3. Proteus

 

காண்பதின் தவிர்க்க முடியாத முறைமை: குறைந்தபட்சம் அதாவது இருந்தாலும், என் கண்களூடாகச் சிந்தித்தல். எல்லாவற்றின் கையொப்பங்களையும் இங்கே நான் வாசிக்க இருக்கிறேன், கடலின் முளைச்சல், கடல்சாக்கடை, நெருங்கும் அலை, அந்த துருப்பிடித்த பூட். மூக்குப்பச்சை, நீலவெள்ளி, துருப்பு: நிறமுள்ள அடையாளங்கள். தியாக்பேன் (diaphane) என்பதின் எல்லைகள். ஆனால் அவர் சேர்க்கிறார்: உடல்களில். அப்படியானால் நிறமுள்ளவையாக இருப்பதற்கு முன்பே அவர் அவற்றை உடல்களாக உணர்ந்தார். எப்படி? தன் விளக்குத்தலையை அவற்றில் மோதியதால்தான், நிச்சயம். மெதுவாகச் செல். அவர் முடிவிழந்தவர், கோடீஸ்வரர், maestro di color che sanno. தியாக்பேனின் எல்லை—உள்ளே. ஏன் “உள்ளே”? தியாக்பேன், அடியாக்பேன். உன் ஐந்து விரல்களையும் ஊடே செலுத்த முடிந்தால் அது ஒரு வாயில்; முடியாவிட்டால் ஒரு கதவு. கண்களை மூடி, பார்.
("கண்ணுக்குத் தெரியும் பொருள்களின் தப்பிக்க முடியாத நிலைமை: குறைந்தபட்சம் அதுவாவது உண்டு, என் கண்கள் வழியாக சிந்திக்கப்படுகிறது. எல்லாப் பொருட்களின் கைச்சாத்துக்கள் நான் இங்கே படிக்க வேண்டியவை, கடலில் பிறக்கும் உயிர்களும் கடல் காயங்களும், நெருங்கிவரும் அலை, அந்த துருப்பிடித்த பூட்சு. மூக்குச்சளிபச்சை, நீலவெள்ளி, துரு: நிற அடையாளங்கள். ஒளிபுகு பொருளின் எல்லைகள். ஆனால் அவர் சேர்க்கிறார்: உடல்களில். பிறகு தான் அவர் நிறங்களைக் காண்பதற்கு முன்பே அந்த உடல்களை உணர்ந்தார். எப்படி? தலையை கொண்டு மோதித்தான், நிச்சயமாக. மெதுவாக செல். வழுக்கைத்தலையர், மற்றும் கோடீஸ்வரர், அறிவோரின் ஆசான். ஒளிபுகு பொருளின் எல்லை உள்ளே. உள்ளே ஏன்? ஒளிபுகு, ஒளிபுகா. உன் ஐந்து விரல்களையும் அதில் நுழைக்க முடிந்தால் அது வாயில், இல்லையென்றால் கதவு. கண்களை மூடிக்கொண்டு பார்.")

ஸ்டீபன் தன் கண்களை மூடினான்; அவன் பூட்கள் நொறுங்கி முறியும் கடற்பாசியும் ஓடுகளும் உண்டாக்கும் சத்தத்தை கேட்க. எப்படியிருந்தாலும் நீ அதில் நடந்து கொண்டிருக்கிறாய். ஆம், ஒரு அடியாய் ஒரு அடியாக. மிகச் சிறிய காலத்தின் வழியாக, மிகச் சிறிய இடங்களின் வழியாக. ஐந்து, ஆறு: nacheinander. துல்லியம்: இதுவே கேட்கத்தக்கதின் தவிர்க்க முடியாத முறைமை. கண்களைத் திற. இல்லை. இயேசுவே! அடியில் வண்டுகள் கொட்டும் பாறையின் மேல் இருந்து நான் விழுந்தால், nebeneinander வழியாக தவிர்க்க முடியாமல் விழுந்தே போவேன்! இருளில் நான் நன்றாக முன்னேறுகிறேன். என் சாம்பல் வாள் என் பக்கத்தில் தொங்குகிறது. அதனால் தட்டுகிறேன்: அவை ஒலிக்கின்றன. என் இரண்டு கால்கள் அவன் பூட்களுக்குள், அவன் கால்களின் முனைகளில், nebeneinander. உறுதியான சத்தம்: லோஸ் டெமியுர்கோஸ் எனும் சுத்தியால் உருவாக்கப்பட்டவை. சாண்டிமவுண்ட் கடற்கரையோரமாக நான் நித்தியத்துக்குள் நடக்கிறேனா? நொறுக்கு, முறுக்கு, கிறிக், கிறிக். காட்டு கடல் நாணயம். டொமினி டீசி அவற்றை எல்லாம் அறிவார்.

சாண்டிமவுண்டுக்கு வர மாட்டாயா,
மெடலின் அந்தக் குதிரையே?

பாடநடைத் தாளம் தொடங்குகிறது, பார். நான் கேட்கிறேன். ஐயாம்பிக் கால்களால் அணிவகுக்கும், ஒரு குறைந்த அசை கொண்ட நாலடி. இல்லை, பாய்ச்சல்: குதிரையை வரையறு.

இப்போது கண்களைத் திற. திறப்பேன். ஒரு கணம். எல்லாம் மறைந்துவிட்டதா? நான் திறந்தால் என்றும் கருப்பான அடியாக்பேனில் இருந்துவிடுவேனா. போதும்! நான் பார்க்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

இப்போது பார். நீ இல்லாமலேயே எப்போதும் இருந்ததே அது: என்றும் அப்படியே இருக்கும், முடிவில்லாத உலகம்.

லீஹியின் மாடித்தராசிலிருந்து அவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் படிகளைக் கீழிறங்கினர், Frauenzimmer: மேலும், சாய்ந்த கடற்கரையில் தளர்ச்சியுடன் இறங்கினர், அவர்களின் விரிந்த பாதங்கள் சேறும் மணலிலும் புதைந்தன. என்னைப் போல, ஆல்ஜியைப் போல, நம் மாபெரும் தாயிடம் இறங்குவது போல. முதலாமவர் தன் மிட்வைஃப்பின் பையை பாரமாக ஆட்டினார்; மற்றவரின் குடை மணலில் குத்திக்கொண்டது. லிபர்டீஸிலிருந்து, ஒரு நாள் உல்லாசத்திற்காக. ப்ரைட் ஸ்ட்ரீட்டின், மறைந்த பாட் மேக் கேபின் விதவை, ஆழமாக இரங்கப்பட்ட, திருமதி ஃப்ளோரன்ஸ் மேக் கேப். அவள் சகோதரிகளுள் ஒருவர் என்னை கத்திக்கொண்டே வாழ்க்கைக்குள் இழுத்தார். ஒன்றுமில்லாததிலிருந்து படைப்பு. அந்தப் பையில் என்ன இருக்கிறது? இழையும் நாவல்கயிறுடன் ஒரு சிதைபிறப்பு, சிவந்த ஊன்வூலில் அமைதியாக. எல்லாக் கயிறுகளும் பின்செல்ல இணைகின்றன, எல்லா மாம்சத்தையும் கட்டியமைக்கும், இழைபிணைந்த கேபிள். அதனால்தான் மர்ம துறவிகள். நீங்கள் கடவுள்களைப் போல இருப்பீர்களா? உங்கள் ஓம்பாலஸை凝ர்ந்து பாருங்கள். ஹலோ. கின்ச் பேசுகிறேன். என்னை ஈடன்வில்லுடன் இணைக்கவும். அலெஃப், ஆல்பா: பூஜ்யம், பூஜ்யம், ஒன்று.

ஆதாம் காத்மோனின் துணையும் உதவியாளரும்: ஹேவா, நிர்வாண ஈவு. அவளுக்கு நாபி இல்லை. நோக்கு. குறையற்ற வயிறு, பெரிதாய் வீங்கிய, இறுக்கமான வெல்லத்தின் கேடயம் போல்—இல்லை, வெள்ளைமூட்டிய தானியக் குவியல் போல—கிழக்குத் திசையாய் அமரத்துவமாய், ஆதியிலிருந்து அந்தமில்லாதவரை நிலைத்தது. பாவத்தின் கருப்பை.

(ஆதாம் காத்மோனின் துணையும் உதவியாளும்: ஹேவா, நிர்வாண ஈவ்.
அவளுக்கு நாபி இல்லை.
நோக்கு.
கறை இல்லாத வயிறு, பெரிதாக உப்பெழுந்து, இறுக்கமான வெல்லம் கவசம் போல, இல்லை, வெள்ளை மேடான தானியக் குவியல், கிழக்குத் தன்மையும் அமரத்துவமும் உடையது, ஆதிகாலத்திலிருந்து முடிவில்லா காலம் வரை நிலைத்தது.
பாவத்தின் கர்ப்பம்.)

பாவத்தின் இருளில் கருவுற்றவனாய் நானும் இருந்தேன்; படைக்கப்பட்டவன், பெற்றவன் அல்ல. அவர்களால்—என் குரலும் என் கண்களும் கொண்ட மனிதன், மூச்சில் சாம்பல் வாசனை கொண்ட ஒரு ஆவிப் பெண். அவர்கள் சேர்ந்தும் பிரிந்தும், இணைப்பவனின் சித்தத்தைச் செய்தார்கள். யுகங்களுக்கு முன்பே அவர் என்னை விரும்பினார்; இப்போது என்னை அகற்றவும் விரும்ப இயலாது, எப்போதும் அல்ல. நித்தியச் சட்டம் அவரைச் சூழ்ந்து நிற்கிறது. அதுவே தந்தையும் மகனும் ஒரே சாரமுடையவர்கள் என்று சொல்லப்படும் தெய்வீகச் சாரமா? முடிவுகள் காண முயன்ற ஏழை அன்புக்குரிய ஆரியஸ் எங்கே? ‘கான்ட்ரான்ஸ்மாக்னிபிகாண்ட்ஜியூபாங்க்டான்ஷியாலிட்டி’க்கு எதிராக வாழ்நாளெல்லாம் போராடியவன். துரதிர்ஷ்டம் பிடித்த மதவித்ரோஹத் தலைவர்! ஒரு கிரேக்க கழிப்பறையில் அவன் இறுதி மூச்சை விட்டான்: யூதானேசியா. மணிக்கட்டுப் பதக்கமுள்ள மைடரும், கோலுமுடன், அரியணையில் அமர்ந்தவன், விதவையான ஆசனத்தின் விதவன், உயர்த்திய ஓமோபோரியனுடன், கட்டியான பின்பகுதிகளுடன்.
("பாவத்தின் இருளில் கருப்பையில் வைக்கப்பட்டவன் நானும், படைக்கப்பட்டவன், பிறக்கப்படாதவன். அவர்களால், என் குரலும் கண்களும் உள்ள மனிதனும், நெருப்பிலிருந்து நீறு பூத்த நிர்மாலியமான பெண்ணும். அவர்கள் கூடியும் பிரிந்தும், இணைப்பவனின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றினர். காலங்களுக்கு முன்னரே அவர் என்னை விரும்பினார், இப்போது என்னை விரும்பாமலோ அல்லது எப்போதுமே இருக்க முடியாது. ஒரு அனாதி சட்டம் அவரைச் சூழ்ந்துள்ளது. அதுவா தந்தையும் மகனும் ஒரே சார்புடையராக இருக்கும் புனித சத்து? அபாயகரமான அன்பான அரியுஸ் முடிவுகளைச் சோதிக்க எங்கே? தனது வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரே சார்புப் பெருக்குத் தன்மையின் மீது போராடிக் கொண்டிருந்தான். துரதிர்ஷ்டக்கார மதங்கேடு! ஒரு கிரேக்க கழிப்பறையில் அவன் கடைசி மூச்சை விட்டான்: சுயமரணம். மணிகள் பொருந்திய கிரீடத்தோடும், ஆட்சிக்கோலோடும், தன் அரியணையில் உட்கார்ந்தபடி, ஒரு விதவை ஆசனத்தின் விதவையானவனாக, விறைத்த தோள்பட்டையுடன், கட்டிய பின்பகுதிகளுடன்.")

காற்றுகள் அவனைச் சுற்றி துள்ளின, கடித்து உற்சாகமாய். அவை வருகின்றன—அலைகள். வெண்மையான குதிரைத்தலையுள்ள கடல்குதிரைகள், கடித்து துள்ளி, பிரகாசமான காற்றால் கட்டப்பட்டவை, மணனானனின் குதிரைகள்.

பத்திரிகைக்கான அவன் கடிதத்தை மறக்கக்கூடாது. அதன் பின்? கப்பல், பன்னிரண்டரை. அப்படியே, நல்ல இளம் முட்டாளைப் போல அந்தப் பணத்தை மெதுவாகச் செலவு செய். ஆம், அவ்வாறே செய்ய வேண்டும்.

அவனின் நடை தளர்ந்தது. இங்கே. நான் மாமி சாராவிடம் போகிறேனா இல்லையா? என் ஒரே சாரமுடைய தந்தையின் குரல். சமீபத்தில் உன் கலைஞன் சகோதரன் ஸ்டீபனைப் பார்த்தாயா? இல்லை? அவன் ஸ்ட்ராஸ்பர்க் டெரஸில் அவன் மாமி சாலியுடன் இல்லையா? அதைவிட சற்றே உயரம் பறக்க முடியாதா, ஏ? மேலும் மேலும் மேலும் மேலும் சொல்லு, ஸ்டீபன், மாமா சி எப்படி இருக்கிறார்? ஓ, அழும் கடவுளே, நான் திருமணம் செய்து கொண்ட குடும்பத்தின் விஷயங்கள்! புல்வளர்குடிலில் உள்ள பையன்கள். மது குடித்த சிறிய காசுபெட்டியும் அவன் சகோதரன், கார்னெட் வாசிப்பவன். மிக மரியாதைக்குரிய கொண்டோலியர்கள்! மேலும் கண்ணு சாய்ந்த வால்டர் தன் தந்தையை ‘சர்’ என்று அழைப்பது, அதுவும் குறைவில்லாமல்! சர். ஆம், சர். இல்லை, சர். இயேசு அழுதார்; கிறிஸ்துவின் பேரில், அதற்கு ஆச்சரியமில்லை!

அவர்களின் மூடிய குடிசையின் கதவுமணியை நான் இழுக்கிறேன்: காத்திருக்கிறேன். என்னை ஒரு கடன் வசூலிப்பவன் என எண்ணி, உச்சிப் பார்வை இடத்திலிருந்து ஒட்டிப் பார்க்கிறார்கள்.

—ஸ்டீபன் தான், சர்.

—உள்ளே விடுங்கள். ஸ்டீபனை உள்ளே விடுங்கள்.

ஒரு தாழ்ப்பாள் பின்னோக்கி இழுக்கப்படுகிறது; வால்டர் என்னை வரவேற்கிறான்.

—வேறொருவர் என்று நினைத்தோம்.

அவனின் அகன்ற படுக்கையில், மாமா ரிச்சி, தலையணை வைத்தும் போர்வை போர்த்தியும், முழங்கால்களின் மேட்டுக்கு மேலே திடமான முன்கையை நீட்டுகிறான். சுத்தமான மார்பு. மேற்பகுதியை அவன் கழுவியிருக்கிறான்.

—காலை வணக்கம், அண்ணன் மகனே.

கோஃப் மாஸ்டர், ஷாப்லண்ட் டாண்டி மாஸ்டர் ஆகியோரின் கண்களுக்கு தன் செலவுக் கணக்குகளை வரைந்து, ஒப்புதல்கள், பொதுத் தேடல்கள், ‘டூசஸ் டெகம்’ ஆணை ஆகியவற்றைத் தாக்கல் செய்யும் மடிப்புப் பலகையை அவன் ஒதுக்கி வைக்கிறான். அவன் முடி உதிர்ந்த தலையின் மேலே ஒரு கருப்பு ஓக் சட்டகம்: வைல்டின் ரெக்வியஸ்காட். அவனின் வழி தவறவைக்கும் விசில் ஒலி வால்டரை மீண்டும் அழைக்கிறது.

—ஆம், சர்?

—ரிச்சிக்கும் ஸ்டீபனுக்கும் மால்ட், அம்மாவிடம் சொல்லு. அவள் எங்கே?

—கிரிஸ்ஸியை குளிப்பாட்டுகிறாள், சர்.

அப்பாவின் சிறிய படுக்கைத் துணை. அன்பின் கட்டி.

—இல்லை, மாமா ரிச்சி...

—ரிச்சி என்று அழை. உன் லிதியா நீரைச் சபி. அது தாழ்த்தும். விஸ்கி!

—மாமா ரிச்சி, உண்மையிலே...

—உட்கார்; இல்லையென்றால் சட்டத்தின் பேரில், ஹாரி, உன்னைத் தள்ளி விடுவேன்.

வால்டர் ஒரு நாற்காலியை வீணாகத் தேடிக் கண் சிமிட்டுகிறான்.
$$$

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
(வாக்கியங்களும் பத்திகளும் அதேபோல் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன)

---

பாவத்தின் இருளில் கருவுற்றவனாய் நானும் இருந்தேன், உருவாக்கப்பட்டவன், பிறக்கப்படாதவன்.
அவர்களால்: என் குரலும் என் கண்களும் கொண்ட ஒரு ஆண், அவன் மூச்சில் சாம்பல் வாசனை கொண்ட ஒரு பேய்ப்பெண்.
அவர்கள் இணைந்தும் பிரிந்தும், இணைப்பவனின் இச்சையை நிறைவேற்றினர்.
யுகங்களுக்கு முன்னரே அவன் என்னை விரும்பினான்; இப்போது என்னை நீக்க விரும்ப முடியாது, எப்போதும் முடியாது.
ஒரு lex aeterna அவனைச் சுற்றி நிற்கிறது.
அப்படியானால் அதுவே தந்தையும் மகனும் ஒரே தெய்வீகப் பொருளாய் (consubstantial) இருப்பதற்கான தெய்வீகச் சாரம் தானா?
ஏழை, அன்புக்குரிய ஆரியஸ் எங்கே, முடிவுகளைச் சோதிக்க?
Contransmagnificandjewbangtantiality மீது வாழ்நாள் முழுவதும் போரிட்டவன்.
துரதிர்ஷ்டவான் மறுப்புக் கோட்பாட்டாளர்!
ஒரு கிரேக்கக் கழிப்பறையில் அவன் இறுதி மூச்சை விட்டான்: euthanasia.
மணிமுத்துக் கோப்பையும் கோலையும் உடன், தன் அரியணையில் அமர்ந்து, விதவை ஆன ஆசனத்தின் விதவன், உயர்த்தி நின்ற omophorion உடன், உறைந்த பின்பகுதிகளுடன்.

காற்றுகள் அவனைச் சுற்றி விளையாடின, கடித்துக் குதூகலமான காற்றுகள்.
அவர்கள் வருகிறார்கள், அலைகள்.
வெள்ளைமயிர் கொண்ட கடல் குதிரைகள், கடித்தபடி, ஒளிரும் காற்றால் கட்டுப்பட்டவை, மனன்னானின் குதிரைகள்.

பத்திரிகைக்கான அவனது கடிதத்தை நான் மறக்கக்கூடாது.
அதற்குப் பிறகு? The Ship, பன்னிரண்டு முப்பது.
அதற்குள் அந்தப் பணத்தைச் சற்றே மெதுவாகப் பயன்படுத்துங்கள், நல்ல இளம் மூடன் போல.
ஆம், நான் வேண்டும்.

அவன் நடை மெதுவானது.
இங்கே.
நான் அத்தை சாராவின் வீட்டிற்குச் செல்கிறேனா இல்லையா?
என் ஒரே சாரமுள்ள தந்தையின் குரல்.
உன் கலைஞன் சகோதரன் ஸ்டீபனை சமீபத்தில் பார்த்தாயா?
இல்லையா?
அவன் ஸ்ட்ராஸ்பர்க் தெரஸ்ஸில் அவன் அத்தை சாலியுடன் இல்லையா?
அதைக் காட்டிலும் சற்றே உயரப் பறக்க முடியாதா, eh?
மற்றும், மற்றும், மற்றும், மற்றும் சொல்லுங்கள், ஸ்டீபன், மாமா சி எப்படி?
ஓ, அழும் கடவுளே, நான் திருமணம் செய்துகொண்டது எத்தகையவர்களோ!
வைக்கோல் மேடையில் உள்ள பையன்கள்.
மதுவுக்கு அடிமையான சிறு செலவுக்காரன் மற்றும் அவன் சகோதரன், கார்னெட் வாசிப்பவன்.
மிகவும் மரியாதைக்குரிய கொண்டோலியர்கள்!
மேலும் சாய்ந்த கண்களுள்ள வால்டர், தன் தந்தையை sir என்று அழைப்பவன்!
Sir.
ஆம், sir.
இல்லை, sir.
யேசு அழுதார்: கிறிஸ்துவின் பேரில், அதற்கு ஆச்சரியம் இல்லை!

அவர்கள் மூடிய குடிசையின் மணி கயிற்றை நான் இழுத்து: காத்திருக்கிறேன்.
என்னை கடன் வசூலாளன் என நினைத்து, பாதுகாப்பான ஓரிடத்திலிருந்து ஒற்றிப் பார்க்கிறார்கள்.

— ஸ்டீபன் தான், sir.

— அவனை உள்ளே விடு. ஸ்டீபனை உள்ளே விடு.

ஒரு தாழ்ப்பாள் திறக்கப்படுகிறது, வால்டர் என்னை வரவேற்கிறான்.

— நீங்கள் வேறு ஒருவரென்று நினைத்தோம்.

அவனது பரந்த படுக்கையில் மாமா ரிச்சி, தலையணையும் போர்வையும் வைத்து, முழங்கால்களின் மேட்டின் மீது வலுவான முன்கையை நீட்டுகிறான்.
சுத்தமான மார்பு.
மேல் பகுதியை அவன் கழுவியிருக்கிறான்.

— காலை வணக்கம், மருமகனே.

மாஸ்டர் கோஃப் மற்றும் மாஸ்டர் ஷேப்லண்ட் டாண்டியின் கண்களுக்காகச் செலவுக் கணக்குகளை எழுதும் பலகையை அவன் விலக்கி வைக்கிறான், ஒப்புதல்கள், பொதுத் தேடல்கள், Duces Tecum ஆணை ஆகியவற்றை கோப்பிடுகிறான்.
அவனது முடி இல்லாத தலையின் மேல் பாகோக் மரச் சட்டகம்: வைல்டின் Requiescat.
அவனது வழிதவற வைக்கும் விசில் சத்தம் வால்டரை மீண்டும் அழைக்கிறது.

— ஆம், sir?

— ரிச்சிக்கும் ஸ்டீபனுக்கும் மால்ட், அம்மாவிடம் சொல். அவள் எங்கே?

— கிறிசியை குளிப்பாட்டுகிறாள், sir.

அப்பாவின் சிறிய படுக்கைத் தோழி.
அன்பின் கட்டி.

— இல்லை, மாமா ரிச்சி...

— ரிச்சி என்று அழை. உன் லித்தியா தண்ணீரை சாபமிடுகிறேன். அது குறைக்கிறது. விஸ்கி!

— மாமா ரிச்சி, உண்மையிலேயே...

— உட்கார், இல்லையென்றால் சட்டத்தின் பேரில், ஹாரி, உன்னை அடிப்பேன்.

வால்டர் ஒரு நாற்காலியை வீணாகத் தேடுகிறான்.

— அவனுக்கு உட்கார எதுவும் இல்லை, sir.

— அவனுக்கு அதை வைக்க இடமில்லை, முட்டாளே. நம்முடைய சிப்பெண்டேல் நாற்காலியை கொண்டு வா.
ஏதாவது சிறிது சாப்பிட விருப்பமா?
இந்தச் சட்ட அலங்காரப் போக்குகள் இங்கே வேண்டாம்.
ஒரு பன்றித் துண்டு, ஹெர்ரிங் மீனுடன் வறுத்தது எப்படி?
உறுதியா?
அப்படியானால் இன்னும் நல்லது.
இந்த வீட்டில் முதுகுவலி மாத்திரைகள் தவிர எதுவும் இல்லை.

All’erta!

அவன் பெராண்டோவின் aria di sortitaயின் சில வரிகளை குரல் இழுத்து பாடுகிறான்.
முழு ஓபராவிலும் மிகச் சிறந்த பகுதி, ஸ்டீபன்.
கேள்.

அவனது இசை நிறைந்த விசில் மீண்டும் ஒலிக்கிறது, நுணுக்கமாக நிழலிடப்பட்டு, காற்றின் பாய்ச்சலுடன், அவனது குத்திய கைமுட்டிகள் மெத்தையான முழங்கால்களில் பெரிய தாளமிடுகின்றன.

இந்தக் காற்று இனிமையானது.

சிதைவின் வீடுகள், என்னுடையதும், அவனுடையதும், அனைவருடையதும்.
கிளாங்கோவ்ஸ் உயர்குடியினரிடம், உனக்கு நீதிபதி மாமாவும் படைத்தலைவர் மாமாவும் உள்ளனர் என்று சொன்னாய்.
அவற்றிலிருந்து வெளியே வா, ஸ்டீபன்.
அழகு அங்கே இல்லை.
மார்ஷ் நூலகத்தின் நின்றுபோன வளைகுடாவிலும் இல்லை, அங்கே நீ யோயாகிம் அப்பாஸின் மங்கும் தீர்க்கதரிசனங்களை வாசித்தாய்.
யாருக்காக?
தேவாலய வளாகத்தின் நூறு தலைகளைக் கொண்ட கூட்டத்திற்காக.
தன் இனத்தை வெறுத்தவன், பித்துக் காட்டின் மரங்களுக்குள் ஓடினான், நிலவொளியில் நுரையீரும் மயிருடன், நட்சத்திரங்களாய் கண்கள்.
Houyhnhnm, குதிரை மூக்குகள்.
ஒவல் வடிவக் குதிரை முகங்கள், டெம்பிள், பக் மல்லிகன், ஃபாக்ஸி காம்பெல், லான்டர்ன்ஜாஸ்.
அப்பாஸ் தந்தை, சீற்றமுள்ள டீன், எந்த அவமதிப்பு அவர்களின் மூளைக்கு தீ வைத்தது?
Paff!
Descende, calve, ut ne nimium decalveris.
அவனது சபிக்கப்பட்ட தலையில் சாம்பல் முடியின் மாலை, என்னைப் பார்த்து அவன் பாதையின் அடிக்கு இறங்குகிறான் (descende!), ஒரு மான்ஸ்ட்ரன்ஸை இறுகப் பிடித்து, பசிலிஸ்க் கண்களுடன்.
கீழே இறங்கு, முடிகெட்டவனே!
ஒரு பாடகக் குழு அச்சுறுத்தலும் எதிரொலியும் அளிக்கிறது, பலிபீடத்தின் கொம்புகளைச் சுற்றி உதவி செய்து, jackpriestsகளின் மூக்குச் சத்தமுள்ள லத்தீன், அல்ப்ஸ் அணிந்து, தலையடிக்கப்பட்டு, எண்ணெய் பூசப்பட்டு, விந்தற்றவர்களாய், கோதுமை சிறுநீரகக் கொழுப்பால் பருத்தவர்கள்.

அதே கணத்தில், மூலையில் ஒரு ஆசாரியர் அதை உயர்த்திக் கொண்டிருக்கலாம்.
Dringdring!
இரண்டு தெருக்கள் தூரத்தில் மற்றொருவர் அதை pyx இல் பூட்டுகிறான்.
Dringadring!
ஒரு பெண்கள் தேவாலயத்தில் இன்னொருவர் அதைத் தன் கன்னத்தில் மட்டும் housel செய்கிறான்.
Dringdring!
கீழே, மேலே, முன்னே, பின்னே.
அதை டேன் ஒக்கம் நினைத்தான், வெல்ல முடியாத மருத்துவர்.
மூடுபனி நிறைந்த ஒரு ஆங்கிலக் காலை, அந்தத் தீயவன் அவன் மூளையைச் சீண்டினான்.
தன் host ஐ இறக்கி மண்டியிட்டபோது, இரண்டாம் மணியுடன் திரான்செப்டில் முதல் மணி ஒலிப்பதை அவன் கேட்டான் (அவன் உயர்த்துகிறான்) மற்றும் எழுந்தபோது (இப்போது நான் உயர்த்துகிறேன்) அவர்கள் இரு மணிகளும் (அவன் மண்டியிடுகிறான்) இரட்டை ஒலியாய் முழங்கின.

உறவுக் குமாரன் ஸ்டீபன், நீ ஒருபோதும் புனிதன் ஆகமாட்டாய்.
புனிதர்களின் தீவு.
நீ மிகவும் பக்திமானாக இருந்தாய், இல்லையா?
உனக்கு சிவந்த மூக்கு வராதிருக்க புனித கன்னியரிடம் பிரார்த்தித்தாய்.
செர்பென்டைன் அவென்யூவில் பிசாசிடம், முன்னால் இருந்த கொழுத்த விதவை தன் ஆடைகளை இன்னும் உயர்த்த வேண்டுமென்று வேண்டினாய்.
O si, certo!
அதற்காக உன் ஆன்மாவை விற்கத் தயார், சாயம் பூசப்பட்ட துணிகள் ஒரு பழங்குடி பெண்ணைச் சுற்றி பிணைக்கப்பட்டவை.
மேலும் சொல், இன்னும் சொல்!
ஹவுத் டிராமின் உச்சியில் தனியாக மழையில் அழைத்துக் கத்தினாய்:
நிர்வாண பெண்கள்! நிர்வாண பெண்கள்!
அது பற்றி என்ன சொல்கிறாய், eh?

எதைப் பற்றி?
அவை வேறு எதற்காக உருவாக்கப்பட்டன?

ஒவ்வொரு இரவும் ஏழு புத்தகங்களில் தலா இரண்டு பக்கங்கள் வாசித்தாய், eh?
நான் இளமையில் இருந்தேன்.
கண்ணாடியில் உனக்கே வணங்கி, கைத்தட்டலுக்குள் முன்னேறி, முகத்தை உறுதியாக வைத்தாய்.
கடவுளால் சபிக்கப்பட்ட முட்டாளுக்கு வாழ்த்து!
ஹ்ரே!
யாரும் பார்க்கவில்லை: யாரிடமும் சொல்லாதே.
எழுத்துக்களைத் தலைப்பாகக் கொண்ட புத்தகங்களை எழுதப் போனாய்.
அவனது F ஐ வாசித்தாயா?
ஓ ஆம், ஆனால் எனக்கு Q பிடிக்கும்.
ஆம், ஆனால் W அற்புதம்.
ஓ ஆம், W.
பச்சை ஒவல் இலைகளில் எழுதிய உன் epiphanies நினைவிருக்கிறதா, மிக ஆழமாக, ஆழமாக, நீ இறந்தால் உலகின் அனைத்து பெரிய நூலகங்களுக்கும், அலெக்சாண்ட்ரியா உட்பட, அனுப்ப வேண்டிய பிரதிகள்?
சில ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, mahamanvantara ஒன்றில், யாரோ அவற்றை அங்கே வாசிப்பார்.
பிகோ டெல்லா மிராண்டோலா போல.
ஆமாம், ஒரு திமிங்கிலம் போலவே.
நீண்ட காலம் முன் மறைந்த ஒருவரின் இந்த விசித்திரமான பக்கங்களை வாசிக்கும் போது, ஒருவன் ஒருகாலத்தில் இருந்த ஒருவருடன் ஒன்றாக இருப்பதாக உணர்கிறான்...

அவன் காலடியில் இருந்த மணற்கரிசல் மறைந்தது.
அவன் பூட்கள் மீண்டும் ஈரமான, கிறுக்கென ஒலிக்கும் கடல் தாவரங்களையும், ரேசர் ஷெல்களையும், சிரிக்கும் கற்களையும் மிதித்தன; எண்ணற்ற கற்கள்மீது மரம் கப்பல் பூச்சியால் சலித்தது, இழந்த ஆர்மாடா.
ஆரோக்கியமற்ற மணல்வெளிகள் அவன் கால்தாள்களை இழுக்க காத்திருந்தன, மேலே சுவாசிக்கும் கழிவுநாற்றம், கடல் பாசி ஒரு மனித சாம்பல் குப்பையின் கீழ் கடல் தீயில் மங்கியது.
அவன் அவற்றை ஒட்டி, எச்சரிக்கையுடன் நடந்தான்.
ஒரு போர்டர் பாட்டில், இடுப்பளவு வரை சிக்கி, கேக் போன்ற மணல் மாவில் நின்றது.
ஒரு காவலன்: பயங்கர தாகத்தின் தீவு.
கரையில் உடைந்த வளையங்கள்; நிலப்பக்கத்தில் இருண்ட சதிகார வலைகளின் குழப்பம்; மேலும் தொலைவில் சாக் கோலால் எழுதப்பட்ட பின்வாசல்கள்; உயர்ந்த கடற்கரையில் இரண்டு சிலுவைபடுத்தப்பட்ட சட்டைகளுடன் ஒரு உலர்வுக் கயிறு.
ரிங்செண்ட்: பழுப்பு நிற கப்பல் ஓட்டுநர்களின் குடிசைகள், முதன்மை கடற்பயணிகள்.
மனித ஓடுகள்.

அவன் நின்றான்.
நான் அத்தை சாராவின் வழியை கடந்துவிட்டேன்.
நான் அங்கே போகவில்லையா?
போகவில்லை போல.
யாரும் இல்லை.
அவன் வடகிழக்காக திரும்பி, உறுதியான மணலைக் கடந்து Pigeonhouse நோக்கிச் சென்றான்.

You said:

Ineluctable modality of the visible: at least that if no more, thought through my eyes. Signatures of all things I am here to read, seaspawn and seawrack, the nearing tide, that rusty boot. Snotgreen, bluesilver, rust: coloured signs. Limits of the diaphane. But he adds: in bodies. Then he was aware of them bodies before of them coloured. How? By knocking his sconce against them, sure. Go easy. Bald he was and a millionaire, maestro di color che sanno. Limit of the diaphane in. Why in? Diaphane, adiaphane. If you can put your five fingers through it it is a gate, if not a door. Shut your eyes and see. Stephen closed his eyes to hear his boots crush crackling wrack and shells. You are walking through it howsomever. I am, a stride at a time. A very short space of time through very short times of space. Five, six: the nacheinander. Exactly: and that is the ineluctable modality of the audible. Open your eyes. No. Jesus! If I fell over a cliff that beetles o’er his base, fell through the nebeneinander ineluctably! I am getting on nicely in the dark. My ash sword hangs at my side. Tap with it: they do. My two feet in his boots are at the ends of his legs, nebeneinander. Sounds solid: made by the mallet of Los Demiurgos. Am I walking into eternity along Sandymount strand? Crush, crack, crick, crick. Wild sea money. Dominie Deasy kens them a’. Won’t you come to Sandymount, Madeline the mare? Rhythm begins, you see. I hear. A catalectic tetrameter of iambs marching. No, agallop: deline the mare. Open your eyes now. I will. One moment. Has all vanished since? If I open and am for ever in the black adiaphane. Basta! I will see if I can see. See now. There all the time without you: and ever shall be, world without end. They came down the steps from Leahy’s terrace prudently, Frauenzimmer: and down the shelving shore flabbily, their splayed feet sinking in the silted sand. Like me, like Algy, coming down to our mighty mother. Number one swung lourdily her midwife’s bag, the other’s gamp poked in the beach. From the liberties, out for the day. Mrs Florence MacCabe, relict of the late Patk MacCabe, deeply lamented, of Bride Street. One of her sisterhood lugged me squealing into life. Creation from nothing. What has she in the bag? A misbirth with a trailing navelcord, hushed in ruddy wool. The cords of all link back, strandentwining cable of all flesh. That is why mystic monks. Will you be as gods? Gaze in your omphalos. Hello. Kinch here. Put me on to Edenville. Aleph, alpha: nought, nought, one. translate into tamil keeping sentences and paragraphs

ChatGPT said:

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (வாக்கியங்களும் பத்திகளும் அதேபடி):

கண்ணுக்குப் புலப்படும் ஒன்றின் தவிர்க்க முடியாத முறைமை: அதாவது அதைவிடக் குறையாது, என் கண்களின் வழியே சிந்தித்தேன். இங்கே நான் வாசிக்க வேண்டிய எல்லாப் பொருட்களின் கையொப்பங்கள்—கடல்வித்து, கடற்கழிவு, நெருங்கி வரும் அலை, அந்த துருப்பிடித்த காலணி. மூக்குப்பச்சை, நீலவெள்ளி, துருப்பு: நிறமுடைய அடையாளங்கள். தெளிவுப் பொருளின் எல்லைகள். ஆனால் அவன் சேர்க்கிறான்: உடல்களில். அப்படியானால், நிறமுடையவற்றுக்கு முன்பே அவன் உடல்களை உணர்ந்தான். எப்படி? தன் தலையை அவற்றில் மோதிக்கொண்டு, நிச்சயம். மெதுவாகச் செல். தலையோடு இருந்தவன், கோடீஸ்வரன், maestro di color che sanno. தெளிவுப் பொருளின் எல்லை—உள்ளே. ஏன் உள்ளே? Diaphane, adiaphane. உன் ஐந்து விரல்களையும் ஊடுருவச் செலுத்த முடியுமென்றால் அது வாயில்; முடியாவிட்டால் கதவு. கண்களை மூடி பார்த்து விடு.

ஸ்டீபன் கண்களை மூடிக்கொண்டு, தன் காலணிகள் கிறகிறப்பான காழ்வாரையும் சிப்பிகளையும் நசுக்கும் ஒலியை கேட்கத் தொடங்கினான். எப்படியிருந்தாலும் நீ அதில் நடக்கிறாய். நான் நடக்கிறேன்—ஒரு அடிக்கு ஒரு அடி. மிகச் சிறிய காலத்தில் மிகச் சிறிய இடங்கள் வழியாக. ஐந்து, ஆறு: nacheinander. துல்லியம்: அதுவே கேள்வியுடைய தவிர்க்க முடியாத முறைமை. கண்களைத் திற. இல்லை. இயேசு! அடியில் பெருங்குன்றம் புரளும் அந்தக் கரையோரம் விழுந்தால், nebeneinander வழியே தவிர்க்க முடியாமல் விழுந்துவிடுவேனா! இருளில் நன்றாகவே முன்னேறிக்கொண்டிருக்கிறேன். என் சாம்பல் வாள் என் பக்கத்தில் தொங்குகிறது. அதைக் கொண்டு தட்டிப் பார்: அவை தட்டுகின்றன. அவன் காலணிகளில் என் இரு கால்களும் அவன் கால்களின் முனைகளில்—nebeneinander. ஒலி உறுதியாய் இருக்கிறது: Los Demiurgos என்பவரின் சுத்தியால் செய்யப்பட்டதுபோல். சாண்டிமவுண்ட் கரையில் நான் நித்தியத்திற்குள் நடக்கிறேனா? நசுக்கு, கிறக், கிரிக், கிரிக். காட்டு கடல் நாணயங்கள். டோமினி டீஸி அவற்றை எல்லாம் அறிவார்.

சாண்டிமவுண்டுக்கு வரமாட்டாயா,
மடலின் அந்த மாடு?

அளவு தொடங்குகிறது, பார்கிறாயா. நான் கேட்கிறேன். ஐயாம்பிக் நடைபோடும், ஒரு குறைபாடான நான்கடி விருத்தம். இல்லை, பாய்ச்சல்: மாட்டை வரையறு.

இப்போது கண்களைத் திற. திறப்பேன். ஒரு கணம். திறந்தால் எல்லாம் மறைந்துவிட்டதா? திறந்து விட்டால் என்றென்றும் கருப்பான adiaphane இல் இருக்க வேண்டியதா? போதும்! நான் பார்க்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

இப்போது பார். நீ இல்லாமலேயே அங்கே—எப்போதும் அப்படியே; முடிவில்லா உலகம்.

லீஹீயின் மாடிப்படிகளில் இருந்து அவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் இறங்கினர்—Frauenzimmer: பின்னர் சாய்வான கரையைப் பளபளப்பாக இறங்கினர்; அவர்களின் விரிந்த பாதங்கள் மண்ணில் புதைந்தன. என்னைப் போல, ஆல்ஜியையும் போல, எங்கள் வல்ல தாயிடம் இறங்குகிறார்கள். முதல் பெண் தன் மகப்பேறு பையை கனமாக ஆட்டினாள்; மற்றவளின் குடை கரையைத் தட்டியது. லிபர்டீஸிலிருந்து, நாள் விடுமுறைக்கு வந்தவர்கள். பிரைடு ஸ்ட்ரீட்டின், மறைந்த பாட் மெக்கேபின் விதவை, திருமதி ஃப்ளோரன்ஸ் மெக்கேப். அவள் சகோதரிகளுள் ஒருவர் என்னை அலறியவாறே வாழ்வுக்குள் இழுத்தார். எதிலுமின்றி உருவாக்கம். பையில் என்ன இருக்கிறது? தொங்கிய கொடியுடன் ஒரு கலைந்த பிறப்பு, சிவந்த கம்பளியில் அமைதியாக. எல்லாக் கொடிகளும் பின்செல்லும்—மாமிசத்தின் எல்லாவற்றையும் இணைக்கும், கரையோரம் பின்னும் கயிறு. அதனால்தான் மர்மத் துறவிகள். தேவர்களாக இருப்பீர்களா? உங்கள் நாபியில் நோக்குங்கள். வணக்கம். கின்ச் பேசுகிறேன். என்னை ஈடன்வில்லுக்கு இணைக்கவும். ஆலெஃப், ஆல்ஃபா: பூஜ்யம், பூஜ்யம், ஒன்று.

You said:

Spouse and helpmate of Adam Kadmon: Heva, naked Eve. She had no navel. Gaze. Belly without blemish, bulging big, a buckler of taut vellum, no, whiteheaped corn, orient and immortal, standing from everlasting to everlasting. Womb of sin. Wombed in sin darkness I was too, made not begotten. By them, the man with my voice and my eyes and a ghostwoman with ashes on her breath. They clasped and sundered, did the coupler’s will. From before the ages He willed me and now may not will me away or ever. A lex eterna stays about Him. Is that then the divine substance wherein Father and Son are consubstantial? Where is poor dear Arius to try conclusions? Warring his life long upon the contransmagnificandjewbangtantiality. Illstarred heresiarch! In a Greek watercloset he breathed his last: euthanasia. With beaded mitre and with crozier, stalled upon his throne, widower of a widowed see, with upstiffed omophorion, with clotted hinderparts. Airs romped round him, nipping and eager airs. They are coming, waves. The whitemaned seahorses, champing, brightwindbridled, the steeds of Mananaan. I mustn’t forget his letter for the press. And after? The Ship, half twelve. By the way go easy with that money like a good young imbecile. Yes, I must. His pace slackened. Here. Am I going to aunt Sara’s or not? My consubstantial father’s voice. Did you see anything of your artist brother Stephen lately? No? Sure he’s not down in Strasburg terrace with his aunt Sally? Couldn’t he fly a bit higher than that, eh? And and and and tell us, Stephen, how is uncle Si? O, weeping God, the things I married into! De boys up in de hayloft. The drunken little costdrawer and his brother, the cornet player. Highly respectable gondoliers! And skeweyed Walter sirring his father, no less! Sir. Yes, sir. No, sir. Jesus wept: and no wonder, by Christ! I pull the wheezy bell of their shuttered cottage: and wait. They take me for a dun, peer out from a coign of vantage. —It’s Stephen, sir. —Let him in. Let Stephen in. A bolt drawn back and Walter welcomes me. —We thought you were someone else. In his broad bed nuncle Richie, pillowed and blanketed, extends over the hillock of his knees a sturdy forearm. Cleanchested. He has washed the upper moiety. —Morrow, nephew. He lays aside the lapboard whereon he drafts his bills of costs for the eyes of master Goff and master Shapland Tandy, filing consents and common searches and a writ of Duces Tecum. A bogoak frame over his bald head: Wilde’s Requiescat. The drone of his misleading whistle brings Walter back. —Yes, sir? —Malt for Richie and Stephen, tell mother. Where is she? —Bathing Crissie, sir. Papa’s little bedpal. Lump of love. —No, uncle Richie... —Call me Richie. Damn your lithia water. It lowers. Whusky! —Uncle Richie, really... —Sit down or by the law Harry I’ll knock you down. Walter squints vainly for a chair.

ChatGPT said:

ஆதாம் காத்மோனின் துணையும் உதவியாளரும்: ஹேவா, நிர்வாண ஈவு. அவளுக்கு நாபி இல்லை. நோக்கு. குறையற்ற வயிறு, பெரிதாய் வீங்கிய, இறுக்கமான வெல்லத்தின் கேடயம் போல்—இல்லை, வெள்ளைமூட்டிய தானியக் குவியல் போல—கிழக்குத் திசையாய் அமரத்துவமாய், ஆதியிலிருந்து அந்தமில்லாதவரை நிலைத்தது. பாவத்தின் கருப்பை.

பாவத்தின் இருளில் கருவுற்றவனாய் நானும் இருந்தேன்; படைக்கப்பட்டவன், பெற்றவன் அல்ல. அவர்களால்—என் குரலும் என் கண்களும் கொண்ட மனிதன், மூச்சில் சாம்பல் வாசனை கொண்ட ஒரு ஆவிப் பெண். அவர்கள் சேர்ந்தும் பிரிந்தும், இணைப்பவனின் சித்தத்தைச் செய்தார்கள். யுகங்களுக்கு முன்பே அவர் என்னை விரும்பினார்; இப்போது என்னை அகற்றவும் விரும்ப இயலாது, எப்போதும் அல்ல. நித்தியச் சட்டம் அவரைச் சூழ்ந்து நிற்கிறது. அதுவே தந்தையும் மகனும் ஒரே சாரமுடையவர்கள் என்று சொல்லப்படும் தெய்வீகச் சாரமா? முடிவுகள் காண முயன்ற ஏழை அன்புக்குரிய ஆரியஸ் எங்கே? ‘கான்ட்ரான்ஸ்மாக்னிபிகாண்ட்ஜியூபாங்க்டான்ஷியாலிட்டி’க்கு எதிராக வாழ்நாளெல்லாம் போராடியவன். துரதிர்ஷ்டம் பிடித்த மதவித்ரோஹத் தலைவர்! ஒரு கிரேக்க கழிப்பறையில் அவன் இறுதி மூச்சை விட்டான்: யூதானேசியா. மணிக்கட்டுப் பதக்கமுள்ள மைடரும், கோலுமுடன், அரியணையில் அமர்ந்தவன், விதவையான ஆசனத்தின் விதவன், உயர்த்திய ஓமோபோரியனுடன், கட்டியான பின்பகுதிகளுடன்.

காற்றுகள் அவனைச் சுற்றி துள்ளின, கடித்து உற்சாகமாய். அவை வருகின்றன—அலைகள். வெண்மையான குதிரைத்தலையுள்ள கடல்குதிரைகள், கடித்து துள்ளி, பிரகாசமான காற்றால் கட்டப்பட்டவை, மணனானனின் குதிரைகள்.

பத்திரிகைக்கான அவன் கடிதத்தை மறக்கக்கூடாது. அதன் பின்? கப்பல், பன்னிரண்டரை. அப்படியே, நல்ல இளம் முட்டாளைப் போல அந்தப் பணத்தை மெதுவாகச் செலவு செய். ஆம், அவ்வாறே செய்ய வேண்டும்.

அவனின் நடை தளர்ந்தது. இங்கே. நான் மாமி சாராவிடம் போகிறேனா இல்லையா? என் ஒரே சாரமுடைய தந்தையின் குரல். சமீபத்தில் உன் கலைஞன் சகோதரன் ஸ்டீபனைப் பார்த்தாயா? இல்லை? அவன் ஸ்ட்ராஸ்பர்க் டெரஸில் அவன் மாமி சாலியுடன் இல்லையா? அதைவிட சற்றே உயரம் பறக்க முடியாதா, ஏ? மேலும் மேலும் மேலும் மேலும் சொல்லு, ஸ்டீபன், மாமா சி எப்படி இருக்கிறார்? ஓ, அழும் கடவுளே, நான் திருமணம் செய்து கொண்ட குடும்பத்தின் விஷயங்கள்! புல்வளர்குடிலில் உள்ள பையன்கள். மது குடித்த சிறிய காசுபெட்டியும் அவன் சகோதரன், கார்னெட் வாசிப்பவன். மிக மரியாதைக்குரிய கொண்டோலியர்கள்! மேலும் கண்ணு சாய்ந்த வால்டர் தன் தந்தையை ‘சர்’ என்று அழைப்பது, அதுவும் குறைவில்லாமல்! சர். ஆம், சர். இல்லை, சர். இயேசு அழுதார்; கிறிஸ்துவின் பேரில், அதற்கு ஆச்சரியமில்லை!

அவர்களின் மூடிய குடிசையின் கதவுமணியை நான் இழுக்கிறேன்: காத்திருக்கிறேன். என்னை ஒரு கடன் வசூலிப்பவன் என எண்ணி, உச்சிப் பார்வை இடத்திலிருந்து ஒட்டிப் பார்க்கிறார்கள்.

—ஸ்டீபன் தான், சர்.

—உள்ளே விடுங்கள். ஸ்டீபனை உள்ளே விடுங்கள்.

ஒரு தாழ்ப்பாள் பின்னோக்கி இழுக்கப்படுகிறது; வால்டர் என்னை வரவேற்கிறான்.

—வேறொருவர் என்று நினைத்தோம்.

அவனின் அகன்ற படுக்கையில், மாமா ரிச்சி, தலையணை வைத்தும் போர்வை போர்த்தியும், முழங்கால்களின் மேட்டுக்கு மேலே திடமான முன்கையை நீட்டுகிறான். சுத்தமான மார்பு. மேற்பகுதியை அவன் கழுவியிருக்கிறான்.

—காலை வணக்கம், அண்ணன் மகனே.

கோஃப் மாஸ்டர், ஷாப்லண்ட் டாண்டி மாஸ்டர் ஆகியோரின் கண்களுக்கு தன் செலவுக் கணக்குகளை வரைந்து, ஒப்புதல்கள், பொதுத் தேடல்கள், ‘டூசஸ் டெகம்’ ஆணை ஆகியவற்றைத் தாக்கல் செய்யும் மடிப்புப் பலகையை அவன் ஒதுக்கி வைக்கிறான். அவன் முடி உதிர்ந்த தலையின் மேலே ஒரு கருப்பு ஓக் சட்டகம்: வைல்டின் ரெக்வியஸ்காட். அவனின் வழி தவறவைக்கும் விசில் ஒலி வால்டரை மீண்டும் அழைக்கிறது.

—ஆம், சர்?

—ரிச்சிக்கும் ஸ்டீபனுக்கும் மால்ட், அம்மாவிடம் சொல்லு. அவள் எங்கே?

—கிரிஸ்ஸியை குளிப்பாட்டுகிறாள், சர்.

அப்பாவின் சிறிய படுக்கைத் துணை. அன்பின் கட்டி.

—இல்லை, மாமா ரிச்சி...

—ரிச்சி என்று அழை. உன் லிதியா நீரைச் சபி. அது தாழ்த்தும். விஸ்கி!

—மாமா ரிச்சி, உண்மையிலே...

—உட்கார்; இல்லையென்றால் சட்டத்தின் பேரில், ஹாரி, உன்னைத் தள்ளி விடுவேன்.

வால்டர் ஒரு நாற்காலியை வீணாகத் தேடிக் கண் சிமிட்டுகிறான்.

You said:

—He has nothing to sit down on, sir. —He has nowhere to put it, you mug. Bring in our chippendale chair. Would you like a bite of something? None of your damned lawdeedaw airs here. The rich of a rasher fried with a herring? Sure? So much the better. We have nothing in the house but backache pills. All’erta! He drones bars of Ferrando’s aria di sortita. The grandest number, Stephen, in the whole opera. Listen. His tuneful whistle sounds again, finely shaded, with rushes of the air, his fists bigdrumming on his padded knees. This wind is sweeter. Houses of decay, mine, his and all. You told the Clongowes gentry you had an uncle a judge and an uncle a general in the army. Come out of them, Stephen. Beauty is not there. Nor in the stagnant bay of Marsh’s library where you read the fading prophecies of Joachim Abbas. For whom? The hundredheaded rabble of the cathedral close. A hater of his kind ran from them to the wood of madness, his mane foaming in the moon, his eyeballs stars. Houyhnhnm, horsenostrilled. The oval equine faces, Temple, Buck Mulligan, Foxy Campbell, Lanternjaws. Abbas father, furious dean, what offence laid fire to their brains? Paff! Descende, calve, ut ne nimium decalveris. A garland of grey hair on his comminated head see him me clambering down to the footpace (descende!), clutching a monstrance, basiliskeyed. Get down, baldpoll! A choir gives back menace and echo, assisting about the altar’s horns, the snorted Latin of jackpriests moving burly in their albs, tonsured and oiled and gelded, fat with the fat of kidneys of wheat. And at the same instant perhaps a priest round the corner is elevating it. Dringdring! And two streets off another locking it into a pyx. Dringadring! And in a ladychapel another taking housel all to his own cheek. Dringdring! Down, up, forward, back. Dan Occam thought of that, invincible doctor. A misty English morning the imp hypostasis tickled his brain. Bringing his host down and kneeling he heard twine with his second bell the first bell in the transept (he is lifting his) and, rising, heard (now I am lifting) their two bells (he is kneeling) twang in diphthong. Cousin Stephen, you will never be a saint. Isle of saints. You were awfully holy, weren’t you? You prayed to the Blessed Virgin that you might not have a red nose. You prayed to the devil in Serpentine avenue that the fubsy widow in front might lift her clothes still more from the wet street. O si, certo! Sell your soul for that, do, dyed rags pinned round a squaw. More tell me, more still! On the top of the Howth tram alone crying to the rain: Naked women! Naked women! What about that, eh? What about what? What else were they invented for? Reading two pages apiece of seven books every night, eh? I was young. You bowed to yourself in the mirror, stepping forward to applause earnestly, striking face. Hurray for the Goddamned idiot! Hray! No-one saw: tell no-one. Books you were going to write with letters for titles. Have you read his F? O yes, but I prefer Q. Yes, but W is wonderful. O yes, W. Remember your epiphanies written on green oval leaves, deeply deep, copies to be sent if you died to all the great libraries of the world, including Alexandria? Someone was to read them there after a few thousand years, a mahamanvantara. Pico della Mirandola like. Ay, very like a whale. When one reads these strange pages of one long gone one feels that one is at one with one who once... The grainy sand had gone from under his feet. His boots trod again a damp crackling mast, razorshells, squeaking pebbles, that on the unnumbered pebbles beats, wood sieved by the shipworm, lost Armada. Unwholesome sandflats waited to suck his treading soles, breathing upward sewage breath, a pocket of seaweed smouldered in seafire under a midden of man’s ashes. He coasted them, walking warily. A porterbottle stood up, stogged to its waist, in the cakey sand dough. A sentinel: isle of dreadful thirst. Broken hoops on the shore; at the land a maze of dark cunning nets; farther away chalkscrawled backdoors and on the higher beach a dryingline with two crucified shirts. Ringsend: wigwams of brown steersmen and master mariners. Human shells. He halted. I have passed the way to aunt Sara’s. Am I not going there? Seems not. No-one about. He turned northeast and crossed the firmer sand towards the Pigeonhouse.

ChatGPT said:

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
(வாக்கியங்களும் பத்திகளும் அதேபோல் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன)

---

ஆதாம் காத்மோனின் துணையும் உதவியாளும்: ஹேவா, நிர்வாண ஈவ்.
அவளுக்கு நாபி இல்லை.
நோக்கு.
கறை இல்லாத வயிறு, பெரிதாக உப்பெழுந்து, இறுக்கமான வெல்லம் கவசம் போல, இல்லை, வெள்ளை மேடான தானியக் குவியல், கிழக்குத் தன்மையும் அமரத்துவமும் உடையது, ஆதிகாலத்திலிருந்து முடிவில்லா காலம் வரை நிலைத்தது.
பாவத்தின் கர்ப்பம்.

பாவத்தின் இருளில் கருவுற்றவனாய் நானும் இருந்தேன், உருவாக்கப்பட்டவன், பிறக்கப்படாதவன்.
அவர்களால்: என் குரலும் என் கண்களும் கொண்ட ஒரு ஆண், அவன் மூச்சில் சாம்பல் வாசனை கொண்ட ஒரு பேய்ப்பெண்.
அவர்கள் இணைந்தும் பிரிந்தும், இணைப்பவனின் இச்சையை நிறைவேற்றினர்.
யுகங்களுக்கு முன்னரே அவன் என்னை விரும்பினான்; இப்போது என்னை நீக்க விரும்ப முடியாது, எப்போதும் முடியாது.
ஒரு lex aeterna அவனைச் சுற்றி நிற்கிறது.
அப்படியானால் அதுவே தந்தையும் மகனும் ஒரே தெய்வீகப் பொருளாய் (consubstantial) இருப்பதற்கான தெய்வீகச் சாரம் தானா?
ஏழை, அன்புக்குரிய ஆரியஸ் எங்கே, முடிவுகளைச் சோதிக்க?
Contransmagnificandjewbangtantiality மீது வாழ்நாள் முழுவதும் போரிட்டவன்.
துரதிர்ஷ்டவான் மறுப்புக் கோட்பாட்டாளர்!
ஒரு கிரேக்கக் கழிப்பறையில் அவன் இறுதி மூச்சை விட்டான்: euthanasia.
மணிமுத்துக் கோப்பையும் கோலையும் உடன், தன் அரியணையில் அமர்ந்து, விதவை ஆன ஆசனத்தின் விதவன், உயர்த்தி நின்ற omophorion உடன், உறைந்த பின்பகுதிகளுடன்.

காற்றுகள் அவனைச் சுற்றி விளையாடின, கடித்துக் குதூகலமான காற்றுகள்.
அவர்கள் வருகிறார்கள், அலைகள்.
வெள்ளைமயிர் கொண்ட கடல் குதிரைகள், கடித்தபடி, ஒளிரும் காற்றால் கட்டுப்பட்டவை, மனன்னானின் குதிரைகள்.

பத்திரிகைக்கான அவனது கடிதத்தை நான் மறக்கக்கூடாது.
அதற்குப் பிறகு? The Ship, பன்னிரண்டு முப்பது.
அதற்குள் அந்தப் பணத்தைச் சற்றே மெதுவாகப் பயன்படுத்துங்கள், நல்ல இளம் மூடன் போல.
ஆம், நான் வேண்டும்.

அவன் நடை மெதுவானது.
இங்கே.
நான் அத்தை சாராவின் வீட்டிற்குச் செல்கிறேனா இல்லையா?
என் ஒரே சாரமுள்ள தந்தையின் குரல்.
உன் கலைஞன் சகோதரன் ஸ்டீபனை சமீபத்தில் பார்த்தாயா?
இல்லையா?
அவன் ஸ்ட்ராஸ்பர்க் தெரஸ்ஸில் அவன் அத்தை சாலியுடன் இல்லையா?
அதைக் காட்டிலும் சற்றே உயரப் பறக்க முடியாதா, eh?
மற்றும், மற்றும், மற்றும், மற்றும் சொல்லுங்கள், ஸ்டீபன், மாமா சி எப்படி?
ஓ, அழும் கடவுளே, நான் திருமணம் செய்துகொண்டது எத்தகையவர்களோ!
வைக்கோல் மேடையில் உள்ள பையன்கள்.
மதுவுக்கு அடிமையான சிறு செலவுக்காரன் மற்றும் அவன் சகோதரன், கார்னெட் வாசிப்பவன்.
மிகவும் மரியாதைக்குரிய கொண்டோலியர்கள்!
மேலும் சாய்ந்த கண்களுள்ள வால்டர், தன் தந்தையை sir என்று அழைப்பவன்!
Sir.
ஆம், sir.
இல்லை, sir.
யேசு அழுதார்: கிறிஸ்துவின் பேரில், அதற்கு ஆச்சரியம் இல்லை!

அவர்கள் மூடிய குடிசையின் மணி கயிற்றை நான் இழுத்து: காத்திருக்கிறேன்.
என்னை கடன் வசூலாளன் என நினைத்து, பாதுகாப்பான ஓரிடத்திலிருந்து ஒற்றிப் பார்க்கிறார்கள்.

— ஸ்டீபன் தான், sir.

— அவனை உள்ளே விடு. ஸ்டீபனை உள்ளே விடு.

ஒரு தாழ்ப்பாள் திறக்கப்படுகிறது, வால்டர் என்னை வரவேற்கிறான்.

— நீங்கள் வேறு ஒருவரென்று நினைத்தோம்.

அவனது பரந்த படுக்கையில் மாமா ரிச்சி, தலையணையும் போர்வையும் வைத்து, முழங்கால்களின் மேட்டின் மீது வலுவான முன்கையை நீட்டுகிறான்.
சுத்தமான மார்பு.
மேல் பகுதியை அவன் கழுவியிருக்கிறான்.

— காலை வணக்கம், மருமகனே.

மாஸ்டர் கோஃப் மற்றும் மாஸ்டர் ஷேப்லண்ட் டாண்டியின் கண்களுக்காகச் செலவுக் கணக்குகளை எழுதும் பலகையை அவன் விலக்கி வைக்கிறான், ஒப்புதல்கள், பொதுத் தேடல்கள், Duces Tecum ஆணை ஆகியவற்றை கோப்பிடுகிறான்.
அவனது முடி இல்லாத தலையின் மேல் பாகோக் மரச் சட்டகம்: வைல்டின் Requiescat.
அவனது வழிதவற வைக்கும் விசில் சத்தம் வால்டரை மீண்டும் அழைக்கிறது.

— ஆம், sir?

— ரிச்சிக்கும் ஸ்டீபனுக்கும் மால்ட், அம்மாவிடம் சொல். அவள் எங்கே?

— கிறிசியை குளிப்பாட்டுகிறாள், sir.

அப்பாவின் சிறிய படுக்கைத் தோழி.
அன்பின் கட்டி.

— இல்லை, மாமா ரிச்சி...

— ரிச்சி என்று அழை. உன் லித்தியா தண்ணீரை சாபமிடுகிறேன். அது குறைக்கிறது. விஸ்கி!

— மாமா ரிச்சி, உண்மையிலேயே...

— உட்கார், இல்லையென்றால் சட்டத்தின் பேரில், ஹாரி, உன்னை அடிப்பேன்.

வால்டர் ஒரு நாற்காலியை வீணாகத் தேடுகிறான்.

— அவனுக்கு உட்கார எதுவும் இல்லை, sir.

— அவனுக்கு அதை வைக்க இடமில்லை, முட்டாளே. நம்முடைய சிப்பெண்டேல் நாற்காலியை கொண்டு வா.
ஏதாவது சிறிது சாப்பிட விருப்பமா?
இந்தச் சட்ட அலங்காரப் போக்குகள் இங்கே வேண்டாம்.
ஒரு பன்றித் துண்டு, ஹெர்ரிங் மீனுடன் வறுத்தது எப்படி?
உறுதியா?
அப்படியானால் இன்னும் நல்லது.
இந்த வீட்டில் முதுகுவலி மாத்திரைகள் தவிர எதுவும் இல்லை.

All’erta!

அவன் பெராண்டோவின் aria di sortitaயின் சில வரிகளை குரல் இழுத்து பாடுகிறான்.
முழு ஓபராவிலும் மிகச் சிறந்த பகுதி, ஸ்டீபன்.
கேள்.

அவனது இசை நிறைந்த விசில் மீண்டும் ஒலிக்கிறது, நுணுக்கமாக நிழலிடப்பட்டு, காற்றின் பாய்ச்சலுடன், அவனது குத்திய கைமுட்டிகள் மெத்தையான முழங்கால்களில் பெரிய தாளமிடுகின்றன.

இந்தக் காற்று இனிமையானது.

சிதைவின் வீடுகள், என்னுடையதும், அவனுடையதும், அனைவருடையதும்.
கிளாங்கோவ்ஸ் உயர்குடியினரிடம், உனக்கு நீதிபதி மாமாவும் படைத்தலைவர் மாமாவும் உள்ளனர் என்று சொன்னாய்.
அவற்றிலிருந்து வெளியே வா, ஸ்டீபன்.
அழகு அங்கே இல்லை.
மார்ஷ் நூலகத்தின் நின்றுபோன வளைகுடாவிலும் இல்லை, அங்கே நீ யோயாகிம் அப்பாஸின் மங்கும் தீர்க்கதரிசனங்களை வாசித்தாய்.
யாருக்காக?
தேவாலய வளாகத்தின் நூறு தலைகளைக் கொண்ட கூட்டத்திற்காக.
தன் இனத்தை வெறுத்தவன், பித்துக் காட்டின் மரங்களுக்குள் ஓடினான், நிலவொளியில் நுரையீரும் மயிருடன், நட்சத்திரங்களாய் கண்கள்.
Houyhnhnm, குதிரை மூக்குகள்.
ஒவல் வடிவக் குதிரை முகங்கள், டெம்பிள், பக் மல்லிகன், ஃபாக்ஸி காம்பெல், லான்டர்ன்ஜாஸ்.
அப்பாஸ் தந்தை, சீற்றமுள்ள டீன், எந்த அவமதிப்பு அவர்களின் மூளைக்கு தீ வைத்தது?
Paff!
Descende, calve, ut ne nimium decalveris.
அவனது சபிக்கப்பட்ட தலையில் சாம்பல் முடியின் மாலை, என்னைப் பார்த்து அவன் பாதையின் அடிக்கு இறங்குகிறான் (descende!), ஒரு மான்ஸ்ட்ரன்ஸை இறுகப் பிடித்து, பசிலிஸ்க் கண்களுடன்.
கீழே இறங்கு, முடிகெட்டவனே!
ஒரு பாடகக் குழு அச்சுறுத்தலும் எதிரொலியும் அளிக்கிறது, பலிபீடத்தின் கொம்புகளைச் சுற்றி உதவி செய்து, jackpriestsகளின் மூக்குச் சத்தமுள்ள லத்தீன், அல்ப்ஸ் அணிந்து, தலையடிக்கப்பட்டு, எண்ணெய் பூசப்பட்டு, விந்தற்றவர்களாய், கோதுமை சிறுநீரகக் கொழுப்பால் பருத்தவர்கள்.

அதே கணத்தில், மூலையில் ஒரு ஆசாரியர் அதை உயர்த்திக் கொண்டிருக்கலாம்.
Dringdring!
இரண்டு தெருக்கள் தூரத்தில் மற்றொருவர் அதை pyx இல் பூட்டுகிறான்.
Dringadring!
ஒரு பெண்கள் தேவாலயத்தில் இன்னொருவர் அதைத் தன் கன்னத்தில் மட்டும் housel செய்கிறான்.
Dringdring!
கீழே, மேலே, முன்னே, பின்னே.
அதை டேன் ஒக்கம் நினைத்தான், வெல்ல முடியாத மருத்துவர்.
மூடுபனி நிறைந்த ஒரு ஆங்கிலக் காலை, அந்தத் தீயவன் அவன் மூளையைச் சீண்டினான்.
தன் host ஐ இறக்கி மண்டியிட்டபோது, இரண்டாம் மணியுடன் திரான்செப்டில் முதல் மணி ஒலிப்பதை அவன் கேட்டான் (அவன் உயர்த்துகிறான்) மற்றும் எழுந்தபோது (இப்போது நான் உயர்த்துகிறேன்) அவர்கள் இரு மணிகளும் (அவன் மண்டியிடுகிறான்) இரட்டை ஒலியாய் முழங்கின.

உறவுக் குமாரன் ஸ்டீபன், நீ ஒருபோதும் புனிதன் ஆகமாட்டாய்.
புனிதர்களின் தீவு.
நீ மிகவும் பக்திமானாக இருந்தாய், இல்லையா?
உனக்கு சிவந்த மூக்கு வராதிருக்க புனித கன்னியரிடம் பிரார்த்தித்தாய்.
செர்பென்டைன் அவென்யூவில் பிசாசிடம், முன்னால் இருந்த கொழுத்த விதவை தன் ஆடைகளை இன்னும் உயர்த்த வேண்டுமென்று வேண்டினாய்.
O si, certo!
அதற்காக உன் ஆன்மாவை விற்கத் தயார், சாயம் பூசப்பட்ட துணிகள் ஒரு பழங்குடி பெண்ணைச் சுற்றி பிணைக்கப்பட்டவை.
மேலும் சொல், இன்னும் சொல்!
ஹவுத் டிராமின் உச்சியில் தனியாக மழையில் அழைத்துக் கத்தினாய்:
நிர்வாண பெண்கள்! நிர்வாண பெண்கள்!
அது பற்றி என்ன சொல்கிறாய், eh?

எதைப் பற்றி?
அவை வேறு எதற்காக உருவாக்கப்பட்டன?

ஒவ்வொரு இரவும் ஏழு புத்தகங்களில் தலா இரண்டு பக்கங்கள் வாசித்தாய், eh?
நான் இளமையில் இருந்தேன்.
கண்ணாடியில் உனக்கே வணங்கி, கைத்தட்டலுக்குள் முன்னேறி, முகத்தை உறுதியாக வைத்தாய்.
கடவுளால் சபிக்கப்பட்ட முட்டாளுக்கு வாழ்த்து!
ஹ்ரே!
யாரும் பார்க்கவில்லை: யாரிடமும் சொல்லாதே.
எழுத்துக்களைத் தலைப்பாகக் கொண்ட புத்தகங்களை எழுதப் போனாய்.
அவனது F ஐ வாசித்தாயா?
ஓ ஆம், ஆனால் எனக்கு Q பிடிக்கும்.
ஆம், ஆனால் W அற்புதம்.
ஓ ஆம், W.
பச்சை ஒவல் இலைகளில் எழுதிய உன் epiphanies நினைவிருக்கிறதா, மிக ஆழமாக, ஆழமாக, நீ இறந்தால் உலகின் அனைத்து பெரிய நூலகங்களுக்கும், அலெக்சாண்ட்ரியா உட்பட, அனுப்ப வேண்டிய பிரதிகள்?
சில ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, mahamanvantara ஒன்றில், யாரோ அவற்றை அங்கே வாசிப்பார்.
பிகோ டெல்லா மிராண்டோலா போல.
ஆமாம், ஒரு திமிங்கிலம் போலவே.
நீண்ட காலம் முன் மறைந்த ஒருவரின் இந்த விசித்திரமான பக்கங்களை வாசிக்கும் போது, ஒருவன் ஒருகாலத்தில் இருந்த ஒருவருடன் ஒன்றாக இருப்பதாக உணர்கிறான்...

அவன் காலடியில் இருந்த மணற்கரிசல் மறைந்தது.
அவன் பூட்கள் மீண்டும் ஈரமான, கிறுக்கென ஒலிக்கும் கடல் தாவரங்களையும், ரேசர் ஷெல்களையும், சிரிக்கும் கற்களையும் மிதித்தன; எண்ணற்ற கற்கள்மீது மரம் கப்பல் பூச்சியால் சலித்தது, இழந்த ஆர்மாடா.
ஆரோக்கியமற்ற மணல்வெளிகள் அவன் கால்தாள்களை இழுக்க காத்திருந்தன, மேலே சுவாசிக்கும் கழிவுநாற்றம், கடல் பாசி ஒரு மனித சாம்பல் குப்பையின் கீழ் கடல் தீயில் மங்கியது.
அவன் அவற்றை ஒட்டி, எச்சரிக்கையுடன் நடந்தான்.
ஒரு போர்டர் பாட்டில், இடுப்பளவு வரை சிக்கி, கேக் போன்ற மணல் மாவில் நின்றது.
ஒரு காவலன்: பயங்கர தாகத்தின் தீவு.
கரையில் உடைந்த வளையங்கள்; நிலப்பக்கத்தில் இருண்ட சதிகார வலைகளின் குழப்பம்; மேலும் தொலைவில் சாக் கோலால் எழுதப்பட்ட பின்வாசல்கள்; உயர்ந்த கடற்கரையில் இரண்டு சிலுவைபடுத்தப்பட்ட சட்டைகளுடன் ஒரு உலர்வுக் கயிறு.
ரிங்செண்ட்: பழுப்பு நிற கப்பல் ஓட்டுநர்களின் குடிசைகள், முதன்மை கடற்பயணிகள்.
மனித ஓடுகள்.

அவன் நின்றான்.
நான் அத்தை சாராவின் வழியை கடந்துவிட்டேன்.
நான் அங்கே போகவில்லையா?
போகவில்லை போல.
யாரும் இல்லை.
அவன் வடகிழக்காக திரும்பி, உறுதியான மணலைக் கடந்து Pigeonhouse நோக்கிச் சென்றான்.

You said:

—Qui vous a mis dans cette fichue position? —C’est le pigeon, Joseph.

ChatGPT said:

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
(வாக்கியங்களும் பத்திகளும் அசல் வடிவிலேயே பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன)

---

ஆடம் காத்மோனின் துணையும் உதவியாளியும்: ஹேவா, நிர்வாண ஈவ்.
அவளுக்கு நாபி இல்லை.
பாரு.
குறையற்ற வயிறு, பெரிதாகப் புடைத்தது, இறுக்கமான வெல்லம் தோலின் கேடயம் போல, இல்லை, வெண்மையாகக் குவிந்த தானியம், கிழக்குத் திசைசார், அமரமானது, ஆதியிலிருந்து அந்தம் வரை நிலைத்தது.
பாவத்தின் கருப்பை.

பாவத்தின் கருப்பையில், இருளில் நானும் இருந்தேன், உருவாக்கப்பட்டவன், பிறக்கப்படாதவன்.
அவர்களால்—என் குரலும் என் கண்களும் கொண்ட ஒரு ஆண், சாம்பல் வாசனை கொண்ட மூச்சுள்ள ஒரு நிழல் பெண்.
அவர்கள் இணைந்தும் பிரிந்தும், இணைப்பாளியின் இச்சையை நிறைவேற்றினர்.
காலங்களுக்குமுன் அவர் என்னை விரும்பினார்; இப்போது என்னை அகற்ற விரும்ப இயலாது, என்றும்.
அவரைச் சுற்றி ஒரு நிரந்தரச் சட்டம் நிலைகொண்டுள்ளது.
அப்படியானால் அதுவே தந்தையும் மகனும் ஒரே தெய்வீகப் பொருளில் இணைந்திருக்கிற அந்த தெய்வீகச் சார் பொருளா?
தீர்மானங்களைச் சோதிக்க ஏழை அன்பு ஆரியஸ் எங்கே?
அந்த contransmagnificandjewbangtantialityக்கு எதிராக வாழ்நாள் முழுதும் போரிட்டவன்.
அதிர்ஷ்டமற்ற மதவிலகல் போதகர்!
ஒரு கிரேக்க கழிப்பறையில் அவன் கடைசி மூச்சை விட்டான்: கருணை மரணம்.
மணிமாலையுள்ள மித்ராவும் குரோசியரும் உடன்,
தன் சிங்காசனத்தில் அமர்ந்தவன், விதவையான இருக்கையின் விதவன்,
உயர்த்தப்பட்ட ஓமோஃபோரியோன்,
உறைந்த பின்னங்காலங்களுடன்.

காற்றுகள் அவனைச் சுற்றி விளையாடின, குத்திக்கொண்டும் ஆவலுடனும்.
அலைகள் வருகின்றன.
வெள்ளை மயிருள்ள கடற்குதிரைகள், பற்களால் கடித்தபடி, பிரகாசமான காற்றால் கட்டப்பட்ட,
மானனானின் குதிரைகள்.

பத்திரிகைக்கான அவனது கடிதத்தை மறக்கக் கூடாது.
அதற்கு பின்?
தி ஷிப், பன்னிரண்டரை.
அப்படியே சொல்லப் போனால் அந்தப் பணத்தில் கொஞ்சம் கவனமாக இரு, நல்ல இளம் முட்டாளைப் போல.
ஆம், அவசியம்.

அவன் நடை மெதுவானது.
இங்கே.
நான் மாமி சாராவிடம் போகிறேனா இல்லையா?
என் ஒரே சார் பொருளுடைய தந்தையின் குரல்.
உன் கலைஞன் சகோதரன் ஸ்டீபனை சமீபத்தில் பார்த்தாயா?
இல்லையா?
அவன் ஸ்ட்ராஸ்பர்க் டெரஸில் மாமி சாலியுடன் இருக்கவில்லையா?
அதைவிடச் சற்றே உயரமாக பறக்க முடியாதா, என்ன?
மற்றும் சொல்லுங்கள், ஸ்டீபன், மாமா சி எப்படி?
ஓ, அழும் கடவுளே, நான் திருமணம் செய்த குடும்பத்தில் உள்ள விஷயங்கள்!
வைக்கோல் மாடியில் உள்ள சிறுவர்கள்.
மதுவில் மயங்கிய சிறிய பணப்பெட்டி மனிதன், அவன் சகோதரன்—கார்னெட் வாசிப்பவன்.
மிக மரியாதைக்குரிய கோண்டோலியர்கள்!
மற்றும் சாய்ந்த கண்களுள்ள வால்டர் தன் தந்தையை “சர்” என்று அழைக்கிறான், அதுவும் குறையாது!
சர்.
ஆம், சர்.
இல்லை, சர்.
இயேசு அழுதார்: அதில் ஆச்சரியம் இல்லை, கிறிஸ்துவின் பேரில்!

அவர்களின் மூடப்பட்ட குடிசையின் மணி ஒலியை நான் இழுக்கிறேன்: காத்திருக்கிறேன்.
என்னை கடன் வசூலிப்பவன் என்று நினைத்து, ஒரு மறைவிலிருந்து எட்டிப் பார்க்கிறார்கள்.

—இது ஸ்டீபன், சர்.

—உள்ளே விடுங்கள். ஸ்டீபனை உள்ளே விடுங்கள்.

பூட்டு திறக்கப்படுகிறது; வால்டர் என்னை வரவேற்கிறான்.

—நீங்கள் வேறு யாரோ என்று நினைத்தோம்.

அவன் அகலமான படுக்கையில் மாமா ரிச்சி, தலையணை போர்த்தி,
முட்டிகளின் மேட்டின் மீது வலுவான முன்கையை நீட்டுகிறான்.
மார்பு சுத்தம்.
மேல் பகுதியை அவன் கழுவியிருக்கிறான்.

—காலை வணக்கம், மருமகனே.

மாஸ்டர் காஃப், மாஸ்டர் ஷாப்லண்ட் டாண்டி ஆகியோருக்கான செலவுக் கணக்குகளை வரைந்து,
ஒப்புதல்கள், பொதுத் தேடல்கள், Duces Tecum என்ற நீதிக்கட்டளை ஆகியவற்றைத் தாக்கல் செய்யும் பலகையை அவன் ஒதுக்குகிறான்.
அவன் தலையின் மேல் போகோக் மரச்சட்டம்: வைல்டின் Requiescat.
அவனது வழிதவறச் செய்யும் விசில் ஒலி வால்டரை மீண்டும் அழைக்கிறது.

—ஆம், சர்?

—ரிச்சி, ஸ்டீபனுக்கு மால்ட். அம்மாவிடம் சொல். அவள் எங்கே?

—கிரிசியை குளிப்பாட்டுகிறாள், சர்.

அப்பாவின் சிறிய படுக்கைத் தோழி.
அன்பின் கட்டி.

—இல்லை, மாமா ரிச்சி…

—என்னை ரிச்சி என்று அழை.
உன் லிதியா தண்ணீரை சாபம் பிடிக்கட்டும். அது தாழ்த்தும்.
விஸ்கி!

—மாமா ரிச்சி, உண்மையாக…

—உட்கார்; இல்லையெனில் சட்டத்தின் பேரில் உன்னை அடிப்பேன்.

வால்டர் ஒரு நாற்காலியை வீணாகத் தேடுகிறான்.

—அவனுக்கு உட்கார எதுவும் இல்லை, சர்.

—அதை வைக்க இடமே இல்லை, முட்டாளே.
நம் சிப்பென்டேல் நாற்காலியை கொண்டு வா.
ஏதாவது சாப்பிடுவாயா?
இங்கே உன் சாபப்பட்ட சட்ட ஆடம்பரங்கள் வேண்டாம்.
வறுத்த பன்றியிறைச்சி துண்டுடன் ஒரு ஹெர்ரிங்?
உறுதியா?
அப்படியெனில் நன்றே.
இந்த வீட்டில் முதுகுவலி மாத்திரைகள் தவிர எதுவும் இல்லை.

All’erta!

அவன் பெராண்டோவின் aria di sortitaயின் வரிகளை விசிலடிக்கிறான்.
முழு ஓபராவிலேயே மிகச் சிறந்த பகுதி, ஸ்டீபன். கேள்.

அவனது இசைமிக்க விசில் மீண்டும் ஒலிக்கிறது,
காற்றின் ஓட்டங்களுடன் நுணுக்கமாக,
அவன் பெரிய முட்டிகள் மெத்தையான முழங்கால்களை தாளமிட்டு அடிக்கின்றன.

இந்தக் காற்று இனிமையானது.

அழிவின் வீடுகள்—என்னுடையது, அவனுடையது, அனைவருடையதும்.
நீ கிளோங்கோவ்ஸ் உயர்குடியருக்கு, உனக்கு ஒரு நீதிபதி மாமாவும்,
ஒரு இராணுவ ஜெனரல் மாமாவும் இருக்கிறார்கள் என்று சொன்னாய்.
அவற்றிலிருந்து வெளியே வா, ஸ்டீபன்.
அழகு அங்கே இல்லை.
மார்ஷ் நூலகத்தின் நின்று போன வளைகுடாவிலும் இல்லை,
அங்கே நீ யோஆகிம் அப்பாஸின் மங்கிய தீர்க்கதரிசனங்களை வாசித்தாய்.
யாருக்காக?
தேவாலயத் தெருவின் நூறு தலை கொண்ட கூட்டத்திற்காக.
தன் இனத்தை வெறுத்தவன் அவர்களிடமிருந்து பைத்தியக் காடுக்கு ஓடினான்,
நிலவொளியில் அவன் கூந்தல் நுரைபோல், கண்கள் நட்சத்திரங்கள்.
ஹூயின்ஹ்னம், குதிரை மூக்கு.
ஒவல் குதிரை முகங்கள்—டெம்பிள், பக் மல்லிகன், ஃபாக்ஸி கேம்பல், லாந்தர்ன்ஜாஸ்.
அப்பாஸ் தந்தை, கோபமடைந்த டீன்,
எந்த குற்றம் அவர்களின் மூளைகளுக்கு தீ வைத்தது?
பாஃப்!
Descende, calve, ut ne nimium decalveris.
அவனது சபிக்கப்பட்ட தலையில் சாம்பல் முடியின் மாலை;
என்னைப் பார்க்கிறான்—நான் அடிக்கட்டைக்கு இறங்குகிறேன் (descende!),
ஒரு மான்ஸ்ட்ரான்ஸை பிடித்தபடி, பாசிலிஸ்க் கண்களுடன்.
இறங்கு, வழுக்கைத்தலையே!
கோரஸ் அச்சுறுத்தலையும் எதிரொலியையும் திருப்பி அளிக்கிறது,
பலிபீடத்தின் கொம்புகளருகே உதவிசெய்து,
ஜாக்பாதிரியார்களின் குறட்டை விடும் லத்தீன்,
அவர்கள் தங்கள் ஆல்ப்களில் பெருத்த உடலுடன் நகர்கிறார்கள்,
முடி சவரம் செய்யப்பட்டு எண்ணெய் தடவப்பட்டு,
விதை நீக்கப்பட்டவர்கள்,
கோதுமை சிறுநீரகக் கொழுப்பால் பெருத்தவர்கள்.

அதே நொடியில்,
ஒரு மூலையில் ஒரு பாதிரி அதை உயர்த்திக் கொண்டிருக்கலாம்.
ட்ரிங் ட்ரிங்!
இரண்டு தெருக்கள் தள்ளி, மற்றொருவர் அதை பிக்ஸில் பூட்டுகிறார்.
ட்ரிங் அட்ரிங்!
ஒரு பெண் ஆலயத்தில், இன்னொருவர் புனித அன்னத்தை
தன் கன்னத்தில் மட்டும் எடுத்துக் கொள்கிறான்.
ட்ரிங் ட்ரிங்!
கீழே, மேலே, முன்னே, பின்னே.
டான் ஒக்கம் அதைப் பற்றி சிந்தித்தான்—அடக்கமறா மருத்துவர்.
மூடுபனி நிறைந்த ஒரு ஆங்கிலக் காலை,
ஹைப்போஸ்டாசிஸ் என்ற பிசாசு அவன் மூளையைச் சுரண்டியது.
தன் ஹோஸ்டை கீழே கொண்டு வந்து மண்டியிட்டு,
அவன் இரண்டாம் மணியுடன் முதல் மணியை
டிரான்செப்டில் கேட்டான் (அவன் உயர்த்துகிறான்),
மீண்டும் எழுந்தபோது (இப்போது நான் உயர்த்துகிறேன்)
அவர்களின் இரண்டு மணிகளும்
இரட்டை ஒலியில் ஒலித்தன (அவன் மண்டியிடுகிறான்).

மாமன் மகன் ஸ்டீபன்,
நீ ஒருபோதும் ஒரு புனிதனாக மாறமாட்டாய்.
புனிதர்களின் தீவு.
நீ மிகவும் புனிதமாக இருந்தாயே, இல்லையா?
உன் மூக்கு சிவக்கக்கூடாது என்று
பரிசுத்த கன்னியரிடம் பிரார்த்தனை செய்தாய்.
செர்பென்டைன் அவென்யூவில்
முன்னால் நடந்த கொழுத்த விதவை
தன் உடைகளை இன்னும் சற்று உயர்த்த வேண்டும் என்று
பிசாசிடம் பிரார்த்தனை செய்தாய்.
ஓ சி, செர்டோ!
அதற்காக உன் ஆன்மாவையே விற்கலாம்,
நிறம் பூசப்பட்ட துணிகள்,
ஒரு காட்டு பெண்ணைச் சுற்றிப் பிணைத்தது போல.
மேலும் சொல், இன்னும் சொல்!
ஹவுத் டிராமின் மேல் தனியாக
மழைக்குள் அழைத்துக் கொண்டிருந்தாய்:
நிர்வாண பெண்கள்! நிர்வாண பெண்கள்!
அதைப் பற்றி என்ன, ஆ?

எதைப் பற்றி என்ன?
அவை வேறு எதற்காக உருவாக்கப்பட்டன?

ஒவ்வொரு இரவும் ஏழு புத்தகங்களில்
இரண்டு பக்கங்கள் வீதம் வாசித்தாய், அல்லவா?
நான் இளமையிலிருந்தேன்.
நீ கண்ணாடிக்குள் உன்னை வணங்கினாய்,
கைத்தட்டலுக்கு முன்னேறி,
முகத்தை தீவிரமாகச் சித்தரித்து.
அட கடவுள் சபித்த முட்டாளுக்கு ஹூரே!
ஹ்ரே!
யாரும் பார்க்கவில்லை: யாரிடமும் சொல்லாதே.
தலைப்புகளாக எழுத்துகள் கொண்ட
நீ எழுதப் போகும் புத்தகங்கள்.
அவன் Fஐ வாசித்தாயா?
ஓ ஆம், ஆனால் எனக்கு Q பிடிக்கும்.
ஆனால் W அருமை.
ஓ ஆம், W.
பச்சை ஓவல் இலைகளில் எழுதிய
உன் எபிபானிகள் நினைவிருக்கிறதா,
மிக ஆழமானவை,
நீ இறந்தால் உலகின் அனைத்து பெரிய நூலகங்களுக்கும்
அனுப்பப்பட வேண்டிய பிரதிகள்,
அலெக்சாண்ட்ரியாவையும் உட்பட?
சில ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
ஒரு மஹாமன்வந்தரத்தில்,
யாரோ அவற்றை அங்கே வாசிப்பார்.
பிகோ டெல்லா மிராண்டோலா போல.
ஆமாம், திமிங்கிலம் போலவே.
நீண்ட காலம் முன் மறைந்த ஒருவரின்
இந்த விசித்திரப் பக்கங்களை வாசிக்கும்போது,
ஒருவர் ஒருகாலத்தில் இருந்த ஒருவருடன்
ஒன்றாகிவிட்டதாக உணர்கிறான்…

அவன் காலடியில் இருந்த மணல் மறைந்தது.
அவன் காலணிகள் மீண்டும் ஈரமான,
கிரகிரக்கும் கடல் குப்பை,
ரேசர் சிப்பிகள்,
சீறும் கற்கள் மீது நடந்தன,
எண்ணற்ற கற்கள் மீது மோதும் ஒலி,
கப்பல் புழு சிதைத்த மரம்,
இழந்த ஆர்மாடா.
ஆரோக்கியமற்ற மணல் சமவெளிகள்
அவன் பாதங்களை இழுக்கக் காத்திருந்தன,
மேலே சுவாசிக்கும் கழிவுநீர் வாசனை,
கடல்வள்ளி ஒரு பை
மனித சாம்பலின் குப்பையின் கீழ்
கடல் தீயில் மெதுவாக எரிந்தது.
அவன் அவற்றைத் தவிர்த்து,
எச்சரிக்கையுடன் நடந்தான்.
ஒரு போர்டர் பாட்டில்
கேக் போலிய மணலில்
அரை வரை புதைந்து நின்றது.
ஒரு காவலன்:
பயங்கர தாகத்தின் தீவு.
கரையில் உடைந்த வளையங்கள்;
நிலத்தில் இருண்ட, சூழ்ச்சியான வலைகளின் சிக்கல்;
தூரத்தில் சுண்ணாம்பால் கிறுக்கிய பின்வாசல்கள்;
மேலான கடற்கரையில்
இரண்டு சிலுவையில் அறையப்பட்ட சட்டைகளுடன்
ஒரு உலர்த்தும் கயிறு.
ரிங்ஸெண்ட்:
பழுப்பு நிறக் கப்பல் ஓட்டிகளின்
மற்றும் தலைமை கடற்படையினரின் குடிசைகள்.
மனித ஓடுகள்.

அவன் நின்றான்.
நான் மாமி சாராவின் வழியைத் தாண்டி விட்டேன்.
நான் அங்கே போகவில்லையா?
யாரும் இல்லை.
அவன் வடகிழக்கே திரும்பி,
புறா இல்லத்தை நோக்கி
உறுதியான மணலைக் கடந்து சென்றான்.

---

—இந்த சாபப்பட்ட நிலைமையில் உன்னை வைத்தது யார்?

—புறாதான், ஜோசப்.

You said:

—Qui vous a mis dans cette fichue position? —C’est le pigeon, Joseph. above two paras - tamil translation

ChatGPT said:

—Qui vous a mis dans cette fichue position?
—உங்களை இந்த சாபப்பட்ட நிலைக்குத் தள்ளியவர் யார்?

—C’est le pigeon, Joseph.
—அது அந்தப் புறாவே, ஜோசப்.

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (வாக்கியங்களும் பத்தி அமைப்பும் காக்கப்பட்டு):

பட்ரிஸ், விடுப்பில் வீட்டுக்கு வந்தவன், மாக்மாஹோன் மதுக்கடையில் என்னுடன் சேர்ந்து சூடான பாலைச் சப்புச் சப்பென குடித்தான். பாரிசின் கெவின் ஈகன், அந்தக் காட்டுக் கூசின் மகன். என் தந்தை ஒரு பறவை, அவன் இளஞ்சிவப்பு இளமையான நாவால் இனிய lait chaud-ஐச் சப்பினான்; கொழுத்த முயலின் முகம். லப், லாபான். gros lots-இல் வெல்லுவேன் என்று அவன் நம்புகிறான். பெண்களின் இயல்பு குறித்து மிச்லேவை வாசித்தான். ஆனால் எம். லியோ டாக்சில் எழுதிய La Vie de Jésus-ஐ அவன் எனக்கு அனுப்பவேண்டும். அதைத் தன் நண்பனுக்குக் கடன் கொடுத்திருந்தான்.

—இது மிகவும் நகைச்சுவையானது, தெரியுமா. நான் ஒரு சமூகநலவாதி. கடவுள் இருப்பதை நான் நம்பவில்லை. இதை என் தந்தையிடம் சொல்லக் கூடாது.

—அவர் நம்புகிறாரா?

—என் தந்தை, ஆம்.

முடிவு. அவன் சப்புகிறான்.

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (வாக்கியங்களும் பத்திகளும் காக்கப்பட்டுள்ளன):

என் லத்தீன் குவார்டர் தொப்பி. கடவுளே, பாத்திரத்துக்கு ஏற்ற உடை அவசியம். எனக்கு பியூஸ் நிற கையுறைகள் வேண்டும். நீ மாணவன்தானே? எதற்காக, அந்த வேறொரு சாத்தானின் பெயரில்? பேசயென். பி. சி. என்., தெரியுமே: இயற்பியல், இரசாயனம், இயற்கை அறிவியல். ஆஹா. எகிப்தின் மாமிசப் பாத்திரங்களில், mou en civet என்ற சிறிய கூலியுணவை உண்டு, கக்கலிடும் வண்டிச்சாரதிகளால் முழங்கையால் தள்ளப்பட்டு. மிக இயல்பான தொனியில் மட்டும் சொல்: நான் பாரிசில் இருந்தபோது; புல்’ மிஷ், நான் வழக்கமாக. ஆம், வழக்கமாக கொலைக்காக எங்காவது கைது செய்தால் அலிபி நிரூபிக்க, துளையிட்ட டிக்கெட்டுகளைச் சுமந்தேன். நீதிமுறை. 1904 பிப்ரவரி பதினேழாம் இரவு கைதி இரண்டு சாட்சிகளால் காணப்பட்டார். மற்றவன் செய்தான்: இன்னொரு நான். தொப்பி, டை, மேலங்கோட், மூக்கு. Lui, c’est moi. நீ நன்றாகவே மகிழ்ந்திருக்கிறாய் போல.

பெருமிதமாக நடந்தாய். யாரைப் போல நடக்க முயன்றாய்? மறந்துவிடு: உரிமை இழந்தவன். தாயின் பணஆணை, எட்டு ஷில்லிங், தபால் நிலையத்தின் கதவை உன் முகத்தில் அறைந்த உதவியாளர். பசி, பல்லுவலி. இன்னும் இரண்டு நிமிடம். கடிகாரத்தைப் பார். போக வேண்டும். Fermé. வாடகை நாய்! வெடிகுண்டு துப்பாக்கியால் அவனை இரத்தத் துண்டுகளாக்கி விடு, மனிதன் சிதறி சுவர்களில் பித்தளை பொத்தான்கள். எல்லாம் துண்டுகள், khrrrrklak, இடத்தில் மீண்டும் clack. காயமில்லையா? ஓ, அதெல்லாம் சரிதான். கைகுலுக்கு. நான் சொன்னது புரிகிறதா, பார்? ஓ, அதெல்லாம் சரிதான். குலுக்கு, குலுக்கு. ஓ, அதெல்லாம் சரிதான், சரிதான்.

நீ அதிசயங்களைச் செய்யப் போகிறாய் என்றாய், இல்லையா? தீப்பொறி கொலம்பானஸ் போல ஐரோப்பாவுக்குப் பிரசங்கக்காரன். வானத்தில் பியாக்க்ரேவும் ஸ்கோட்டஸும் தங்கள் அச்சமான நாற்காலிகளில், பைண்ட் கோப்பைகளிலிருந்து சிந்தி, பெரிய லத்தீன் சிரிப்புடன்: Euge! Euge! உடைந்த ஆங்கிலம் பேசுவது போல நடித்து, உன் பெட்டியை இழுத்துக்கொண்டு, மூன்று பென்ஸ் துறைமுகத் தொழிலாளருக்குக் கொடுத்து, நியூஹேவனின் ஒட்டும் துறையில் கடந்து சென்றாய். Comment? நீ கொண்டு வந்த செல்வம் என்ன: Le Tutu, Pantalon Blanc et Culotte Rouge என்ற இதழ்களின் ஐந்து கிழிந்த பிரதிகள்; காட்டுவதற்காக ஆர்வமூட்டிய ஒரு நீல பிரெஞ்சு தந்தி:

—அம்மா இறக்கிறார் உடனே வீட்டுக்கு வா அப்பா.

அத்தை நினைக்கிறாள், நீயே உன் தாயைக் கொன்றாய் என்று. அதனால் அவள் இல்லை.

அப்படியென்றால் மல்லிகனின் அத்தைக்காக ஒரு ஆரோக்கியக் கிண்ணம்
ஏன் என்று நான் சொல்கிறேன்.
அவள் எப்போதும் ஒழுக்கத்தை காத்தாள்
ஹன்னிகன் குடும்பத்தில்.

கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள பகுதியின் வாக்கியங்களையும் பத்தி அமைப்பையும் காக்கும் வகையில் தமிழாக்கம்:

---

அவனது கால்கள் திடீரென பெருமிதமுள்ள ஓசையுடன் மணற்பள்ளங்களில் நடைபோட்டன; தெற்குச் சுவரின் கற்பாறைகளின் ஓரமாக. குவிந்த கற்கள்—மாமத்தின் தலையெலும்புகள் போல—அவற்றை அவன் பெருமிதமாக நோக்கினான். கடலில், மணலில், பாறைகளில் பொன்னொளி. சூரியன் அங்கே; மெலிந்த மரங்கள்; எலுமிச்சை நிற வீடுகள்.

பாரிஸ் கடினமாக விழித்தெழுகிறது; அவளது எலுமிச்சைத் தெருக்களில் கச்சிதமற்ற சூரியஒளி. ரொட்டித் துண்டுகளின் ஈரமான மையம், தவளப்பச்சை வோர்ம்வுட், அவளது காலைபூஜை வாசனை—காற்றை மயக்கும். பெல்லுஓமோ, தனது மனைவியின் காதலனின் மனைவியின் படுக்கையிலிருந்து எழுகிறான்; தலைக்குடை கட்டிய இல்லத்தரசி அசைந்து எழுகிறாள்; கையில் அசிட்டிக் அமிலம் நிறைந்த ஒரு சாஸர். ரோடோவின் ய்வோன் மற்றும் மடலேன் தங்கள் சிதைந்த அழகுகளைப் புதிதாய் அமைத்துக்கொள்கிறார்கள்; பொன் பற்களுடன் பேஸ்ட்ரியின் சாஸ்ஸோன்களை உடைத்து; பிளான் பிரெட்டோனின் புழுவால் மஞ்சளடைந்த வாய்கள். பாரிஸ் ஆண்களின் முகங்கள் கடந்து செல்கின்றன; தங்களைத் திருப்திப்படுத்திக் கொள்ளும் இன்பதாரிகள்; சுருண்ட வெற்றியாளர்கள்.

மதிய நேரம் நித்திரை கொள்ளுகிறது. கேவின் ஈகன், அச்சு மையின் கறை படிந்த விரல்களில் துப்பாக்கித் தூள் கலந்த சிகரெட்டுகளை உருட்டுகிறான்; பட்டிரீஸ் தன் வெள்ளைப் பானத்தை அருந்தும் போது அவன் தன் பச்சை தேவதையை சுவைக்கிறான். நம்மைச் சுற்றி இருப்பவர்கள் மசாலா சேர்த்த பீன்ஸை கரண்டியால் விழுங்குகிறார்கள். Un demi sétier! பளபளப்பான பாத்திரத்திலிருந்து காபி நீராவி பீச்சு. அவன் சைகைக்கு அவள் எனக்குச் சேவை செய்கிறாள். Il est irlandais. ஹாலந்தே? Non fromage. இரண்டு ஐரிஷ்காரர்கள் நாங்கள்; ஐர்லாந்து, தெரியுமா, ஆஹ், ஆம்! நீ ஹாலந்து சீஸ் கேட்டாய் என்று அவள் நினைத்தாள். உன் postprandial—அந்தச் சொல் தெரியுமா? Postprandial. ஒருமுறை பார்சிலோனாவில் அறிந்த ஒரு வித்தியாசமான மனிதன்; அதையே தன் postprandial என்று சொல்லுவான். சரி: slainte! கல்லுச் சுமையுள்ள மேசைகளின் சுற்றிலும் மதுவாசனைக் காற்றும் முணுமுணுக்கும் வயிறுகளும். அவன் மூச்சு நம் சாஸ் படிந்த தட்டுகளின் மீது தொங்குகிறது; பச்சை தேவதையின் பல் அவன் உதடுகளுக்கிடையே நுழைகிறது. ஐர்லாந்து பற்றி; டால்காசியர்கள் பற்றி; நம்பிக்கைகள், சதிகள் பற்றி; இப்போது ஆர்தர் கிரிஃபித், ஏ.ஈ., பிமாண்டர்—மனிதர்களின் நல்ல மேய்ப்பன். என்னைத் தன் யோக்குத் துணையாக இணைக்க; எங்கள் குற்றங்கள்—எங்கள் பொதுக் காரணம். நீ உன் தந்தையின் மகன். அந்தக் குரல் எனக்குத் தெரியும். அவன் fustian சட்டை, இரத்தச் சிவப்பு மலர்களுடன், அதன் ஸ்பானிய தாசல்கள் அவன் ரகசியங்களில் நடுங்குகின்றன. எம். ட்ருமோன்—புகழ்பெற்ற பத்திரிகையாளர்—ராணி விக்டோரியாவை என்ன என்று அழைத்தார் தெரியுமா? மஞ்சள் பற்களுள்ள வயதான பிசாசி. Vieille ogresse aux dents jaunes. மாட் கோன்—அழகிய பெண்; La Patrie; எம். மில்லவொயே; பெலிக்ஸ் ஃபோர்—அவன் எப்படிச் சாவடைந்தான் தெரியுமா? காமவெறி மனிதர்கள். உப்சாலாவில் குளியலறையில் ஆண்களின் நிர்வாணத்தைத் தேய்க்கும் froeken, bonne à tout faire. “Moi faire,” என்றாள், “Tous les messieurs.” “இந்த Monsieur அல்ல,” என்றேன். மிகக் காமுகமான பழக்கம். குளியல் மிகவும் தனிப்பட்ட விஷயம். என் சகோதரனுக்கே—even என் சொந்த சகோதரனுக்கே—நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்; மிக மிகக் காமுகமானது. பச்சை கண்கள்—நான் பார்க்கிறேன். பல்—நான் உணர்கிறேன். காமவெறியாளர்கள்.

நீலச் சுருள் இரு கைகளுக்கிடையில் உயிர்க்கொல்லியாக எரிகிறது; தெளிவாக எரிகிறது. சிதறிய புகையிலைத் துண்டுகள் தீப்பிடிக்கின்றன: ஒரு தீப்பொறியும் கசப்பான புகையும் நம் மூலையை ஒளியூட்டுகின்றன. அவன் peep-of-day சிறுவன் தொப்பியின் கீழ் கச்சிதமற்ற முக எலும்புகள். தலை மையம் எப்படித் தப்பியது—உண்மையான பதிப்பு. இளம் மணமகளாக எழுந்தான்; ஆண்; முகமூடி; ஆரஞ்சுப் பூக்கள்; மாலஹைடு சாலையில் வண்டி ஓட்டினான். செய்தான், நிச்சயம். இழந்த தலைவர்கள்; துரோகம் செய்யப்பட்டவர்கள்; காட்டு தப்பிப்புகள். வேஷங்கள்—பிடித்துக் கொண்டவை—போயின—இங்கே இல்லை.

புறக்கணிக்கப்பட்ட காதலன். அந்த நாட்களில் நான் வலிமையான இளைஞன், சொல்கிறேன். ஒருநாள் என் உருவத்தை உனக்குக் காட்டுவேன். இருந்தேன், நிச்சயம். அவள் காதலுக்காக, கர்னல் ரிச்சர்ட் பெர்க்—அவன் குலத்தின் tanist—உடன் கிளார்கென்‌வெல் சுவர்களின் கீழ் உலாவினான்; ஒளிந்து கொண்டு, பழிவாங்கும் தீ மூடுபனியில் அவர்களை மேலே எறிவதைப் பார்த்தான். உடைந்த கண்ணாடி; சாய்ந்த கற்கட்டிடங்கள். மகிழ்ச்சியான பாரிஸில் அவன் ஒளிகிறான்—பாரிஸின் ஈகன்—என்னைத் தவிர யாராலும் தேடப்படாதவன். அவன் தினசரி நிலையங்கள்: மங்கலான அச்சுப் பெட்டி; அவன் மூன்று மதுபானசாலைகள்; மொன்மார்த்ரின் தஞ்சம்; rue de la Goutte-d’Or—அங்கே அவன் குறுநேர இரவு உறங்குகிறான்; மறைந்தோரின் ஈக்கள் படிந்த முகங்களால் தமாஸ்க் அலங்காரம். காதலற்றவன்; நிலமற்றவன்; மனைவியற்றவன். அவன் தள்ளப்பட்ட ஆணில்லாமல் அவள் வசதியாக இருக்கிறாள்—rue Gît-le-Cœur—கேனரி பறவை, இரண்டு பணக்கார வாடகையாளர்கள். பீச் போல கன்னங்கள்; சேப்ரா ஸ்கர்ட்; இளமையின் சுறுசுறுப்புடன். புறக்கணிக்கப்பட்டும் நம்பிக்கையிழக்காதவன். “பாட்-க்கு நீ என்னைக் கண்டதாகச் சொல்வாயா?” என்று கேட்கிறான். ஏழை பாட்-க்கு ஒருமுறை வேலை வாங்கித் தர நினைத்தேன். Mon fils, பிரான்சின் சிப்பாய். “The boys of Kilkenny are stout roaring blades” என்று பாட அவனுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன். அந்தப் பழைய பாடல் தெரியுமா? பட்டிரீஸ்க்கு அதை நான் கற்றுக் கொடுத்தேன். பழைய கில்கென்னி: புனித கேனிஸ்; நோர் நதிக்கரையில் ஸ்ட்ராங்போவின் கோட்டை. இப்படித் தொடங்கும். ஓ, ஓ. நாப்பர் டாண்டி, என்னை கையால் பிடித்துக் கொள்கிறான்.

கொடுக்கப்பட்டுள்ள பகுதியின் வாக்கியங்களையும் பத்தி அமைப்பையும் காக்கும் வகையில் தமிழாக்கம் கீழே வழங்கப்படுகிறது.
(உரைநடை, உள்மொழி, சிந்தனை ஓட்டம் ஆகியவை இயன்றவரை பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன.)

---

ஓ, ஓ கில்கென்னியின்
மகன்கள்…

பலவீனமாய் சோர்ந்த கை என் கையைத் தழுவியது.
அவர்கள் கேவின் ஈகனை மறந்துவிட்டார்கள்; அவன் அவர்களை மறக்கவில்லை.
“சீயோன், உன்னை நினைத்து”.

அவன் கடலின் விளிம்பிற்கு மேலும் அருகில் வந்திருந்தான்; ஈரமான மணல் அவன் காலணிகளைத் தட்டியது. புதிய காற்று அவனை வரவேற்றது; அதில் நரம்புகளை உலுக்கும் இசை, விதைகளின் பிரகாசத்தைக் கொண்ட காட்டு காற்று.
இங்கே, நான் கிஷ் விளக்குக் கப்பல் நோக்கி நடந்து செல்கிறேனா?
அவன் திடீரென்று நின்றான்; அவன் கால்கள் அதிரும் நிலத்தில் மெதுவாக மூழ்கத் தொடங்கின.
திரும்பு.

திரும்பியபோது, தெற்கே கரையை அவன் நோக்கினான்; அவன் கால்கள் மீண்டும் புதிய குழிகளில் மெதுவாக மூழ்கின. கோபுரத்தின் குளிர்ந்த வட்ட அறை காத்திருக்கிறது. கோட்டைவாயில்களின் வழியே ஒளிக்கதிர்கள் எப்போதும் நகர்கின்றன; என் கால்கள் மூழ்குவது போல மெதுவாக, மாலை நோக்கி நேர்மாடித் தரையில் ஊர்ந்து செல்கின்றன. நீல மாலை, இரவாகும் தருணம், ஆழ்ந்த நீல இரவு. அந்த கோபுரத்தின் இருளில் அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்; தள்ளி வைக்கப்பட்ட நாற்காலிகள், என் ஒபெலிஸ்க் பை, விட்டுவிட்ட தட்டுகளின் மேசையைச் சுற்றி. யார் அதை சுத்தம் செய்வார்? அவனிடமே சாவி இருக்கிறது. இந்த இரவு வந்தால் நான் அங்கே உறங்கமாட்டேன். மூடிய கதவு கொண்ட மௌனக் கோபுரம், அவர்களுடைய குருட்டு உடல்களைப் புதைக்கும் இடம், பாந்தர்சாஹிப் மற்றும் அவனது நாய்.
அழை: பதில் இல்லை.
அவன் சப்பை நிலத்திலிருந்து கால்களை இழுத்து, பாறைகளின் குவியலருகே திரும்பிச் சென்றான்.
அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள், அனைத்தையும் வைத்துக்கொள்.
என் ஆன்மா என்னோடு நடக்கிறது, வடிவங்களின் வடிவு.
அதனால் நிலவின் நடுநிசி காவல்களில், கருமை வெள்ளியில் மினுங்கும் பாறைகளின் மேல் பாதையில் நான் நடக்கிறேன்; எல்சினோரின் கவர்ச்சியான பெருக்கின் சப்தத்தை கேட்டு.

பெருக்கு என்னைத் தொடர்ந்து வருகிறது. இங்கிருந்து அது ஓடிப் போவதை நான் பார்க்க முடிகிறது. அப்படியெனில் பூல்பெக் சாலையைக் கொண்டு மீண்டும் கரைக்கு திரும்பு.
அவன் செடிகள், வழுக்கும் களைகள் ஆகியவற்றைக் கடந்து ஏறி, ஒரு பாறை நாற்காலியில் அமர்ந்து, தனது சாம்பல் கம்பியைப் பிளவில் சாய்த்தான்.

புளிந்த கடற்பாசியில் ஒரு நாயின் வீங்கிய சடலம் கிடந்தது. அவன் முன், மணலில் மூழ்கிய ஒரு படகின் விளிம்பு.
Un coche ensablé என்று லூயி வெய்யூயோ கௌத்தியரின் உரையை அழைத்தான்.
இந்த கனமான மணல்கள் மொழியே; அலைகளும் காற்றும் இங்கே சேர்த்துச் சாய்த்தவை.
இவையும்—இறந்த கட்டடக்காரர்களின் கல் குவியல்கள்—வீசல் எலிகளின் குழி.
இங்கே தங்கத்தை மறை. முயற்சி செய். உன்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது.
மணலும் கற்களும். கடந்த காலத்தின் சுமை.
சர் லவுட்டின் பொம்மைகள்.
காது மேல் ஒன்று விழாமல் பார்த்துக்கொள்.
நான் தான் இந்தப் பெரிய பாறைகளை உருட்டும் ராட்சசன்; என் அடிக்கற்களுக்கான எலும்புகள்.
Feefawfum.
I zmellz de bloodz odz an Iridzman.

ஒரு புள்ளி—உயிருள்ள நாய்—மணல் பரப்பைக் கடந்து ஓடுவது போல தென்பட்டது.
கடவுளே, அது என்னைத் தாக்கப் போகிறதா?
அவனது சுதந்திரத்தை மதிக்க.
நீ பிறரின்主人 ஆகவும், அவர்களின் அடிமையாகவும் இருக்க மாட்டாய்.
என்னிடம் கம்பி இருக்கிறது. அமைதியாக இரு.
தொலைவில், அலை உச்சியிலிருந்து கரையை நோக்கி நடந்து வரும் உருவங்கள்—இரண்டு.
இரண்டு மரியர்கள்.
அவர்கள் அதை நாணல் புதர்களுக்குள் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறார்கள்.
பீக்காபூ.
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
இல்லை, நாய்.
அது அவர்களிடம் திரும்ப ஓடுகிறது.
யார்?

லாக்லான்களின் கப்பல்கள் இங்கே கரை ஏறின; கொள்ளை தேடி, இரத்தமூக்கு முனைகள் உருகும் வெள்ளி அலை மீது தாழ்ந்து மிதந்தன.
டேன் வைக்கிங்குகள்; மாலகி தங்கக் கழுத்தணி அணிந்த காலத்தில், மார்பில் மினுங்கும் கொடாரித் தொக்குகள்.
ஆமைத்தோல் திமிங்கிலங்கள் ஒரு கூட்டம் மதிய வெயிலில் கரைமாட்டி, தண்ணீரில் தத்தளித்து, காற்றை உமிழ்ந்தன.
பிறகு பசியால் வாடிய நகரிலிருந்து, தோல் சட்டை அணிந்த சிறிய மனிதர்கள்—என் மக்கள்—தோல் உரிக்கும் கத்திகளுடன் ஓடி வந்து, கொழுத்த திமிங்கில இறைச்சியை வெட்டி ஏறினார்கள்.
பஞ்சம், தொற்று, படுகொலைகள்.
அவர்களின் இரத்தம் என்னுள் உள்ளது; அவர்களின் ஆசைகள் என் அலைகள்.
உறைந்த லிஃபி நதியில் நான் அவர்களிடையே நடந்தேன்; மாற்றுப்பிறவி ஆன நான், சிளிறும் பிசின் தீகளுக்கிடையே.
நான் யாரிடமும் பேசவில்லை; யாரும் என்னிடம் பேசவில்லை.

நாயின் குரை அவனை நோக்கி வந்தது; நின்றது; மீண்டும் திரும்பியது.
என் எதிரியின் நாய்.
நான் வெண்மை அடைந்து அமைதியாக நின்றேன்; குரைப்பால் சூழப்பட்டேன்.
Terribilia meditans.
மஞ்சள் பூவின் இரட்டை உடை, அதிர்ஷ்டத்தின் சீட்டு, என் பயத்தில் சிரித்தது.
அதற்காகவா நீ ஏங்குகிறாய்—அவர்களின் கைத்தட்டலின் குரல்?
போலி அரசர்கள்.
ப்ரூஸின் சகோதரன், தோமஸ் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், பட்டு வீரன்; பெர்கின் வார்பெக்; யார்க்கின் பொய் வாரிசு; வெள்ளை ரோஜா நிற பட்டு கால்சட்டையில் ஒரு நாள் அதிசயம்; லாம்பர்ட் சிம்னல்—சமையல்காரன், முடிசூட்டப்பட்டவன்.
அனைவரும் அரசர்களின் மகன்கள்.
அப்போது போல இன்றும் போலிகளின் சொர்க்கம்.
அவன் மனிதர்களை மூழ்கி மரிப்பதிலிருந்து காப்பாற்றினான்; நீ ஒரு நாயின் குரைப்பில் நடுங்குகிறாய்.
ஆனால் ஓர் சான் மிக்கேலில் குவிடோவை ஏளனம் செய்தவர்கள் தங்கள் சொந்த வீட்டிலேயே இருந்தார்கள்.
வீடு…
“உங்கள் நடுக்கால சிக்கல்களெல்லாம் எங்களுக்கு வேண்டாம்.”
அவன் செய்ததை நீ செய்வாயா?
ஒரு படகு அருகில் இருக்கும்; ஒரு உயிர்காப்பு வளையம்.
Natürlich, உனக்காகவே வைக்கப்பட்டிருக்கும்.
செய்வாயா இல்லையா?
ஒன்பது நாட்களுக்கு முன் மேடன்ஸ் ராக்கில் மூழ்கிய மனிதன்.
அவர்கள் இப்போது அவனுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
உண்மையை吐吐.
நான் விரும்புவேன்.
நான் முயற்சிப்பேன்.
நான் வலுவான நீச்சல்காரன் அல்ல.
தண்ணீர் குளிர்ந்தும் மென்மையுமாக.
க்ளாஙோவ்ஸில் தட்டில் முகம் வைக்கும்போது போல.
காண முடியவில்லை!
என் பின்னால் யார்?
விரைவாக, விரைவாக!
அலைகள் எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் வேகமாகப் பெருகுவதைப் பார்க்கிறாயா?
மணலின் தாழ்வுகளை மூடி, சிப்பி-கோகோ நிறத்தில்.
என் காலடியில் நிலம் இருந்தால்.
அவனுடைய உயிர் அவனுடையதாகவே இருக்க வேண்டும்; என்னுடையது என்னுடையதாக.
ஒரு மூழ்கும் மனிதன்.
அவனது மனிதக் கண்கள் மரணப் பயத்துடன் என்னை நோக்கி அலறுகின்றன.
நான்…
அவனோடு சேர்ந்து கீழே…
நான் அவளை காப்பாற்ற முடியவில்லை.
நீர்: கசப்பான மரணம்: இழப்பு.

ஒரு பெண், ஒரு ஆண்.
அவளது பாவாடை ஓரங்கள் எனக்குத் தெரிகின்றன.
மேலே முள் குத்தி வைத்திருப்பாள், நிச்சயம்.

அவர்களின் நாய் குறையும் மணல் மேட்டில் சுற்றித் திரிந்தது; எல்லாத் திசைகளிலும் முகர்ந்து பார்த்தது.
ஒரு கடந்த வாழ்வில் தொலைந்த ஏதோ ஒன்றைத் தேடுவது போல.
திடீரென்று அது முயல்போல் பாய்ந்தது; காதுகள் பின்னால் வீசப்பட்டு, தாழ்ந்து பறக்கும் கடற்காகத்தின் நிழலைத் துரத்தியது.
ஆணின் சீற்றமான விசில் அதன் தளர்ந்த காதுகளைத் தாக்கியது.
அது திரும்பி, பாய்ந்து வந்து, மின்னும் கால்களுடன் அருகே ஓடியது.
புல்வெளி மான் போல, சீரான, அழகான, அலங்காரமற்ற.
அலையின் நெசவு விளிம்பில் அது கடினமாக முன்கால்களை நட்டு நின்றது; காதுகள் கடல் நோக்கி.
மூக்கை உயர்த்தி அலை ஓசைக்கு குரைத்தது; கடல் குதிரைகளின் கூட்டம்.
அவை அவன் கால்களை நோக்கி நெளிந்து வந்தன; சுருண்டு, விரிந்து, பல உச்சிகளுடன்; ஒவ்வொன்றும் ஒன்பதாவது முறையில் உடைந்து, தெறித்து; தொலைவில் இருந்து, இன்னும் தொலைவில் இருந்து—
அலைகள், அலைகள்.

 

கொடுக்கப்பட்டுள்ள வாக்கியங்களையும் பத்தி அமைப்பையும் காக்கும் வகையில் கீழே தமிழாக்கம் வழங்கப்படுகிறது:

---

சிப்பி எடுப்பவர்கள்.
அவர்கள் சிறிது தூரம் நீருக்குள் நுழைந்து, குனிந்து தங்கள் மூட்டைகளை நீரில் தோய்த்து, மீண்டும் தூக்கிக்கொண்டு வெளியே வந்தார்கள். நாய் கத்திக்கொண்டு அவர்களிடம் ஓடி வந்தது; பின்புறக் கால்களில் நின்று முன்கால்களால் அவர்களைத் தட்டியது; மீண்டும் நாலுகால்களில் விழுந்து, சொல்லாத கரடியைப் போல் நெகிழ்ச்சியுடன் மீண்டும் எழுந்தது. அவர்கள் கவனிக்கவில்லை. உலர்ந்த மணல் நோக்கி அவர்கள் நகர்ந்தபோது, அதன் தாடையிலிருந்து சிவந்து மூச்சுத்திணறும் ஓநாயின் நாக்குத் துண்டு போல ஒன்று தொங்கியபடி, நாய் அவர்களோடு சேர்ந்தே நடந்தது. அதன் புள்ளிப்புள்ளியான உடல் அவர்களுக்கு முன்னால் மெதுவாகச் சென்றது; பின்னர் ஒரு கன்றின் ஓட்டம்போல் தாவி ஓடியது.

அதன் பாதையில் சடலம் கிடந்தது.
அது நின்றது, மணந்தது, அதைச் சுற்றி மெதுவாக நடந்தது—சகோதரனே—மூக்கை நெருக்கி, மீண்டும் சுற்றி, இறந்த நாயின் நனைந்த தோலை முழுவதும் வேகமாக மணந்தது.
நாய் மண்டை, நாய் மணம், தரையில் பதிந்த கண்கள்—ஒரே பெரிய இலக்கை நோக்கி நகர்கிறது.
ஆஹா, ஏழை நாய் உடல்!
இங்கே கிடக்கிறது ஏழை நாய் உடலின் உடல்.

—டாட்டர்ஸ்! அங்கிருந்து விலகு, நீச் நாயே!

அந்த குரல் அவனை உரிமையாளரிடம் ஒளிந்து ஓடச் செய்தது; காலணியில்லாத மந்தமான ஒரு கால் தள்ளு அவனை பாதிப்பில்லாமல் ஒரு மணற்பரப்பைக் கடந்து விரட்டியது. பறப்பதுபோல் குனிந்தான். வளைந்து திரும்பி வந்தான்.
என்னைப் பார்க்கவில்லை.
மோலின் விளிம்பின் அருகே அவன் தாவித் தாவி நடந்தான், சோம்பேறித்தனமாக நின்றான், ஒரு பாறையை மணந்தான்; பின்னர் பின்காலைக் குத்தி தூக்கி அதன் மீது சிறுநீர் விட்டான். முன்னே ஓடி, மீண்டும் பின்காலைக் தூக்கி, மணமில்லாத மற்றொரு பாறையில் விரைவாகச் சிறுநீர் விட்டான். ஏழைகளின் எளிய இன்பங்கள். அதன் பின்கால்கள் மணலை சிதறடித்தன; பின்னர் முன்கால்கள் தோண்டின. ஏதோ ஒன்றை அங்கே புதைத்தான்—அவனுடைய பாட்டி. மணலில் தோண்டிக்கொண்டே இருந்தான்; காற்றைக் கேட்பதற்காக நின்றான்; மீண்டும் கொந்தளிப்புடன் நகங்களால் மணலைக் கீறினான்; உடனே நின்றான்—ஒரு புலி, ஒரு சிறுத்தை போல—துரோகத்தில் சிக்கி, இறந்ததைச் சுற்றி வட்டமிடும் கழுகுபோல்.

நேற்று இரவு அவன் என்னை எழுப்பிய பிறகு—அதே கனவா, இல்லையா?
காத்திரு.
திறந்த வழித்தடம்.
வெசைகளின் தெரு.
நினைவில் கொள்.
ஹாரூன் அல் ரஷீத்.
நான் அதற்குக் கிட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
அந்த மனிதன் என்னை வழிநடத்தினான்; பேசினான்.
நான் பயப்படவில்லை.
அவன் வைத்திருந்த தர்பூசணியை என் முகத்தருகே வைத்தான்.
புன்னகைத்தான்: க்ரீம் பழத்தின் மணம்.
அதுதான் விதி என்று சொன்னான்.
உள் நுழை.
வா.
சிவப்பு கம்பளம் விரிக்கப்பட்டது.
யாரென்று நீ காண்பாய்.

தங்கள் மூட்டைகளை தோளில் சுமந்து அவர்கள் நடந்தார்கள்—சிவந்த எகிப்தியர்கள்.
அவனின் நீலமடைந்த கால்கள் மடக்கப்பட்ட கால்சட்டையிலிருந்து வெளியில் தெரிந்து ஈரமான மணலில் தட்டின.
மங்கலான செங்கல் நிற மஃப்ளர் அவனின் சீவப்படாத கழுத்தை நெரித்தது.
பெண் அடிகளோடு அவள் பின்தொடர்ந்தாள்: அந்த வன்முறையன் மற்றும் அவன் சுற்றித் திரியும் பெண்.
கொள்ளைகள் அவளின் முதுகில் தொங்கின.
அவளின் நிர்வாண கால்களில் சிதறிய மணலும் சிப்பித் துகள்களும் ஒட்டிக்கொண்டிருந்தன.
காற்றால் இழுக்கப்பட்ட அவளின் முகத்தைச் சுற்றி கூந்தல் வழிந்தது.
அவளுக்குப் பின்னால் அவளின் ஆண்டவன், அவளின் துணை, ரோம்வில்லுக்குத் தள்ளாடி விழித்துச் செல்கிறான்.
இரவு அவளின் உடல் குறைகளை மறைக்கும் போது, பழுப்பு ஷாலுக்குள் அழைத்தபடி, நாய்கள் சிக்கியிருக்கும் ஒரு வளைவின் கீழ் நின்று.
அவளின் காதலன் பிளாக்பிட்ஸின் ஓ’லஃப்லின்ஸில் இரண்டு ராயல் டப்ளின்ஸுக்கு மது வாங்கிக் கொடுக்கிறான்.
அவளை முத்தமிடு, திருடர்களின் ரம் மொழியில் அழை—ஓ, என் மங்கிய, அலைக்கும் அழகியே!
அவளின் அழுகிய கிழிந்த ஆடைகளுக்குள் ஒரு பேய்ப்பெண்ணின் வெண்மை.
அந்த இரவு ஃபம்பல்லியின் வழி: தோல் தொழிற்சாலையின் நாற்றம்.

உன் கைகளை வெண்மையாக்கு, உன் கன்னங்களைச் சிவப்பாக்கு,
உன் சின்னப் பைகள் நயமாக இருக்கட்டும்.
என்னுடன் ஒரு பெரிய பீப்பாயைத் தாழ்த்திக் குடி.
இருளின் அணைப்பில் முத்தமும் அணைப்பும்.

கொடுக்கப்பட்டுள்ள பகுதியின் வாக்கியங்களும் பத்தி அமைப்பும் மாறாமல் தமிழாக்கம் கீழே தரப்படுகிறது:

---

மனக்கசப்பான இன்பம் (morose delectation) என்று அக்வினாஸ் இதை அழைக்கிறான், frate porcospino. வீழாத ஆதாம் சவாரி செய்தான், காமத்தில் மூழ்கவில்லை. அழைக்கட்டும், போகட்டும்: thy quarrons dainty is. மொழி அவனுடையதைக் காட்டிலும் சிறிதும் மோசமானதல்ல. துறவிச் சொற்கள், மேரி மாலைகள் போல இடுப்பில் ஒலிக்கின்றன: திருட்டுச் சொற்கள், கடினத் துகள்கள் போல பைகளில் சத்தமிடுகின்றன.

இப்போது கடந்து செல்கிறேன்.

என் ஹாம்லெட் தொப்பியைக் கடைசி பார்வையாய் சாய்வாகப் பார்க்கிறார்கள். இங்கே நான் திடீரென்று நிர்வாணமாக இருந்தால்? இல்லை, நான் இல்லை. உலகமெங்கும் விரிந்த மணல்களைக் கடந்து, சூரியனின் எரியும் வாளால் பின்தொடரப்பட்டு, மேற்கே, மாலைக் கிழங்குகளுக்குச் செல்கிறேன். அவள் நடக்கிறாள், சுமையை இழுத்துச் செல்கிறாள், இழுக்கிறாள்,拖க்கிறாள். மேற்கே ஓடும் அலை, நிலாவால் இழுக்கப்பட்டு, அவளின் பின்னால். அலைகள், ஆயிரம் தீவுகளாய் பிரிந்து, அவளுக்குள், என் ரத்தமல்லாத ரத்தம், oinopa ponton, மது நிறைந்த இருண்ட கடல். இதோ நிலாவின் பணிப்பெண். தூக்கத்தில் ஈரமான குறி அவளது நேரத்தை அழைக்கிறது, எழச் சொல்கிறது. மணவறை, பிரசவப் படுக்கை, மரணப் படுக்கை, பேய் மெழுகுவர்த்திகளால் ஒளிர்கிறது. Omnis caro ad te veniet. அவன் வருகிறான், வெண்மை வம்பைர், புயலில் கண்கள், அவன் வௌவால் இலைகள் கடலை இரத்தமாக்குகின்றன, அவன் வாய் அவளது வாயின் முத்தத்தைத் தேடுகிறது.

இங்கே. அந்த மனிதரின் மீது ஒரு முள் குத்தி வையுங்கள், சரியா? என் குறிப்புப் பலகைகள். வாயிலிருந்து அவளது முத்தம். இல்லை. இரண்டு இருக்க வேண்டும். நன்றாக ஒட்டுங்கள். வாயிலிருந்து அவளது வாயின் முத்தம்.

அவனது உதடுகள் காற்றின் எலும்பில்லா உதடுகளை நக்கின, வாயிலிருந்து அவளது கருப்பைக்குள். ஓம்ப், அனைத்துக் கருப்பைகளையும் உள்ளடக்கும் கல்லறை. அவனது வாய் பேசாத மூச்சை வடிவமைத்தது: ஊஊஏஏஹா: நீர்வீழ்ச்சி போன்ற கோள்களின் கர்ஜனை, உருண்டு, எரிந்து, தொலைதூரம் முழங்க. காகிதம். பணத்தாள்கள், சபிக்கட்டும். முதிய டீஸியின் கடிதம். இதோ. விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி — வெற்று முனையை கிழிக்க. சூரியனைப் பின்னால் வைத்து, கற்களின் மேசையாய் ஒரு பாறையின் மீது குனிந்து சொற்களை எழுதியான். நூலகக் கவுண்டரில் இருந்து சீட்டுகளை எடுத்துக் கொள்ள மறந்தது இது இரண்டாவது முறை.

அவன் குனிந்தபோது அவனது நிழல் கற்களின் மீது விழுந்தது, முடிவடைகிறது. ஏன் முடிவில்லாமல் தொலைவிலுள்ள நட்சத்திரம் வரை நீளக் கூடாது? இந்த ஒளிக்குப் பின்னால் இருள் அங்கே இருக்கிறது, ஒளியில் மின்னும் இருள், காசியோபேயாவின் டெல்டா, உலகங்கள். நான் அங்கே அமர்கிறேன், கடன் வாங்கிய செருப்புகளில், பகலில் உயிரற்ற கடலருகில், யாராலும் காணப்படாமல், இரவில் அசாதாரண நட்சத்திரங்களின் ஆட்சியில் நடந்து. இந்த முடிந்த நிழலை என்னிடமிருந்து வீசுகிறேன், மனித வடிவம் தவிர்க்க முடியாதது, மீண்டும் அழைக்கிறேன். முடிவில்லாதது எனக்கே உரியதா, என் வடிவத்தின் வடிவமா? இங்கே என்னை யார் கவனிக்கிறார்? எங்காவது யாராவது இந்த எழுதப்பட்ட சொற்களை வாசிப்பார்களா? வெள்ளை வெளியில் குறிகள். எங்கோ யாருக்கோ, உங்கள் மிகப் புல்லாங்குழல் போன்ற குரலில். க்லோய்னின் நல்ல ஆயர் கோயில் திரையை தன் தொப்பியிலிருந்து எடுத்தான்: நிறமுள்ள சின்னங்கள் வரையப்பட்ட வெளி. பிடித்துக் கொள். தட்டையான மேல் நிறங்கள்: ஆம், அதுதான். தட்டையாக நான் காண்கிறேன், பின்னர் தூரம் நினைக்கிறேன், அருகில், தொலைவில், தட்டையாக நான் காண்கிறேன், கிழக்கு, பின்னால். ஆ! இப்போது பார்! திடீரென பின்செல்லுகிறது, ஸ்டீரியோஸ்கோப்பில் உறைந்தது. க்ளிக் — அதுதான் மந்திரம். என் சொற்கள் உங்களுக்கு இருண்டதாகத் தோன்றுகிறது. இருள் நம் ஆத்மாக்களில் இருக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? இன்னும் புல்லாங்குழல் போல. நம் ஆத்மாக்கள், பாவங்களால் காயமடைந்து, இன்னும் இறுகப் பற்றிக்கொள்கின்றன, காதலனைக் கட்டிப்பிடிக்கும் பெண் போல, அதிகம் அதிகமாக.

அவள் என்னை நம்புகிறாள், அவளது கை மென்மையானது, நீண்ட இமைகள் கொண்ட கண்கள். இப்போது அந்த மறைமுகத்துக்கு அப்பால் அவளை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்? தவிர்க்க முடியாத காட்சியுணர்வின் தவிர்க்க முடியாத நிலைக்கு. அவள், அவள், அவள். எந்த அவள்? திங்கட்கிழமை ஹாஜஸ் ஃபிகிஸின் கண்ணாடிச் சாளரத்தில் எழுத்துமாலைப் புத்தகங்களைப் பார்க்க நின்ற கன்னி. நீ அவளுக்கு கொடுத்த கூர்மையான பார்வை. அவளது குடையின் சூரியக் கயிற்றில் ஊடுருவிய மணிக்கட்டு. அவள் லீசன் பார்க்-இல் ஒரு துக்கத்துடனும் சிறு அலங்காரங்களுடனும் வாழ்கிறாள், எழுத்தாளி பெண். இதையெல்லாம் வேறொருவரிடம் பேசு, ஸ்டீவி: மனஉயர்வுக்காக. அவள் சாபமான கடவுளின் stays சஸ்பெண்டர்கள், மஞ்சள் ஸ்டாக்கிங்குகள், முடிச்சான நூலால் தைத்தவை அணிவாள் என நான் பந்தயம் வைக்கிறேன். ஆப்பிள் டம்ப்ளிங்ஸ் பற்றி பேசு, piuttosto. உன் அறிவு எங்கே?

என்னைத் தொடு. மென்மையான கண்கள். மென்மையான, மென்மையான, மென்மையான கை. நான் இங்கே தனிமையில் இருக்கிறேன். ஓ, இப்போது, விரைவில், என்னைத் தொடு. எல்லா மனிதர்களுக்கும் தெரிந்த அந்தச் சொல் என்ன? நான் இங்கே அமைதியாக தனியாக இருக்கிறேன். சோகமாகவும். தொடு, தொடு என்னை.

அவன் கூர்மையான கற்களின் மீது முழு நீளமாக சாய்ந்து, எழுதிய குறிப்பு மற்றும் பென்சிலை பையில் திணித்து, தொப்பியை கண்களுக்கு கீழே சாய்த்தான். அது கெவின் ஈகனின் அசைவு — தூக்கத்திற்காக தலையாட்டுவது, சபத் தூக்கம். Et vidit Deus. Et erant valde bona. அலோ! போன்ஜூர். மே மாத மலர்களைப் போல வரவேற்பு. இலைக்கீழ் அவன் பீகாக் பறவையின் கீச்சு போன்ற இமைகளின் வழியே தெற்கே சாயும் சூரியனைப் பார்த்தான். நான் இந்த எரியும் காட்சியில் சிக்கியிருக்கிறேன். பானின் நேரம், வனவாசி நண்பகல். பசைமிகு பாம்பு செடிகளிடையே, பால் சொட்டும் பழங்களிடையே, மஞ்சள் நீரின் மேல் இலைகள் அகலமாக மிதக்கின்றன. வலி தொலைவில்.

இனி திரும்பிப் புலம்ப வேண்டாம்.

அவனது பார்வை அவன் அகலமான விரல்கள் கொண்ட பூட்ஸ்களின் மீது நிலைத்தது, வேட்டைக்காரன் விட்டுச் சென்றவை, nebeneinander. மற்றொருவரின் கால்கள் சூடாக இருந்த மடிப்புகளை எண்ணினான். மண்ணை தட்டிய காலடி, நான் காதலிக்காத கால். ஆனால் எஸ்தர் ஒஸ்வால்டின் செருப்பு உன் காலில் வந்தபோது நீ மகிழ்ந்தாய்: பாரிஸில் அறிந்த பெண். Tiens, quel petit pied! உறுதியான நண்பன், சகோதர ஆத்மா: வில்டின் சொல்லப்படாத காதல். அவனது கை: க்ரான்லியின் கை. இப்போது அவன் என்னை விட்டு விலகுவான். குற்றம் யாருக்கு? நான் என்னவோ அதுவே. நான் என்னவோ அதுவே. அனைத்தும் அல்லது ஒன்றுமில்லை.

காகிள் ஏரியிலிருந்து நீர் நீண்ட வளையங்களாய் நிரம்பி வந்து, பச்சை-தங்க மணற்குளங்களை மூடி, உயர்ந்து, ஓடியது. என் சாம்பல் தண்டு மிதந்து போய்விடும். நான் காத்திருப்பேன். இல்லை, அவை கடந்து போகும், பாறைகளில் உரசிக்கொண்டு, சுழன்று, கடந்து. இந்த வேலையை சீக்கிரம் முடித்துவிடுவது நல்லது. கேள்: நான்கு சொற்கள் கொண்ட அலைமொழி: seesoo, hrss, rsseeiss, ooos. கடல் பாம்புகளுக்கிடையே நீரின் தீவிர மூச்சு, எழும் குதிரைகள், பாறைகள். பாறைக் கோப்பைகளில் அது சிதறுகிறது: flop, slop, slap: பீப்பாய்களில் அடைக்கப்பட்டபோல். சோர்ந்து, அதன் மொழி நிற்கிறது. அது சலசலப்புடன் ஓடுகிறது, அகலமாகப் பாய்கிறது, நுரைத் தொட்டியாக மிதக்கிறது, மலர் விரிகிறது.

உயரும் அலையின் கீழ் அவன் சுழலும் களைகளை மந்தமாக எழுந்து தயங்கும் கரங்களைப் போல அசைந்ததைப் பார்த்தான், தங்கள் பாவாடைகளை உயர்த்திக்கொண்டு, சிசுக்கிசுக்கும் நீரில் அசைந்து வெள்ளி இலைகளைத் திருப்பி. நாள் தோறும்: இரவு தோறும்: உயர்த்தப்பட்டு, மூழ்கடிக்கப்பட்டு, மீண்டும் வீழ்த்தப்பட்டு. ஆண்டவரே, அவை களைத்துவிட்டன; கிசுகிசுக்கப்பட்டால், அவை உசிர் விடுகின்றன. செயின்ட் ஆம்ப்ரோஸ் கேட்டான், இலைகளும் அலைகளும் உசிர் விடும் சத்தத்தை, தங்கள் காலங்களின் நிறைவை காத்திருக்கும், diebus ac noctibus iniurias patiens ingemiscit. பயனின்றி சேர்க்கப்பட்டு; வீணாக விடுவிக்கப்பட்டு, வெளியே ஓடி, மீண்டும் திரும்பும்: நிலாவின் தறி. காதலர்களையும், காமுகர்களையும் பார்த்து அவையும் களைத்தன, தன் மண்டபங்களில் பிரகாசிக்கும் நிர்வாண பெண், நீரின் உழைப்பை இழுக்கிறாள்.

அங்கே ஐந்து பாதம் ஆழம். Full fathom five thy father lies. ஒன்றில், அவன் சொன்னான். மூழ்கி இறந்ததாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டான். டப்ளின் துறைமுகத்தில் உயர் நீர்மட்டம். அதற்கு முன் சிதறும் குப்பைகள், மீன்களின் கூட்டங்கள், முட்டாள் சிப்பிகள். உள்வாங்கும் நீரிலிருந்து உப்பு வெண்மையாக ஒரு சடலம் மேலே எழுகிறது, பாற்பாய்ஸ் போல கரையை நோக்கி துள்ளுகிறது. அவன் அங்கே. சீக்கிரம் கொக்கு போடு. இழு. நீரின் தரையின் கீழ் மூழ்கியிருந்தாலும். நமக்குக் கிடைத்தான். மெதுவாக.

சடல வாயுவால் நிரம்பிய பை, கெட்ட உப்புநீரில் நனைந்து. சிறு மீன்கள் கொழுத்த சதையிலிருந்து மின்னி, அவனது பட்டன் போடப்பட்ட கால்சட்டையின் இடைவெளிகளில் வழியாகச் செல்கின்றன. கடவுள் மனிதனாகிறார், மனிதன் மீனாகிறான், மீன் barnacle goose ஆகிறது, இறகு மெத்தையாக மலை ஆகிறது. இறந்த மூச்சுகளை நான் உயிருடன் சுவாசிக்கிறேன், இறந்த தூசியில் நடக்கிறேன், இறந்த அனைத்திலிருந்தும் சிறுநீர்நாற்றமுள்ள கழிவை உண்ணுகிறேன். படகின் விளிம்பில் இழுத்தெடுக்கப்பட்டு, அவன் தன் பச்சை கல்லறையின் துர்நாற்றத்தை சூரியனை நோக்கி வெளியே சுவாசிக்கிறான், அவனது குஷ்டு பிடித்த மூக்குத் துளை சத்தமிடுகிறது.

இது ஒரு கடல் மாற்றம், பழுப்பு கண்கள் உப்பு நீலமாக. கடல் மரணம், மனிதனுக்குத் தெரிந்த மரணங்களில் மிக மென்மையானது. முதிய தந்தை கடல். Prix de Paris: போலிகளை கவனிக்க. ஒரு நேர்மையான முயற்சி கொடு. நாங்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தோம்.

வா. எனக்கு தாகம். மேகமூட்டமாகிறது. எங்கேயும் கருமேகங்கள் இல்லையா? இடியுடன் மழை. அனைத்தையும் ஒளிரவைத்து அவன் விழுகிறான், அறிவின் பெருமைமிகு மின்னல், லூசிபர், dico, qui nescit occasum. இல்லை. என் சிப்பி தொப்பியும் தண்டும் அவனது அரைச்செருப்புகளும். எங்கே? மாலைக் கிழங்குகளுக்கு. மாலை தன்னைத் தானே கண்டுகொள்ளும்.

அவன் சாம்பல் தண்டின் பிடியைப் பிடித்து மென்மையாக குத்தி, இன்னும் தாமதித்தான். ஆம், மாலை என்னுள், என்னின்றி, தன்னைத் தானே கண்டுகொள்ளும். எல்லா நாட்களும் முடிவை அடைகின்றன. வழியாகச் சொன்னால், அடுத்த செவ்வாய் ஆண்டின் நீளமான நாள். மகிழ்ச்சியான புத்தாண்டின் எல்லாவற்றிலும், அம்மா, rum tum tiddledy tum. லான் டென்னிசன், மரியாதைக்குரிய கவிஞர். Già. மஞ்சள் பற்களுள்ள முதியவளுக்காக. மற்றும் மொன்சியர் ட்ரூமோ, மரியாதைக்குரிய பத்திரிகையாளர். Già. என் பற்கள் மிகவும் மோசம். ஏன் என்று ஆச்சரியம். தொடு. அது போய்க்கொண்டிருக்கிறது. சிப்பிகள். அந்தப் பணத்துடன் பல் மருத்துவரிடம் போக வேண்டுமா? அது. இது. பற்களற்ற கின்ச், சூப்பர்மேன். ஏன் அப்படியென்று, அல்லது அதற்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கிறதா?

என் கைக்குட்டை. அவன் எறிந்தான். நினைவிருக்கிறது. நான் அதை எடுத்துக்கொள்ளவில்லையா?

அவனது கை பைகளில் வீணாகத் தேடியது. இல்லை, எடுக்கவில்லை. ஒன்றை வாங்கிவிடுவது நல்லது.

மூக்கிலிருந்து எடுத்த உலர்ந்த சளியை அவன் கவனமாக ஒரு பாறைத் தட்டின் மீது வைத்தான். மீதியைப் பற்றி யார் வேண்டுமானாலும் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.

பின்னால். யாராவது இருக்கக்கூடும்.

அவன் தோளைத் திருப்பி முகத்தைப் பார்த்தான், rere regardant. காற்றை ஊடறுத்து, மூன்று மாஸ்ட் கொண்ட கப்பலின் உயர்ந்த கம்பிகள், அவளது திரைகள் மடக்கப்பட்டு, கம்பிகளின் மீது, வீடு நோக்கி, மேலே செல்லும் நீரோட்டத்தில், அமைதியாக நகரும், ஒரு அமைதியான கப்பல்.