்.
ஆடை தான் மாயம்.
அழகாகத் தயாராகி வர்றவனை மக்கள் விரும்புவாங்க.

“வணக்கம் சைமன்,” என்றார் ஃபாதர் கௌலீ. “எப்படிப் போகுது?”

“வணக்கம் பாப், பழைய தோழா,” என்று மிஸ்டர் டெடலஸ் நின்றபடி பதிலளித்தார்.

மிஸ்டர் கெர்னன் பீட்டர் கென்னெடி (முடி வெட்டி அமைப்பவர்) யின் சாய்ந்த கண்ணாடி முன் நின்று தன்னைச் சீரமைத்தார்.
அழகான கோட் — சந்தேகமே இல்லை.
டாஸன் தெருவில் உள்ள ஸ்காட்டின் வேலை.
நேரி க்கு கொடுத்த அரை சோவெரின் நிச்சயமாக மதிப்புள்ளது.
மூன்று கினியாவிற்குக் குறைவாக இதுபோல ஆடைத் தைக்கப்படாது.
கில்டேர் வீதி கிளப்பில் ஓர் செட்டியார் இதைப் பயன்படுத்தி இருந்திருப்பார்.
நேற்று கார்லைல் பாலத்தருகே, ஹைபேர்னியன் வங்கியின் மேனேஜர் ஜான் முல்லிகன் என்னை ஒரு கூர்மையான பார்வையுடன் பார்த்தார் — எங்கோ பார்த்ததுபோல.

அஹம்!
அந்த ஜென்டில்மேன் கூட்டத்திற்குப் பொருந்துமாறு உடை அணிய வேண்டும்.
ரூட்டின் நைட்.
ஜென்டில்மேன்.
“அப்படியானால், மிஸ்டர் கிரிம்மின்ஸ், உங்களின் ஆதரவை மீண்டும் பெறுவதில் பெருமை, சார்.
‘மயக்கமில்லாத உற்சாகக் கோப்பை’ — பெரியவர்களே சொன்னார்கள்.”

நார்த் வால் மற்றும் சர் ஜான் ரோகர்சனின் கரையில், கப்பல்களும் சங்கிலிகளும் பின்னணியில், மேற்குக் கடலுக்கு செல்கின்ற சிறிய படகு ஒன்று பேருந்து அலை மீது ஆடிக்கொண்டிருந்தது. ஒரு சுருண்ட பத்திரத்துத் துண்டு மிதப்பில்.
எலீயா வருகிறார்.

மிஸ்டர் கெர்னன், கண்ணாடியில் தன் உருவத்தை — விடைபெற்றுப் பார்க்க — திரும்பிப் பார்த்தார்.
உயர் நிறம்.
சாம்பல் பூச்சிய மீசை.
இந்தியாவிலிருந்து திரும்பிய அதிகாரி போல.
அவருடைய சுருங்கிய உடலை வலிமையுடன் முன் தள்ளினார், பாதங்களில் பட்டைகள், தோள் தூக்கி.
“அந்த இடத்திலிருப்பது நெட் லாம்பர்ட் அண்ணனா, சாம்?”
“என்ன?”
“ஆம்.”
“அப்படிதான் தான்.”
“இல்லை — அங்கே கார் கண்ணாடியில் படும் சூரிய ஒளி. ஓர் ஒளிச்செறிவு — அவரைப் போலத்தான். சாமி!”

அஹம்!
ஜுனிப்பர் சூடான ஆன்மா (ஜின்) உடலுக்குள் பரவியது.
சிறந்த ஜின்.
அவரின் மேலங்கி வால்கள் வெயிலில் மின்னின.

அங்கேதான் எமெட் தூக்கிலிடப்பட்டார், உடலை நான்கு பகுதிகளாக வெட்டினர்.
ஒட்டையான கருப்பு கயிறு.
லார்ட் லெப்டினன்டின் மனைவி குதிரைவண்டியில் போகும் போது, நாய்கள் தெருவிலிருந்த இரத்தத்தை நக்கிக் கொண்டிருந்தன.

கெட்ட நாட்கள்.
சரி, சரி — முடியிற்று.
அவர்கள் பெரிய குடிப்புண்ணியர்கள்.
நான்கு பாட்டில் மனிதர்கள்.

“பார்ப்போமா… அவர் செயிண்ட் மிகான்ஸில் புதைக்கப்பட்டாரா?
இல்ல, க்ளாஸ்னெவினில் நள்ளிரவு அடக்கம் நடந்தது.
சுவர் துளை வழியாக உடலை உள் கொண்டு வந்தார்கள்.
டிக்நம் அங்கேயே இருக்கிறார் இப்போது. பஃப் என பறந்தார்.”
“பரவாயில்லை. இங்கிருந்து திரும்பலாம்.ஒரு வழித்தடம் பிடிப்போம்.”

மிஸ்டர் கெர்னன் வாட்லிங் வீதியின் சாய்வில் இறங்கினார், கின்னஸ் சூழலில் பார்வையாளர்கள் கூடும் அறை மூலையில்.
டப்ளின் டிஸ்டில்லர்ஸ் கம்பெனியின் களஞ்சியத்தின் முன்பு, ஒரு குதிரைவண்டி — பயணி இல்லாமல், சாரதி இல்லாமல் — நின்றுகொண்டிருந்தது. கட்டுபாணம் சக்கரத்தில் கட்டியிருந்தது.

கொடிய ஆபத்து.
ஒரு டிப்பரேரி முட்டாள் குடிமக்களின் உயிரை ஆபத்தில் ஆக்குகிறான்.
கட்டுப்பாட்டை இழந்த குதிரை.

டெனிஸ் ப்ரீன், தனது பெரிய புத்தகங்களுடன் — ஜான் ஹென்றி மென்டன் அலுவலகத்தில் ஒரு மணி நேரம் காத்திருப்பதால் சோர்ந்து — தனது மனைவியை ஒ’கானல் பாலம் கடந்துக்கொண்டு கோலிஸ் & வார்ட் அலுவலகத்துக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

மிஸ்டர் கெர்னன் ஐலண்ட் தெருவை அடைந்தார்.

“அந்த கலவரக் காலங்கள். சர் ஜோனா பாரிங்டனின் நினைவுகளை நெட் லாம்பர்டிடம் இருந்து கடன் வாங்க சொல்லணும்.
பின்பார்க்கும் போது ஓர் ஒழுங்கான வரிசையில் எல்லாம் தோன்றுகிறது.
டேலியின் சூதாட்டம். அப்போது பக்கத்தைக்கொய்ய அடங்காத கள்ளத்தனம் இல்லை.
ஒரு மனிதர் தன் கையை அம்பால் மேசையில் ஆணித்துவிட்டார்கள்.
இங்கெல்லாம் எங்கோ லார்ட் எட்வர்ட் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் மேஜர் சிர்ரிலிருந்து தப்பினார்.
மொய்ரா ஹவுஸ் பின்புற اصطبلங்கள்.”

சிறந்த ஜின் அது.

“அழகான வேகமான இளைய நொபிள்மேன்.
நல்ல குலம்தான்.
அவரை வஞ்சித்த அந்த வன்முறையன் — ஷாம் ஸ்குவையர் — ஊதா கையுறைகள் போட்டவனே.
அவர்கள் தவறான பக்கம்.
இருண்ட, தீய நாட்களில் எழுந்தவர்கள்.
அது நல்ல கவிதை — இங்க்ரம்.
அவர்கள் நாயகர்கள்.
பென் டாலர்ட் அதை அழகாகப் பாடுவார்.
உயர்ந்த கலை.”

At the siege of Ross did my father fall.

பெம்ப்ரோக் குவையைத் தாண்டி, எளிய நடையில் ஒரு பேரணி சென்றது — முன்புறம் பாயும் காவலர்கள், தங்கள் கதவுகளின் மேல்.
மேலங்கிகள்.
கிரீம் நிற வெயில் குடைகள்.

மிஸ்டர் கெர்னன் விரைந்து சென்றார், மூச்சை ஊதிக் கொண்டு.

“அவரது எக்ஸலென்சி!
அபச்சீ!
அதை ஒரு முடி தூரத்தில் தவறவிட்டேன்.
அய்யோ, என்ன கொடுமை!”

உங்கள் வேண்டுகோள்: அசல் பாணியையும் ஓசையையும் பேணிய தமிழாக்கம்.
இதோ—ஜாய்ஸ் பாணியின் இருண்ட, சிதைந்த, இசைநடைச் சொல்லோட்டத்தை மிக நெருக்கமாக வைத்துப் பின்னிய முழு மொழிபெயர்ப்பு:

தமிழாக்கம் (முழு பகுதி, வரி தவறாமல் முழுமையாக)

ஸ்டீஃபன் டெடலஸ் வலைப்பற்றிய சாளரத்தால் நோக்கினார்—
கல்லறைச் செயினைக் களைந்து பரிசோதிக்கும் கல் பொறிப்பாளனின் விரல்கள்.
தூசி சாளரத்திலும் காட்சிப் பெட்டிகளிலும் வலைபோல் படிந்திருந்தது.
தூசி அந்த உழைப்பான விரல்களை—கழுகின் நகங்களைப் போல—கருமையாக்கியது.
தூசி கழுகுருண்ட செம்பும் வெள்ளியும், சின்னபார் வட்டங்களும்,
ரூபிகளும், குஷ்டநோய்மயங்கிய மதுவண்ணக் கற்களும் மீது தூங்கியது.

அனைத்தும் பிறந்தது அந்த இருண்ட புழுக்களால் நிரம்பிய மண்ணிலிருந்து—
குளிர்ந்த தீப்பொறி துகள்கள், தீய ஒளிகள், இருளின் நடுவே மின்னும்.
விழுந்துள்ள தூதர்களின் புருவத்திலிருந்து எறியப்பட்ட நட்சத்திரங்கள்.
சேறு பன்றிகளின் மூக்குகள், கரங்களும், வேர்-வேராகப் பிணைந்து,
அவற்றைத் தட்டி இழுக்கின்றன.

அவள் துர்நாற்றமான இருளில் ஆடுகிறாள்—
பசை பூத்த பூச்சுக்கட்டைகள், பூண்டின் நாற்றம்.
ஒரு கடலோடி—துருப்பிடித்த தாடியுடன்—
ஒரு பாத்திரத்தில் ரம் குடித்து அவளைப் பார்ப்பான்.
நீண்ட, கடல்சிதைந்த, சொற்களற்ற ஓர் வழுக்கை ஆசை.
அவள் ஆடுகிறாள், துள்ளுகிறாள்,
நாய்ப்பன்றியின் இடுப்புகளை ஆட்டி—
அவளின் பெருத்த வயிறின் மேல் ஒரு ரூபி முட்டை அசைந்தது.

முதிய ரஸ்ஸல்—
தூய்மையற்ற காகிதத்தால் மாசுபட்ட கறையைச் சுத்தம் செய்து,
அதைத் திருப்பி, தன் மோசே கண்ணாடித் தாடியின் முனையில் பிடித்தான்.
திருட்டுக் குவியலை ரசிக்கும் தாத்தா குரங்கு போல.

நீயோ—மண்ணில் புதைக்கப்பட்ட பழைய உருவங்களைத் தோண்டி எடுப்பவன்?
நோய்நிலைமையுள்ள வாதிகளின் குழப்பமான சொற்கள்: ஆன்டிஸ்தெனீஸ்.
ஒரு மருந்து அறிவு.
கிழக்கு நாடுகளின் மரணமில்லா கோதுமை—
நித்தியத்திலிருந்து நித்தியத்திற்கு நிற்கும்.

இரண்டு முதிய பெண்கள்—
கடல் உவர்ப்பைக் குடித்துவிட்டு ஐரிஷ்டவுன் வழியே லண்டன் பாலம் சாலையில் நடந்து வந்தனர்.
ஒருத்தி சுரண்டப்பட்ட குடையைத் தூக்கி;
மற்றொருத்தி தாய்ப்பெட்டியைத் தூக்கி—
அதில் பதினொன்று கொக்கிள்கள் உருண்டன.

சக்தியகம் பக்கம்—
தோல் பட்டைகள் அடிக்கும் சுழல் சத்தமும் டைனமோவின் மெல்லிய ஓசையும்
ஸ்டீஃபனை முன்னே அழைத்தன.

உடலில்லாத உயிர்கள்.
நிறுத்து!
உனக்கு வெளியே என்றும் துடிக்கும்; உன்னுள் என்றும் துடிக்கும்.
உன் இதயம்—நீப் பாடுவது.
நான் அவ்களுக்கிடையில். எங்கு?
இரண்டு கத்தும் உலகங்களின் நடுவே; அவை சுழல்கின்றன; நான்.
அவற்றை நொறுக்கு—இரண்டும்.
ஆனால் அதே அடியில் நானும் பிளந்துபோகிறேன்.
என்னை நொறுக்கு—யாரால் முடியும் எனில்.

கள்ளி மற்றும் இறைச்சிக்கடைக்காரன்—அந்தச் சொற்கள்.
பின்னே! இன்னும் இல்லை.
ஒன்றிரண்டு பார்வை.

“ஆம், முற்றிலும் உண்மை.
“மிகப் பெரியது, அற்புதமானது; காலத்தைக் புகழுடன் வைத்திருக்கிறது.”
“சரி சொன்னீர்கள், சார். ஒரு திங்கள்கிழமை காலைதான். ஆமாம்.”

ஸ்டீஃபன் பெட்ஃபோர்ட் ரோடு இறங்கினார்;
பட்டைக் கோலின் கைப்பு அவரது தோள்பட்டை மீது தட்டிக் கொண்டது.
க்ளொஹிஸ்ஸியின் ஜன்னலில்—
1860 இல் அச்சிடப்பட்ட
ஹீனன் — சேயர்ஸ் குத்துச்சண்டை படத்திற்குச் சிக்கினார்.
சதுரத் தொப்பி அணிந்த பங்காளிகள் வளையத்தைச் சுற்றி நின்றனர்.
கனரக வீரர்கள் இறுக்கமான இடுப்புப் பட்டு அணிந்து
ஒருவருக்கு ஒருவர் தங்கள் வீங்கிய கைவிரல்களை மெதுவாக முன்வைப்பது.
அவைத் துடிக்கும்—வீரர்களின் இதயங்கள்.

அவர் திரும்பி சாய்ந்த புத்தகத்தொட்டிக்கருகே நின்றார்.

“இரண்டு பைசா ஒன்று,” என்றான் வியாபாரி.
“ஆறு பைசாவுக்கு நான்கு.”

சிதைந்த பக்கங்கள்.
தி ஐரிஷ் பீகீப்பர்.
ஆர்ஸின் ஆசாரியரின் வாழ்க்கை அற்புதங்கள்.
கில்லார்னிக்கு குறுநடை வழிகாட்டி.

“என் அடமானம் வைத்த பள்ளி பரிசுகளைக் கண்டுபிடிக்கலாமோ?”
Stephano Dedalo, alumno optimo, palmam ferenti.

பிதா கான்மி—
தன் சிறு வழிபாடுகளைப் படித்து முடித்து—
டொன்னிகார்னி கிராமம் வழியே மெளன சாயங்காலத் தொழுகையை முணுமுணுத்தபடி நடந்து சென்றார்.

“இந்தப் புத்தகத்தின் கட்டுப்பாடு மிக நன்றாக இருக்கிறதே.
இது என்ன?
மோசேஸின் எட்டாம், ஒன்பதாம் புத்தகங்கள்.
அனைத்து ரகசியங்களின் ரகசியம்.
தாவீது மன்னரின் முத்திரை.
தொடர் தடவையால் மங்கிய பக்கங்கள்—
ஏற்கனவே பலர் படித்திருக்கிறார்கள்.
கையொட்டையை نرمமாக்குவது எப்படி.
வெள்ளை திராட்சைச் சாராய வெினிகர் செய்வது எப்படி.
ஒரு பெண்ணின் காதல் பெறுவது எப்படி.
இதுதான் எனக்கு.
கைகள் சேர்ந்து கீழ்க்கண்ட தாய்மனித்ரத்தை மூன்று முறை சொல்லுங்கள்:

“Se el yilo nebrakada femininum!
Amor me solo!
Sanktus! Amen.”

இதை யார் எழுதியது?
பூஜைகள் மற்றும் மந்திரங்கள்—
அருள்பெற்ற அபோட் பீட்டர் சலாங்காவின்,
நம்பிக்கை உள்ளவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவை.
அபோட் ஜோஆகிம் புளும்பும் மந்திரங்கள் எவ்வளவு—இது அத்தனை நன்றே.
“கீழே இறங்கு, கிண்டல் தலையா—
இல்லேன்னா உன் முடியை முளைக்க வைப்போம்.”

“இங்கே நீ என்ன செய்றே, ஸ்டீஃபன்?”

— டில்லியின் உயரமான தோள்கள், பழுதடைந்த ஆடை.

புத்தகத்தை வேகமாக மூடு.
அவளுக்கு காட்டக்கூடாது.

“நீ என்ன செய்றே?” என்றான் ஸ்டீஃபன்.

ஸ்டூவர்ட் வம்சத்தின் முகம்—சார்ல்சைப் போல;
இருபுறமும் விழும் நீண்ட முடி.
அவள் நெருப்புக்கு உடைந்த பூட்களை ஊட்டிக்கொண்டிருக்க—
அவள் முகம் ஒளிர்ந்தது.
பாரிஸ் பற்றி நான் அவளிடம் சொன்னேன்.
பழைய மேலங்கிகளின் போர்வையில் தாமதமாக படுத்திருந்து—
பின்ச்பெக் வளையலைத் தொட்டு—டான் கெல்லியின் சின்னம்.
Nebrakada femininum.

“அது என்ன?” என்றான் ஸ்டீஃபன்.

“அடுத்த வண்டியிலிருந்து ஒரு பைசாவுக்கு வாங்கினேன்,”
என்று டில்லி பதட்டமாகச் சிரித்தாள்.
“எதாவது நல்லதா?”

என் கண்கள் அவளுக்கு இருக்கிறதாம்.
மற்றவர்கள் என்னை இவ்வாறே பார்களா?
வேகமான, தொலைதூரமான, துணிந்த.
என் மன நிழல்.

அவளின் கவரில்லாத புத்தகத்தை எடுத்தான்.
சார்டெனாலின் பிரெஞ்சு ஆரம்பம்.

“இதைக் கொண்டு என்ன செய்யப் போற?” என்று கேட்டான்.
“பிரெஞ்சு கற்கவா?”

அவள் வாடி சிவந்தாள்; உதடுகளை இறுக்கமாக மூடியாள்.

அதிர்ச்சி காட்டாதே. இயல்புதான்.

“இதோ,” என்றான் ஸ்டீஃபன்.
“பரவாயில்லை.
மக்கி அதை அடமானம் வைக்காதபடி பார்த்துக்கொள்.
என் புத்தகங்கள் அனைத்தும் போய்விட்டதுதானே?”

“சில,” என்றாள் டில்லி.
“நாங்க செய்ய வேண்டியது தானடி.”

அவள் மூழ்குகிறாள்.
அஜென்பைட்.
அவளை காப்பாற்று.
அஜென்பைட்.
எல்லாம் எங்களுக்கெதிராக.
அவள் என்னையும் தன்னுடன் இழுத்துச் செல்வாள்—
கண்கள், முடி.
கடல் பாசி போல நீண்டு பிணையும் முடி—
என் இதயத்தை, என் ஆன்மாவைச் சுற்றி.
உப்புக் கறைபட்ட பச்சை மரணம்.

நாம்.

Agenbite of inwit.
Inwit’s agenbite.

துயரம்!
துயரம்!

ஆம். கீழே உள்ள பகுதியின் முழுமையான, ஒலிவடிவத்தையும் நயத்தையும் காத்து செய்யப்பட்ட தமிழாக்கம்:

—ஹலோ, சைமன், என்று பாதர் கவ்லி சொன்னார். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

—ஹலோ, பாப், பழைய தோழா, என்று திரு டெடலஸ் நின்று பதிலளித்தார்.

அவர்கள் ரெடி அண்ட் டாட்டர்ஸ் கடை முன் கரங்களை பலமாகக் குலுக்கிக் கொண்டார்கள். பாதர் கவ்லி தன் மீசையை கீழே நோக்கி ஒரு துளைத்துப்பிடிக்கும் போலத் துடைத்தார்.

—சிறந்த செய்தி என்ன? என்று திரு டெடலஸ் கேட்டார்.

—அப்படியானால் அதிகம் ஒன்றுமில்லை, என பாதர் கவ்லி சொன்னார். இரண்டு பேர் வீட்டைச் சுற்றி திரிந்து உள்ளே புக முயற்சிப்பதால் சைமன், நான் வீட்டை மூடிக்கொண்டு உட்கார்ந்திருக்கிறேன்.

—அட சுவாரஸ்யம், என்று திரு டெடலஸ் சொன்னார். யார் அந்தப் பேர்?

—அம்மா, என்று பாதர் கவ்லி சொன்னார். அறிமுகமான ஒரு கோம்பீன் மனிதர்.

—மூட்டு வலி உடன் இருப்பவர் தானா? என்று டெடலஸ் கேட்டார்.

—அதே சைமன், என்று கவ்லி பதிலளித்தார். பென் டாலர்டுக்காகக் காத்திருக்கிறேன். லாங் ஜானிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்லி அந்த இரண்டு பேரையும் அழைத்துச் செல்லச்சொல்வார். எனக்கு சிறிது நேரம் கிடைத்தால் போதும்.

அவர் தலை உயர்த்தி கீழ் மேலாகக் கவலையான நம்பிக்கையுடன் சாலையை நோக்கிக் கண்டார். அவரது கழுத்தின் சிறிய ஆப்பிள் பகுதி வீங்கி இருந்தது.

—அது சரி, என்று திரு டெடலஸ் தலை ஆட்டினார். பாவம் அந்த குண்டான பென்! எப்போதும் யாருக்காவது நல்லது செய்யத் தான் ஓடுகிறார். காத்திரு!

அவர் கண்ணாடியை அணிந்து உலோகப் பாலம் நோக்கி ஒரு நொடிக்கு பார்த்தார்.

—அதோ வருகிறார், கடவுளே, என்று அவர் சொன்னார். பின்புறமும் பாக்கெட்டுகளும் அசைந்து கொண்டு!

பென் டாலர்டின் தளர்ந்த நீல கோட், சதுரத் தொப்பி, பெரிய பாந்தல்களுடன் பாலத்திலிருந்து காய் வழியாக வந்தன. அவர் மெதுவாக, பின்புறம் வழுக்கத் தேய்த்து கொண்டு அவர்கள் முன் வந்தார்.

அவர் நெருங்கும் போது டெடலஸ் கத்தினார்:

—அந்த மோசமான பேன்ட் போட்டவனைப் புடிங்க!

—இப்போ பிடிச்சாச்சு, என்றார் பென் டாலர்ட்.

டெடலஸ் அவரது உடல் முழுவதையும் குளிர்ச்சியான வெறுப்புடன் பார்வையிட்டார். பின்னர் கவ்லியிடம் திரும்பி, கேலியாகச் சொன்னார்:

—இது ஒரு கோடை நாளுக்கு ஏற்ற உடையா?

—ஏன், கடவுள் உன் ஆத்துமாவைச் சாபமாக்கட்டும், என்று பென் டாலர்ட் கோபத்துடன் கூறினார். நான் என் வாழ்நாளில் போட்டுத் தள்ளிய உடைகள் உனக்குக் கண்டதையும் விட அதிகம்!

அவர் பிரகாசமாக சிரித்தபடி அவர்கள் அருகில் நின்றார். டெடலஸ் அவரது ஆடையின் பல இடங்களில் இருந்த பூச்சுண்டைகளைத் துடைத்தார்.

—அந்த உடைகள் நல்ல உடல் உடையவர்களுக்கு, பென், என்றார்.

—அவை செய்த யூதன் சபிக்கப்படட்டும், என்றார் பென் டாலர்ட். அவர்க்கு இன்னும் பணம் கொடுக்கலையே, அதுவே ஆறுதல்.

—அந்த பாஸோ பிரொஃபோண்டோ எப்படி இருக்கிறது, பெஞ்சமின்? என்று பாதர் கவ்லி கேட்டார்.

கேஷெல் போயல் ஓ'கானர் ஃபிட்ஸ்மாரிஸ் டிஸ்டல் ஃபாரெல், மனக்குழப்பம், கண்ணில் கண்ணாடி போல ஒளி, கிளப் முன் நடந்துசென்றார்.

பென் டாலர்ட் திடீரென தனது வாயை சுருக்கி, ஆழமான ஒரு குறட்டை விட்டார்.

—ஆவ்!

—அது தான் ஸ்டைல், என்று டெடலஸ் தலை ஆட்டினார்.

—எப்படி இருக்கே? மோசமில்லை இல்லையா? என்று டாலர்ட் கேட்டார்.

—போதும், என்றார் கவ்லி.

செயின்ட் மரீஸ் ஆபியின் பழைய கட்டடத்திலிருந்து ரெவ. ஹ்யூ லவ் வெளியே வந்து, ஜேம்ஸ் மற்றும் சார்ல்ஸ் கென்னடிகளின் கடைகளைக் கடந்து, தால்சல் நோக்கிச் சென்றார்.

பென் டாலர்ட் மகிழ்ச்சி கலந்த விரல்களை ஆகாயத்தில் ஆட்டிக்கொண்டு:

—என்னோட கூட சப்ஷெரீஃப் ஆஃபிஸுக்கு வாங்க, என்றார். புதிதாக ஒரு பேலிஃப் வாங்கிருக்கிறார் ராக். லோபெங்குலா மற்றும் லின்செஹான் இருவரையும் சேர்த்து வைத்த மாதிரி. கண்டு வையுங்கள்.

—சில நாட்களுக்கு சொல்லுங்க, என்று கவ்லி கவலையுடன் கேட்டார்.

பென் டாலர்ட் நின்று, நெற்றியைச் சுருக்கினார்.

—எந்த சில நாட்கள்? என்று கர்ஜனத்துடன் கேட்டார். உன் வீட்டுக்கார் ரெண்ட் கேட்டு டிஸ்டிரெயின் பண்ணலையா?

—ஆமாம், என்றார் கவ்லி.

—அப்போ அந்தக் கடன் சீட்டு காகித மதிப்பும் இல்லை, என்றார் டாலர்ட். லாண்ட்லார்டு முன்னுரிமை. நான் எல்லாம் சொல்லிட்டேன். 29 விண்ட்சர் அவென்யூ. லவ் தான் பெயரா?

—அப்படிதான், என்றார் கவ்லி. ரெவ. மிஸ்டர் லவ். கிராமத்தில் பாஸ்டர். ஆனால் இது நிச்சயம் தானே?

—பரப்பாஸ் கிட்டயே சொல், என்றார் டாலர்ட், ஜாக்கோ பருப்புகளை வைத்த இடத்திலே அவன் அந்த சீட்டையும் வைக்கலாம்.

அவர் கவ்லியை தனது பெரும் உடலுக்கு இணைத்து முன்னே அழைத்துச் சென்றார்.

—ஹேஸல்நட்ஸ்தானே, நினைக்கிறேன், என்று டெடலஸ் தனது கண்ணாடியைக் கொட்டவிட்டபடி பின்னால் நடந்தார்.

ஆம் — இந்தப் பகுதியும் முழுவதும் — ஒரு வாக்கியமும் விடாமல் — அசல் பாணியிலும் ஓசையுடனும் — தெளிவாகவும் இயல்பாகவும் — தமிழில் மொழிபெயர்த்துச் செய்கிறேன்.

இது Ulysses – Wandering Rocks பகுதி எனவே,
துள்ளல், சீண்டல், சினம், நகரப் புறநகர் குரல், அரசியல் நையாண்டி போன்ற அனைத்தும் மொழியில் பதிய வேண்டும்.

👇 உங்கள் கொடுத்த பகுதியின் முழுமையான, ஓசையுடனான, தொடர்ச்சியான தமிழாக்கம்:
(எதையும் விட்டுவைக்காமல்)

தமிழாக்கம்

—பையன் சரியா இருப்பான், என்று மார்ட்டின் கனிங்ஹாம் சொன்னார்; அவர்கள் காஸ்டில்யார்டு வாசலை விட்டு வெளியேறும்போது.

போலீஸ்காரன் தலையைத் தட்டி வணங்கினான்.

—கடவுள் ஆசீர்வதிப்பானாக, என்று மார்ட்டின் கனிங்ஹாம் மகிழ்ச்சியாகச் சொன்னார்.

அவர் காத்திருந்த ஜார்விக்குச் சைகை செய்தார்; அவன் குதிரைக் கட்டைப் பீறியெடுத்து லார்ட் எட்வர்ட் ஸ்ட்ரீட் நோக்கி கிளம்பினான்.

பித்தளைப் பொன் கலந்த நிறத்தில், மிஸ் கென்னெடியின் தலை—மிஸ் டூஸின் தலைக்குச் சேர்ந்தபடி—ஓர்மண்ட் ஹோட்டலின் குறுக்கு திரையின் மேல் தோன்றின.

—ஆம், என்று மார்ட்டின் கனிங்ஹாம் தாடியைத் தொட்டுக்கொண்டு சொன்னார். நான் ஃபாதர் கான்மீக்கு கடிதம் எழுதிச் சிக்கலெல்லாம் விளக்கிட்டேன்.

—நம்ம நண்பரிடமே பேசிப் பார்க்கலாமே, என்று மிஸ்டர் பவர் பின்சாய்ந்து சுட்டிக்காட்டினார்.

—பாய்டா? என்று மார்ட்டின் கனிங்ஹாம் குறுகிய குரலில் சொன்னார். என்னைத் தொடாதே.

ஜான் வைஸ் நோலன், பின் தங்கியபடி பட்டியலை வாசித்துக்கொண்டே, கார்க் ஹில்லைக் கீழே விரைந்து வந்தார்.

சிட்டி ஹாலின் படிகளில், கவுன்சிலர் நன்னெட்டி கீழே இறங்கிக் கொண்டிருந்தார்; மேலே ஏறிக் கொண்டிருந்த ஆல்டர்மேன் கவ்லிக்கும் கவுன்சிலர் ஏபிரகாம் லயனுக்கும் அவர் கைகாட்டி வாழ்த்தினார்.

கோட்டை வண்டி காலியாகி அப்பர் எக்ஸ்சேஞ்ச் ஸ்ட்ரீட்டில் நுழைந்தது.

—இங்கப் பாரு மார்ட்டின், என்று ஜான் வைஸ் நோலன் தபால் அலுவலகத்தருகில் சேர்ந்து சொன்னார். ப்ளூம் ஐந்து ஷில்லிங்க் போட்டிருக்கான்.

—சரி தான், என்று மார்ட்டின் கனிங்ஹாம் சொன்னார்; பட்டியலை வாங்கிக் கொண்டு. ஐந்து ஷில்லிங்கையும் சேர்த்துட்டான்.

—அதையும் ஒரு இரண்டாவது வார்த்தையுமில்லாம, என்றார் மிஸ்டர் பவர்.

—விசித்திரமா இருந்தாலும் உண்மை தான், என்று மார்ட்டின் கனிங்ஹாம் தொடர்ந்தார்.

ஜான் வைஸ் நோலன் கண்களை பெரிதாக்கினார்.

—“யூதனிடமும் நிறைய நன்மை இருக்கது”, என்று அவர் அலங்கரித்து மேற்கோள் சொல்லினார்.

அவர்கள் பார்லிமென்ட் ஸ்ட்ரீட்டில் இறங்கினார்கள்.

—ஜிம்மி ஹென்றி அங்கே இருக்கான், என்று மிஸ்டர் பவர் சொன்னார். கவ்வனாஸ் நோக்கி போறான்.

—சரி, போகலாம், என்றார் மார்ட்டின் கனிங்ஹாம். இதோ நான்.

‘லா மேசான் கிளேர்’ புறத்தில் பிளேசஸ் பொய்லன், சற்று சாய்ந்த, குடித்த, லிபர்டீஸ் நோக்கி சென்றுகொண்டிருந்த ஜாக் மூனியின் மைத்துனரை நிறுத்திக் கொண்டிருந்தான்.

ஜான் வைஸ் நோலன் பின்சார்ந்து மிஸ்டர் பவருடன் சேர்ந்தார்; இன்னொரு பக்கம் மார்ட்டின் கனிங்ஹாம் அழகாகக் உடை போட்ட ஒரு矮சிறிய மனிதரின் கைமடக்கைப் பிடித்தார்; அவன் மிக்கி ஆண்டர்சனின் கடிகாரக் கடையை விரைவாகத் தாண்டிச்சென்றான்—இடி மழைத் துளி நிறத்திலான சூட்டில் தடுமாறியபடி.

—அசிஸ்டென்ட் டவுன் கிளார்க்கின் காலில் உள்ள உறிப்புகள் அவனைக் கஷ்டப்படுத்திறது, என்று ஜான் வைஸ் நோலன் மிஸ்டர் பவரிடம் சொன்னார்.

அவர்கள் மூலையை வளைந்து கேவனாக் வைன் ரூம்ஸ் நோக்கிச் சென்றார்கள். வெறுமையான கோட்டை வண்டி எசெக்ஸ் கேட் முன் ஓய்ந்திருந்தது. மார்ட்டின் கனிங்ஹாம் தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டே—ஜிம்மி ஹென்றிக்கு பட்டியலைச் சுட்டிக்காட்டியபோதும்—அவன் பார்க்கவே இல்லை.

—லாங் ஜான் ஃபானிஙும் இங்க இருக்கான், என்று ஜான் வைஸ் நோலன் சொன்னார். உயிரோடு நிக்கும் உச்சம் போல.

உயரமாக நின்ற லாங் ஜான் ஃபானிங் கதவின் முழுதையும் நிரப்பிக் கொண்டிருந்தார்.

—நல்ல நாள், மிஸ்டர் சப்ஷெரிப், என்று மார்ட்டின் கனிங்ஹாம் சொன்னார்; அனைவரும் நின்று வணங்கினர்.

லாங் ஜான் ஃபானிங் அவர்களுக்கு வழியிழுக்கவில்லை. தனது பெரிய ‘ஹென்றி கிளே’ சிகாரை இறுக்கமாகப் பிடித்து, தீவிரமான கண்களால் அவர்களின் முகங்களை ஆராய்ந்தார்.

—கான்ஸ்கிரிப்ட் தந்தையர்கள் அமைதியான ஆலோசனைகளில் மூழ்கியிருக்கிறார்களா? என்று அவர் துளிக்காய்ந்த செறிவான குரலில் அசிஸ்டென்ட் கிளார்க்கிடம் சொன்னார்.

—அவை ஒரு நரகமே, என்று ஜிம்மி ஹென்றி கோபமாகக் கூறினார்; “இந்த ஐரிஷ் மொழி பற்றிய கெடுபிடி. மார்ஷல் எங்கே? ஒழுங்கை வைத்திருக்க. மேஸ்-பேரர் பார்லோ ஆஸ்துமாவால் படுத்திருக்கிறான்; மேசில் மேஸ் இல்லை; எதுவும் ஒழுங்கில்லை; குவாரம் கூட இல்லை; லார்ட் மேயர் ஹட்சின்சன் ல்லாண்டுட்னோவில்; அவன் பதிலாக லோர்கன் ஷெர்லாக் வேலை பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான். சாபமா இருக்கும் ஐரிஷ் மொழி. நம்ம முன்னோர்களின் மொழியென்னும் சொல்லிக்கிறார்கள்!”

லாங் ஜான் ஃபானிங் உதடுகளிலிருந்து புகைத் தும்மலை வெளுத்தார்.

மார்ட்டின் கனிங்ஹாம் அசிஸ்டென்ட் கிளார்க்கும் சப்ஷெரிப்பும் மாறி மாறிப் பேசினார்; தாடியின் முனையைச் சுழற்றிக்கொண்டே. ஜான் வைஸ் நோலன் நிசப்தமாக இருந்தார்.

—எந்த டிக்னம் அது? என்று லாங் ஜான் ஃபானிங் கேட்டார்.

ஜிம்மி ஹென்றி ஒரு முகத்தை வைத்து இடது காலைக் கிளப்பினார்.

—ஓ, என் உறிப்புகள்! என்று அவர் வேதனையாகச் சொன்னார். மேலே போய் எங்கேனும் உட்காரணும். ஐயோ! ஐய்யோ! கவனமா!

கோபமாக அவர் லாங் ஜான் ஃபானிஙின் பக்கத்தைத் தள்ளி முன்னேறிப் படிகளில் மேலே சென்றார்.

—வாங்க மேலே, என்று மார்ட்டின் கனிங்ஹாம் சப்ஷெரிப்பிடம் சொன்னார். உங்களுக்கு தெரியாது போலிருக்கு; அல்லது தெரியலாம் கூட.

ஜான் வைஸ் நோலனும் மிஸ்டர் பவரும் பின்தொடர்ந்தனர்.

—நல்ல சின்ன ஆத்மா தான் அவன், என்று மிஸ்டர் பவர் மிரரிலே தெரிந்த லாங் ஜான் ஃபானிங்கின் பேரளவு முதுகுக்குச் சொன்னார்.

—சற்று குறைவான உருவம். மெண்டனின் அலுவலக டிக்னம் தான், என்று மார்ட்டின் கனிங்ஹாம் சொன்னார்.

லாங் ஜான் ஃபானிங்கிற்கு நினைவில்லை.

குதிரையின் கால் ஒலிகள் மேலே தெறித்தது.

—அது என்ன? என்று மார்ட்டின் கனிங்ஹாம் கேட்டார்.

அவர்கள் எல்லோரும் திரும்பிப் பார்த்தார்கள். ஜான் வைஸ் நோலன் மீண்டும் கீழே இறங்கினார். வாசலின் நிழலில் இருந்து அவர் பார்த்தார்; சூரிய ஒளியில் மின்னும் கட்டுப்பாடுகளும் மிருதுவான குதிஞ்சல்களும்; பார்லிமென்ட் ஸ்ட்ரீட்டை கடந்து குதிரைகள் சென்றன. குதிரைச்சவாரிகள் முன்னால், நீளமாகத் துள்ளிப் பயணித்தனர்.

—என்னது அது? என்று மேலே ஏறிக்கொண்டே மார்ட்டின் கனிங்ஹாம் கேட்டார்.

—அயர்லாந்தின் லார்ட் லெப்டினண்டு ஜெனரலும் பொது ஆளுநரும் தான், என்று ஜான் வைஸ் நோலன் படிக்கட்டின் அடியில் இருந்து சொன்னார்.

ஆம் — இதைவும் முழுவதும், எதையும் குறைக்காமல், அசல் பாணி–ஓசை–நகைச்சுவை 그대로 தமிழில் மொழிபெயர்த்துத் தருகிறேன்.
இது Ulysses – Scylla & Charybdis / Wandering Rocks மனநிறைவு கலந்த பாணி — அதையே பின்பற்றி:

தமிழாக்கம்

அவர்கள் தடிமனான கம்பளத்தின் மேல் நடந்துகொண்டிருக்கையில், பக் முல்லிகன் தனது பனாமா தொப்பியின் பின்னால் ஹெய்ன்ஸிடம் கிசுகிசுத்தான்:

—பார்னலின் தம்பி. அங்கே மூலையில்.

அவர்கள் ஜன்னலருகே ஒரு சிறிய மேசையை எடுத்துக் கொண்டார்கள்; எதிரே ஒரு நீண்ட முகமுள்ள மனிதன்—தாடியும் பார்வையும்—ஒரு சதுரங்கப் பலகையின் மீது தொங்கியபடி.

—அவர்தானா? என்று சுற்றி திரும்பி ஹெய்ன்ஸ் கேட்டான்.

—ஆம், என்றான் முல்லிகன். ஜான் ஹோவர்ட்தான். அவன் தம்பி. நம்ம ‘சிட்டி மார்ஷல்’.

ஜான் ஹோவர்ட் பார்னல் அமைதியாக ஓர் வெள்ளை பிஷப்பை நகர்த்தினார்; அவரது சாம்பல் நீளமான விரல்கள் நெற்றிக்கு மேலே உயர்ந்து அங்கே எட்டிப் பட்டன. ஒரு நொடி கழித்து, அந்த கூட்டைக்குள் இருந்து, அவரது கண்கள் திடீரென—பேய் பிரகாசம் போல—எதிரியைக் கணித்துவிட்டு மீண்டும் கவனமாக ஒரு மூலையில் விழுந்தது.

—ஒரு மெலாஞ்ச் வேண்டுகிறேன், என்று ஹெய்ன்ஸ் பணியாளரிடம் சொன்னான்.

—இரண்டு மெலாஞ்சுகள், என்றான் பக் முல்லிகன். ச்கோனும் வெண்ணையும், சில கேக்குகளும் கொண்டு வாருங்கள்.

அவள் சென்றபின் அவன் சிரித்தபடி:

—இதை நாங்க D.B.C. என்போம்; காரணம் இங்க கேக்குகள் damn bad cakes. ஆஹா, நீ டெடலஸைப் பார்த்திருக்கணும் — ஹாம்லெட் பற்றி.

ஹெய்ன்ஸ் தன் புதிய புத்தகத்தைத் திறந்தான்.

—வருந்துகிறேன், என்றான். ஷேக்ஸ்பியர் என்பது சமநிலையை இழந்த எல்லா மனங்களுக்குமான வேட்டைத்திட்டம்தான்.

ஒரு காலை கொண்ட மாலுமி, நெல்சன் ஸ்ட்ரீட் 14-ஐ நோக்கி கரகரத்தான்:

—England expects...

பக் முல்லிகனின் விளக்கை நிற primrose ஜாக்கெட் சிரிப்பால் அசைந்தது.

—அவனைக் கண்டிருக்கணும், என்றான். அவனோட உடம்பே சமநிலையிழக்கும்போது. Wandering Ængus தான் நான் அவனைக் கூப்பிடுறது.

—அவனுக்கு கண்டிப்பாக ஒரு idée fixe இருக்கு, என்றான் ஹெய்ன்ஸ் தாடியை நகவைக் கட்டியபடி. எது இருக்கலாம் என்று யோசிக்கிறேன். இப்படிப்பட்டவர்களுக்கு எப்போதும் ஒரு ஓர்மனப்பாட்டு இருக்கும்.

பக் முல்லிகன் மேசை மீது சாய்ந்து தீவிரமாக:

—அவனோட மூளை அவர்களாலே கெட்டுப்போச்சு, என்றான். நரகக் காட்சிகளை காட்டிக்காட்டி. அவன் ‘அட்டிக் நோட்’ எப்போதும் பிடிக்க மாட்டான். ஸ்வின்பர்னின் குரல்—இரவின் வெள்ளை மரணம், சிகப்பு பிறப்பு. அதுதான் அவனோட விபத்து. அவன் கவிஞன் ஆக முடியாது. படைப்பின் மகிழ்ச்சி அவனுக்குக் கிடையாது…

—நித்திய தண்டனை, என்று ஹெய்ன்ஸ் சுருக்கமாக தலையசைத்தான். ஆமாம். நான் இன்று காலையிலே அவனிடம் நம்பிக்கை பற்றி பேசினேன். அவன் மனசுல ஏதோ இருந்தது. ஆச்சரியமோட சொல்றேன்; வியன்னாவின் பேராசிரியர் போகோர்னி அதைப்பற்றி ஒரு நல்ல குறிப்பு சொல்றாராம்.

பக் முல்லிகன் பணியாளர் வருவதைக் கவனித்து; அவளுக்கு தட்டைப் இறக்க உதவினான்.

—பண்டைய ஐரிஷ் புராணங்களில் நரகத்தின் குறிப்பு கிடையாதாம், என்று ஹெய்ன்ஸ் மகிழ்ச்சியான கோப்பைகளின் நடுவே சொன்னான். ஒழுக்கம், விதி, பழிவாங்கல் என்பவை குறைவு. அதுபோன்றவருக்கே இது போன்ற ‘நரக’ பற்றிய பிடிவாதமா? அவரும் உங்க இயக்கத்துக்கு ஏதாவது எழுதி தாராரா?

அவன் க்ரீமின் சிகரத்தில் இரண்டு சர்க்கரைத் துண்டுகளை நீளவாக்கில் ஆழ்த்தினான்.
பக் முல்லிகன் ஒரு சூடான ஸ்கோனை இரண்டாக வெட்டி அதன் புகையும் உள்ளிருக்கும் மிருதுவான வெள்ளைப் பகுதிக்கு வெண்ணெயை தடவி, பசியாக கடித்தான்.

—பத்து வருடம், என்றான் சிரித்தபடி. அவன் பத்து வருடத்தில் ஏதாவது எழுதப் போறானாம்.

—நீண்ட தூரம் போல, என்றான் ஹெய்ன்ஸ், கரண்டியை நினைவோடு தூக்கிக் கொண்டு. ஆனாலும், இறுதியில் எழுதிக்கூட இருக்கலாம்.

அவன் க்ரீமால் நிரம்பிய கோப்பையிலிருந்து ஒரு கரண்டி சுவைத்தான்.

—இது உண்மையான ஐரிஷ் க்ரீம் தானே? என்றான். ஏமாற விரும்பவில்லை.

ஏலியா—இலகு, மடிந்த, சிறு பறக்கும் பக்கச்சீட்டு போல—கப்பல்களும் ட்ராலர்களும் நிறைந்த கரைகளைக் கடந்து, கார்க்குகளின் தீவுக்கூட்டத்தைக் கடந்தும், நியூ வாப்பிங் ஸ்ட்ரீட்டைத் தாண்டியும், பென்சனின் பேரத்திற்கு அப்பாலும், பிரிட்ஜ்வாட்டரிலிருந்து கற்களுடன் வந்த மூன்று மாட மாட்டுக் கப்பல் ரோஸ்வீன் அருகிலுமாக கிழக்கு நோக்கி தத்தளித்துச் சென்றது.

ஆம் — கீழே அனைத்து வாக்கியங்களும், எதையும் விடாமல், அசல் Ulysses பாணி மற்றும் ஓசையைப் பாதுகாப்பதற்கு முயன்று, இயல்பான, நழுவும் தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

தமிழாக்கம் (அனைத்தும் முழுமையாக)

Almidano Artifoni, Holles தெருவைத் தாண்டி, Sewell-ன் யார்ட்டையும் கடந்து நடந்தான்.
அவரின் பின்னால், Cashel Boyle O’Connor Fitzmaurice Tisdall Farrell—
அடி-குச்சிதாங்கும் குடை-தூசிகோட் அசையவிட்டபடி—
Mr Law Smith வீட்டு முன் இருந்த விளக்கைத் தவிர்த்து,
சாலையை கடந்தே, Merrion square ஓரமாக நீள்ந்து நடந்தான்.
அவர் பின்னால் இன்னும் தூரத்தில், கல்லூரி பூங்காவின் சுவரைத் தடவிக் கொண்டு
ஒரு குருட்டுப் பையன் தன் குச்சியால் தட்டு-தட்டு சென்று கொண்டிருந்தான்.

Cashel Boyle O’Connor Fitzmaurice Tisdall Farrell,
Mr Lewis Werner வீட்டின் மகிழ்வான ஜன்னல்கள்தான் வரும் வரை நடந்தான்;
பின் திரும்பி, மீண்டும் Merrion square வழியே செங்குத்தாக நடந்தான்,
அதே அசையும் stickumbrelladustcoat பின்னால் தொங்க.

Wilde-ன் வீட்டின் மூலையில் அவர் நின்று,
Metropolitan hall-ல் தொங்கிய “Elijah” பெயரைப் பார்த்து முகம் சுளித்தார்;
அங்கேதான் தொலைவில் மெல்ல பசுமையாய் விரிந்திருந்த duke’s lawn-யையும் சுளித்தார்.
அவரின் கண்ணாடி சூரிய வெளிச்சத்தில் ஒளிர்ந்தது—கண்கள் கசிந்தபடி.
எலி பறிபோன்ற பற்களை வெளிப்படுத்தி அவர் முணுமுணுத்தார்:
—Coactus volui.
(“நெருக்கப்பட்டேன், ஆனால் விரும்பியே செய்தேன்.”)

அவர் Clare street நோக்கி பயங்கரமாய் அரைத்தபடி நடந்தார்.
Mr Bloom-ன் பல் மருத்துவர் ஜன்னல்களைக் கடக்கும் போது,
அவரது தூசிகோட் சாய்ந்து ஆடும் ஓட்டத்தில்
ஒரு மெலிந்த தட்டுக் குச்சியை ருத்ரமாக ஒதுக்கி
தன் தூரம் ஓடிவிட்டது—
அதனால் ஒரு பலவீனமான உடலை உடைத்தது.
அந்த குருட்டுப் பையன் அந்த நடையின் பின் நோக்கி தன் நோய்க்கரிந்த முகத்தைக் கிளப்பினான்.

—இறைவனுடைய சாபம் உனக்கு!
அவன் கசப்பாகச் சொன்னான்.
யாராயிருந்தாலும்! என்னைவிடக் குருட்டு, நாய்-குட்டி மகனே!

Ruggy O’Donohoe வீட்டின் எதிரே
Master Patrick Aloysius Dignam—
Mangan (முன்னாள் Fehrenbach) வீட்டில் வாங்கி அனுப்பப்பட்ட
ஒரு பவுண்ட்-அரை பன்றி ஸ்டேக்கைத் தட்டிப்பிடித்தபடி—
சூடான Wicklow street வழியே, மெதுமெதுவாக நடந்தான்.

பார்லரில் Mrs Stoer, Mrs Quigley, Mrs MacDowell—
அவர்களுடன் உட்கார்ந்து என்ன பயன்?
பின்வாங்கிய திரை, சிணுங்கல் சிணுங்கல் சுவாசங்கள்,
uncle Barney Tunney’s-ல் இருந்து கொண்டு வந்த superior tawny sherry-யைச் சிப்பி சிப்பி குடிப்பது—
அதோடு cottage fruitcake சுரண்டிக் கொண்டே,
அதே blooming கதைகள், அதே சுவாசங்கள்…
அப்படிப் பட்ட சலிப்பில் நேரம் கழிப்பதற்குப் பதிலாக
தெருவே மேல்.

Wicklow lane-ஐ கடந்தபின்
Madame Doyle, courtdress milliner-ன் ஜன்னல் அவனை நிறுத்தியது.
இரண்டு பக்கர் வீரர்கள்—உடைகளை கழற்றிக்கொண்டு,
அவர்கள் நிலைபாடுகளை (props) அமைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
மிரர் பக்கங்களிலிருந்து இரண்டு mourning Master Dignam-கள்
அமைதியாக திகைத்து பார்த்தார்கள்.

Dublin’s pet lamb Myler Keogh
Portobello bruiser sergeant-major Bennett-ஐ
ஐம்பது sovereigns பரிசுக்காகப் போடப் போகிறான்.
“அடப்பாவியே, என்ன ஒரு நல்ல pucking போட்டி இருக்கும்!”
அவன் நினைத்தான்.
பச்சைக் கச்சையை கட்டிக்கொண்டே, வெளியே குத்துவதுபோல
Myler Keogh-யே!
இரண்டு சில்லறை நுழைவு;
சிப்பாய்களுக்கு அரை விலை.
“அம்மாவை தப்பிச்சிட்டு போயிரலாம்.”

Master Dignam இடப்புறம் திரும்பினார்.
அவரின் இடப்புற Dignam-மும் திரும்பினான்.
“அது தான் நானே—mourning உடையில்.”
எப்போ போட்டி?
May 22.
“அட, blooming முடிஞ்சுட்டதே!”

அவன் வலப்புறம் திரும்பினான்;
வலப்புற Dignam-மும்—
தலையில் தொப்பி சாய்ந்து, காலர் நிமிர்ந்து.
அவன் காலரை சரிசெய்ய,
மிரரில் Marie Kendall—charming soubrette—
இரு pucker-களின் பக்கத்தில் இமாஜ்.

Stoer சிகரெட் பாக்கெட்டில் வரும் அந்த “mot”—
அவன் தந்தை ஒருமுறை கண்டுபிடித்து சுத்தமாக அடித்து உடைத்தது!

Master Dignam காலரைப் போட்டுக்கொண்டு மெதுவாகத் தொடர்ந்தான்.
சக்திக்கு சிறந்த pucker—Fitzsimons.
அவன் ஒரே பக்கில் கொலையடிப்பான்—
ஒரே தட்டில் அடுத்த வாரத்துக்கே தூக்கி எறிவான்.
ஆனா அறிவுக்கு சிறந்த pucker—Jem Corbet;
Fitzsimons அவனை துண்டு துண்டாக ஆக்கியதற்கு முன்—
தவிர்த்தல், சுழல், அசைவு—அனைத்திலும் வல்லவன்.

Grafton street-ல்
ஒரு smug toff வாயில் சிவந்த பூ வைத்திருந்தான்,
அட கம்பீரமான சட்டை;
ஒரு குடிகாரன் சொல்வதைப் புன்னகையோடு கேட்கிறான்.

Sandymount tram இல்லை.

Master Dignam Nassau street-ல் நடந்தான்,
porksteaks-ஐ கையிலிருந்து கை மாற்றி.
அவன் காலர் மீண்டும் எழுந்தது—
மீண்டும் அழுத்திவைத்தான்.
stud blooming சிறியது—
காலர் துளைக்கு நுழைய மாட்டே!

சில பள்ளி பையன் satchel கொண்டு சென்றனர்.
“நாளையும் போனே போவதில்லை.
திங்கட் கிழமை வரை ஓய்வு.”
மற்ற பையன்களும் சென்றனர்.
“என் mourning-ஐ கவனிக்கிறாங்களா?”
Uncle Barney இதை இன்று பேப்பரில் போடுவேன் என்றார்.
அப்போ எல்லாரும் பார்க்கிறார்கள்—
என் பெயரும், pa-வின் பெயரும்.

அவன் முகம் சிவப்பிலிருந்து சாம்பல் நிறமாகப் போனது.
ஒரு ஈ முகத்தில் நடந்தது—கண்ணை நோக்கி.
அந்த கரகரப்பு—
coffin screws அடிக்கும்போது.
கீழே இறக்கும்போது ஏற்பட்ட bumps.

Pa அத்தனையும் அக்குள்;
Ma பார்லரில் அழுது;
Uncle Barney,
அந்த வளைந்த மூலையில் எப்படிக் கொண்டு போவது என்று
கார்மேன்களைப் பார்த்து அறிவுரை.
பெரிய coffin;
உயரமானது;
எடையாய்—
எப்படி?

கடைசி இரவில் pa குடித்துவிட்டு
landing-ல் நின்று
boots கொடுங்க! Tunney’s-க்கு போய் இன்னும் boose குடிக்கணும்! என்று கத்தினார்.
அப்போது shirt-ல் குட்டையாய், குட்டிசாய்ந்து இருந்தார்.
இனி ஒருபோதும் காண்பதில்லை.
அது தான்—Death.

Pa is dead.
என் தந்தை இறந்தார்.
Ma-க்கு நல்ல பையனாயிரு என்றார்.
மற்றதை நான் கேட்கவே இல்லை—
ஆனா நாக்கு, பற்கள்—
சொல்லப் போராடுவது பார்த்தேன்.
Poor pa.
அது தான் Mr Dignam—என் தந்தை.
இப்போது purgatory-யில் இருக்கக் கூடும்—
ஏனெனில் அவர் சனிக்கிழமை Father Conroy-க்குச் சென்று
confession கொடுத்தார்.

1

மதிய உணவுக்குப் பிறகு, வicer‌egal lodge-இலிருந்து William Humble, டட்லி எர்ல், மற்றும் லேடி டட்லி, லெப்டினன்ட்-கர்னல் ஹெசெல்டைனுடன் சேர்ந்து வண்டியில் புறப்பட்டார்கள். அடுத்த வண்டியில் honourable Mrs Paget, Miss de Courcy மற்றும் honourable Gerald Ward A.D.C. அனுசரணையோடு இருந்தனர்.

2

அந்த அணிவகுப்பு Phoenix Park-இன் கீழ்நிலை வாயிலில் வெளியேறும்போது, பணிவான காவலர்களின் வணக்கத்துடன் நகர்ந்தது; Kingsbridge வழியாக வடக்குக் கரையோரங்களைச் சென்றடைந்தது. பெருநகரம் வழியாகச் சென்ற வiceroyக்கு எல்லா இடங்களிலும் அன்பான வரவேற்பு கிடைத்தது. Bloody bridge அருகே, ஆற்றின் அப்பால் இருந்த Mr Thomas Kernan தூரத்திலிருந்து அவரை வணங்கினார் — ஆனால் பயனில்லாமல். Queen’s மற்றும் Whitworth பாலங்களுக்கிடையில் lord Dudley-யின் வண்டிகள் சென்றபோது, Arran street west மூலையில் Mrs M.E. White எனும் pawnbroker-ன் கடை முன் நின்றிருந்த Mr Dudley White, B.L., M.A. அவர்களை வணங்கவில்லை; அவர் தனது மூக்கை விரலால் தடவி, Phibsborough-ஐ விரைவாக அடைய எந்த வழி என்று — மூன்று முறை tram மாற்றலா, car ஒன்றை அழைப்பதா, அல்லது Smithfield, Constitution hill, Broadstone terminus வழியாக நடப்பதா — யோசித்துக்கொண்டிருந்தார். Four Courts நுழைவு வாசல் முன் Richie Goulding, Goulding, Collis and Ward நிறுவனத்தின் costbag-ஐத் தூக்கிக்கொண்டு, அவரைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார். Richmond bridge-ஐத் தாண்டியவுடன், Patriotic Insurance Company-க்கான முகவரும் solicitor-ுமான Reuben J. Dodd-ன் அலுவலக வாசற்படியில் நுழையவிருந்த முதிய பெண் தன் எண்ணத்தை மாற்றி, King’s ஜன்னல்கள் வழியே திரும்பி சென்று மன்னரின் பிரதிநிதியை நம்பிக்கையோடு புன்னகையிட்டார். Tom Devan-ன் அலுவலகத்தின் கீழே உள்ள Wood quay சுவரின் சிளுசில் இருந்து Poddle நதி, வாசனைக்கே உரித்தான தன் கழிவுநீர்த் நாக்கை நட்புறவாக நீட்டியது. Ormond hotel-ன் crossblind மேல், தங்கம்-பனித்தக் கலவையில், Miss Kennedy-யின் தலை Miss Douce-ன் தலைக்குப் பக்கமாகத் திரும்பி பார்த்து ரசித்தன. Ormond quay-இல் Mr Simon Dedalus, greenhouse-இலிருந்து subsheriff அலுவலகம் நோக்கி சென்று கொண்டிருந்தபோது, தெருவின் நடுவே நின்று, தன் தொப்பியைத் தாழ்த்தி வணங்கினார். Mr Dedalus-ன் வணக்கத்திற்கு His Excellency அருளோடு பதிலளித்தார். Cahill’s corner-இலிருந்து மேதை reverend Hugh C. Love, M.A., கவனிக்கப்படாமல் வணக்கம் செய்தார்; காலம் கடந்த துணைவோர்களின் கைகளில் ஒருகாலத்தில் இருந்த ஆசி-நியமங்களைக் நினைத்தபடி.

3

Grattan bridge மேல் Lenehan மற்றும் M’Coy, ஒருவருக்கொருவர் விடைபெற்று, வண்டிச் சவாரியைப் பார்த்தனர். Roger Greene-ன் அலுவலகத்தையும் Dollard-ன் பெரிய சிவப்பு அச்சகத்தையும் கடந்தபோது, தந்தை நோயால் படுத்திருந்ததால் அவருக்காக Catesby’s cork lino letters எடுத்துச் சென்ற Gerty MacDowell, style-ஐப் பார்த்து அது lord மற்றும் lady lieutenant என்பதை உணர்ந்தாள்; ஆனால் Her Excellency என்ன அணிந்திருந்தார் என்று பார்க்க முடியவில்லை — ஏனெனில் tram-மும் Spring-ன் பெரிய மஞ்சள் furniture van-மும், lord lieutenant வருவதால், அவள் முன் நின்றுவிட்டன. Lundy Foot-க்கு அப்பால், Kavanagh-ன் winerooms-ன் நிழல் கதவிலிருந்து John Wyse Nolan, lord lieutenantgeneral மற்றும் Ireland-ன் general governor மீது தெரியாத குளிர்ச்சியுடன் புன்னகையிட்டார். Right Honourable William Humble, earl of Dudley, G.C.V.O., Micky Anderson-ன் எப்போதும் டிக் டிக் செய்யும் கடிகாரங்களையும் Henry and James’s wax smart-suited, கன்னம் சிவந்த மாடல்களையும் — gentleman Henry, dernier cri James — கடந்து சென்றார். Dame gate எதிரே Tom Rochford மற்றும் Nosey Flynn அணிவகுப்பின் வருகையைப் பார்த்தனர். lady Dudley தனது கண்களை தன் மேல் நிலைநிறுத்தியதை கவனித்த Tom Rochford, தனது claret waistcoat பாக்கெட்டிலிருந்து விரலை விரைவாக எடுத்துவிட்டு cap-ஐ இறக்கி வணங்கினார். Charming soubrette Marie Kendall, dauby cheeks-உடனும் தூக்கப்பட்ட skirt-உடனும், தனது போஸ்டரிலிருந்து William Humble earl of Dudley, lieutenantcolonel Heseltine மற்றும் honourable Gerald Ward A.D.C. ஆகியோருக்கு daub புன்னகையை அளித்தாள்.

4

D.B.C. ஜன்னலில் இருந்து Buck Mulligan மகிழ்ச்சியுடன், Haines மிகுந்த தீவிரத்துடன், கீழே விரும்பிக் குவிந்திருந்த விருந்தினர்களின் தோள்கள் மேலாக viceregal equipage-ஐப் பார்த்தார்கள்; அந்த கூட்டத் தோல்கள் John Howard Parnell தீவிரமாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த chessboard-ஐ இருள் படுத்தின. Fownes’s street-இல் Dilly Dedalus, Chardenal’s முதல் French primer-இல் இருந்து தன் பார்வையை உயர்த்தி, சூரிய ஒளியில் வெளுத்துக் கிட்டிய சக்கர spoke-கள் சுழலவும், சன்ஷேட்கள் விரியவும் பார்த்தாள். Commercial Buildings-ன் கதவு நிரப்பி நின்ற John Henry Menton, வைன் நிறத்தை ஒத்த பெரிய 'oyster' கண்களால் நடக்குவதை பார்த்தார்; இடது கையில் fat gold hunter watch இருந்தும் அதை உணராமல் இருந்தார். King Billy-ன் குதிரையின் முன்னங்கால் காற்றை அசைத்துகொண்டிருந்த இடத்தில், Mrs Breen தனது விரைந்து சென்று கொண்டிருந்த கணவனை outriders-ன் குதிரைக் கால் கீழே சிக்காமல் பின்னே இழுத்தாள். அவள் அவரின் காதில் செய்தியைச் சொன்னாள். புரிந்தவுடன் அவர் தன் புத்தகங்களைக் கழுத்தின் இடப்பக்கமாக மாற்றி, இரண்டாம் வண்டியை வணங்கினார். Honourable Gerald Ward A.D.C., எதிர்பாராத மகிழ்ச்சியுடன் விரைவாக பதிலளித்தார். Ponsonby’s corner-இல் சோர்வான ஒரு white flagon H. நின்றது; அதன் பின்னால் நான்கு உயர்த்தொப்பி white flagons, E.L.Y.’S, outriders மற்றும் carriage-களைக் கடக்க அனுமதித்து நின்றன. Pigott’s music warerooms எதிரில், dancing professor Mr Denis J. Maginni, அழகாக உடையணிந்து, மிகுந்த கம்பீரத்துடன் நடந்து செல்லையில், viceroy அவரை கடந்து சென்றார் — கவனிக்காமலே. Provost’s wall அருகில் Blazes Boylan, tan shoes மற்றும் skyblue clocks கொண்ட socks-உடன், “My girl’s a Yorkshire girl” என்ற ராகத்துக்கு நடக்கின்றார்.

5

Blazes Boylan, அந்த skyblue முன்வடிவமுடைய குதிரைகளுக்கும் அவர்கள் உயரிய அசைவுக்கும் பதிலாக — skyblue tie, rakish கோணத்தில் இருந்த அகன்ற மேல் தொப்பி, indigo serge உடை ஆகியவற்றை முன்னிலைப்படுத்தினார். கைகளைக் கோட் பாக்கெட்டில் வைத்தபடியே, வணக்கம் செய்ய மறந்தார்; ஆனாலும் முக்கால் பெண்களுக்கு தன் கண்களின் துணிச்சலான பக்தியையும், உதட்டில் இருந்த சிவப்புப் பூவையும் அர்ப்பணித்தார். Nassau street வழியாகச் சென்றபோது His Excellency, தன் வணங்கும் துணைவியிடம் College park-இல் இசைக்கப்படும் நிகழ்ச்சி திட்டத்தை pointing செய்து காட்டினார். கண்ணுக்குப் புலப்படாத brass highland laddies, அந்த cortègeக்கு பின்புறம் தங்கள் பூரணத் தாளத்துடன் ஒலித்தனர்:

But though she’s a factory lass
And wears no fancy clothes.
Baraabum.
Yet I’ve a sort of a
Yorkshire relish for
My little Yorkshire rose.
Baraabum.
ஆலைக்காரப் பெண்ணுதான் —
அழகு ஆடையில்லை அவள் தோஸ்.
பராபும்!
ஆனா எனக்கென்ன, ஒரு
யார்க்ஷைர் ரசம் உண்டு
என் யார்க்ஷைர் ரோஜாவுக்கோஸ்.
பராபும்!

6

அங்கேயிருந்து quartermile flat handicappers — M.C. Green, H. Shrift, T.M. Patey, C. Scaife, J.B. Jeffs, G.N. Morphy, F. Stevenson, C. Adderly மற்றும் W.C. Huggard — பின்தொடர்ந்து பாய்ந்தனர். Finn’s hotel-ஐ கடந்த Cashel Boyle O’Connor Fitzmaurice Tisdall Farrell, Austro-Hungarian viceconsulate ஜன்னலில் Mr M.E. Solomons-ன் தலைக்குப் பக்கமாகத் தொண்டைச்சுழல் பார்வையுடன் பார்த்தார். Trinity-ன் postern அருகே Leinster street ஆழத்தில் ஒரு விசுவாசமான king’s man Hornblower, tallyho cap-ஐத் தொட்டு வணங்கினார். Merrion square வழியாக glossy horses பாய்ந்து செல்லும்போது, காத்திருந்த Master Patrick Aloysius Dignam, topper அணிந்தவருக்கு அளிக்கப்படும் வணக்கங்களைக் கண்டு, தன் புதிய கருப்புத் தொப்பியை — porksteak காகிதம் தடவிய விரல்களால் — உயர்த்தினார். அவன் காலரும் மீண்டுமெழுந்தது. Mercer’s hospital நிதிக்காக நடைபெறவிருந்த Mirus bazaar-இன் தொடக்க விழாவிற்குப் போகும் viceroy, தன் கூட்டத்துடன் Lower Mount street நோக்கிச் சென்றார். Broadbent’s எதிரே ஒரு குருட்டுப் பையன் அவரைக் கடந்தான். Lower Mount street-இல், ஒரு brown macintosh அணிந்த, காய்ந்த ரொட்டியைத் தின்னிவந்த பாதசாரி, viceroy-யின் பாதையைச் சிக்காமல் விரைவாகக் கடந்தான். Royal Canal bridge-இல், தன் hoarding-ல் இருந்து Mr Eugene Stratton, தன் blub lips-னுடைய அகன்ற புன்னகையுடன், அனைவரையும் Pembroke township-க்கு வரவேற்றார். Haddington road மூலையில், இரண்டு மணல் பூசப்பட்ட பெண்கள் — ஒரு குடையும், உள்ளே பதினொன்று cockles உருண்ட பையில் — நிற்க, golden chain இல்லாத lord mayor மற்றும் lady mayoress ஆகியோரைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டனர். Northumberland மற்றும் Lansdowne roads வழியாக His Excellency, அரிதாகக் காணப்படும் ஆண்கள் வழங்கிய வணக்கங்களையும், 1849-ல் late queen அவளது கணவர் prince consort உடன் Dublin வருகையில் பாராட்டியதாகச் சொல்லப்படும் வீட்டின் garden gate-இல் இருந்த இரண்டு சிறுவர் வணக்கங்களையும், Almidano Artifoni-யின் திடமான trousers-ஐ விழுங்கிக் கொண்ட கதவின் பின்னே மறைந்த வணக்கத்தையும் துல்லியமாக ஏற்றுக் கொண்டார்.

MUSIL

தளத்தைப் பற்றி

Friday, 5 December 2025

10. Wandering Rocks

தமிழாக்கம் — பகுதி 1

தமிழாக்கம் — பகுதி 2

தமிழாக்கம் — பகுதி 3

மறு-மொழிபெயர்ப்பு (அசல் பாணி, ஓசை & ரிதம் காக்கப்பட்டுள்ளது)

தமிழாக்கம்

தமிழாக்கம்

தமிழாக்கம்

அடுத்த பகுதி (Mr. Kernan) — முழு தமிழாக்கம்

தமிழாக்கம் — முழுப் பகுதி

தமிழாக்கம் (முழு பகுதி, வரி தவறாமல் முழுமையாக)

தமிழாக்கம்

தமிழாக்கம்

தமிழாக்கம் (அனைத்தும் முழுமையாக)

1

2

3

4

5

6

mwq1

Report Abuse

Followers